导语:学了多年德语,又在德国摸爬滚打了几年,留德华们肯定都有一个想要在德国工作的梦想。在此之前,先跟随德语君一起来看看德国人票选出的最受欢迎的公司吧!

 

In Deutschland sind junge Arbeitgeber in der Automobil- und der chemischen Industrie am glücklichsten. Dies geht aus dem Young Professional Survey des Beratungsunternehmens Universum* hervor. Dafür wurden knapp 8.000 junge Arbeitnehmer befragt, wie zufrieden sie in ihrem Job sind, ob sie ihren Arbeitgeber weiterempfehlen würden und ob sie Vorhaben, diesen zu wechseln.
在德国,汽车和化工产业的雇主是最受欢迎的。这是咨询公司Universum对年轻的专业人士的调查所得出的结论。对此他们调查了大约8000名年轻雇员,询问他们对自己工作的满意程度,是否会向别人推荐他们的雇主,以及是否有打算换工作。

 

Es ist erstaunlich, dass über die Unternehmen der Automobilindustrie seit Jahren negativ berichtet wird, sie in den Arbeitgeberrankings dennoch weiterhin so gut abschneiden. Allerdings zeigen die Universum-Daten, dass die Beschäftigten in diesen Unternehmen einfach sehr glücklich sind und ihre Arbeitgeber durchaus weiterempfehlen. Die zufriedensten Arbeitnehmer unter den Young Professionals finden sich ebenfalls in der Automobilindustrie sowie in der Pharmazeutischen und Biotechnischen Industrie.
令人惊奇的是,尽管多年来媒体对于汽车行业的公司都是负面报道,但是他们在雇主排行榜上依然表现非常好。Universum的数据显示,这些公司的员工都非常幸福并且十分愿意向别人推荐他们公司。年轻的专业人士中,对自己工作最满意的人都在汽车行业以及制药和生物技术产业。

 

Im Ranking könnt ihr sehen, bei welchen Unternehmen in Deutschland junge Wirtschaftswissenschaftler, Informatiker, Ingenieure und Naturwissenschaftler am liebsten arbeiten wollen.
在排行榜中大家可以看到,德国的哪些公司最受年轻的经济学家、计算机信息学家、工程师和自然科学家的欢迎。

 

话不多说,下面我们就来看看,在各行各业最受欢迎的在德公司top 5榜单吧!

经济学行业

第五名:Google(谷歌)

第四名:Daimler(戴姆勒)

第三名:Audi(奥迪)

第二名:Porsche(保时捷)

第一名:BMW Group(宝马集团)

 

计算机和通信行业

第五名:SAP(思爱普)

第四名:BMW Group(宝马集团)

第三名:Audi(奥迪)

第二名:Microsoft(微软)

第一名:Google(谷歌)

 

工业/制造业

第五名:Bosch(博世)

第四名:Daimler/Mercedes-Benz(戴姆勒/梅赛德斯-奔驰)

第三名:Audi(奥迪)

第二名:BMW Group(宝马集团)

第一名:Porsche(保时捷)

 

自然科学行业

第五名:Novartis Pharma(诺华制药)

第四名:Fraunhofer-Gesellschaft(弗劳恩霍夫协会)

第三名:Roche(罗氏)

第二名:Max-Planck-Gesellschaft(马克斯-普朗克研究所)

第一名:Bayer(拜耳)

 

【词汇学习】

aus etw.hervorgehen 由...得出结论,表明

erstaunlich adj. 不可思议的、令人惊讶的

abschneiden vi. 取得...结果

 

【相关推荐】

2018世界500强新鲜出炉!德国企业占几席?

2019年QS世界大学排名发布!中国和德国各有哪些上榜?

 

译者:@小青豆bobo

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,素材来自businessinsider.de,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!