导语:德语中有很多要求接固定介词宾语的动词,以下是德语君帮助大家整理的接“an”的常见动词搭配。

 

【和“an + A.”有关的常见固定搭配】

 

an etw. denken

想起

Er denkt an seine Kindheit.

他想起他的童年。

 

 

sich an etw. erinnern

想起,回忆起

An diese Feier erinnere ich mich genau.

我准确地回忆起这个庆祝会。

 

sich an etw. gewöhnen

习惯于

Ich habe mich daran, früh aufzustehen.

我习惯了早起。

 

an etw. gewöhnt sein

习惯于,对... ...不陌生

Sie ist an diesen Ton nicht gewöhnt.

她对这个语气感到陌生。

 

an etw. an/knüpfen

联系于

Das knüpft an früher Gesagtes an.

这与前面所说的有关。

 

an jmdn. schicken

寄给某人

Ich schicke an dich Geld.

我把钱寄给你。

 

an jmdn. schreiben

写给某人

Das Mitglied kann keine Nachrichten an dich schreiben.

成员不可以给你写消息。

 

an jmdn. appellieren

向某人呼吁;上诉

Wir appellieren an die Öffentlichkeit.

我们向公众呼吁。

 

an etw. heran/treten

使接近,使靠近

Ich trat an die Menschengruppe heran.

我靠近了人群。

 

 

sich an jmdn. wenden

向某人请求

Er hat sich an seinen Bruder um Hilfe gewandt/gewenget.

他向他的弟弟请求帮助。

 

sich an etw. an/schließen

紧接着

An den Vortrag schloss sich die Diskussion an.

讨论之后紧接着报告。

 

sich an etw. an/passen

适应

Auch die Preise passen sich nicht notwendig an die gesunkene Nachfrage an.

价格也不一定适应已下降的需求。

 

an etw. glauben

相信,信仰

Ich glaube an Gott.

我信仰上帝。

 

sich an etw. halten

遵守,遵循

Wir halten uns an einen Vertrag.

我们遵循合同(办事)。

 

sich an etw. machen

开始(一项工作)

Ich mache ans Werk.

我开始创作这个作品。

 

an etw. rühren

触及,摸,(小心地)抓

Sie rührte an den Vorhang.

她摸了摸窗帘。

 

 

【和”an + D.“有关的常见固定搭配】

 

an etw. arbeiten

进行某项工作

Ich arbeite an einem Kleid.

我在制作一件衣服。

 

an etw. erkranken

患有某种疾病

Alle erkranken an Lungenentzündung.

所有人都患有肺炎。

 

an etw. leiden

患有某种疾病

Er litt an Migräne.

他患有偏头痛。

 

an etw. erkennen

从......认出,识别

Ich habe dich schon von weitem am Gang erkannt.

我在走廊里就已经远远地认出了你。

 

an etw. gewinnen

增长,增加,提高

Der Zug gewann an Geschwindigkeit.

火车提速了。

 

 

an etw. zu/nehmen

增长,增加,提高

Der Sturm hatte noch an Stärke.

风暴增强了。

 

an jmdm. hängen

喜爱,依恋

Die Mutter hängt sehr an ihrer Tochter.

这位妈妈非常喜爱她的女儿。

 

an etw. hängen

依恋,眷恋

Ich hänge an dir. 

我依恋你。

 

an etw. hindern

妨碍某事

Er hinderte ihn am Essen.

他妨碍他吃饭。

 

an etw. mit/wirken

参与,协助

Wir wirkten an der Lösung volkswirtschaftlicher Probleme mit.

我们参与解决了国民经济的问题。

 

an etw. riechen

闻某物的气味

Ich rieche an einer Blume.

我闻一朵花的气味。

 

an etw. sterben

死于

Er ist im Alter von 85 Jahren an Herzschlag gestorben.

他在85岁时死于心脏骤停。

 

an etw. teil/haben

分享,分担

Er ließ uns an seinen Freuden und Leiden teilhaben.

他与我们共享喜悦和忧愁。

 

an etw. teil/nehmen

参加

Wir nahm an einer Demonstration teil.

我们参加了一场游行。

 

an etw. verlieren

失去,丧失

Das Flugzeug verlor an Höhe.

飞机坠毁了。

 

an etw. zerbrechen

为......而心碎

Er zerbricht an dieser Belastung.

他为这个罪责而心碎。

 

an etw. /jmdm. zweifeln

怀疑

Ich zweifle nicht an seiner Zuverlässigkeit.

我不怀疑他的可靠性。

 

sich an jmdm. rächen

报仇,复仇

Sie rächte sich grausam an ihrem Feind.

她残忍地报复了她的敌人。

 

sich an etw. orientieren

按照,遵循

Er orientierte sich an dem Stand der Sonne.

他遵循太阳的方位(辨认方向)。

 

sich an etw. erfreuen

喜爱,对......感到高兴

Ich erfreute mich an den Blume.

我喜爱这朵花。

 

sich an etw. beteiligen

参加

Er beteiligte sich an einem Spiel.

他参加了一场游戏。

 

es fehlt jmdm. an etw.

某人缺少某物

Es fehlt uns an ausgebildeten Lehrern.

我们缺少专业的老师。

 

es mangelt jmdm. an etw.

某人缺少某物

Die Gastgeber ließen es an nichts fehlen.

主人不让任何东西缺少。

 

es liegt an jmdm./etw.

原因在某人/某物上

Es lag an ihm.

原因在他身上。

 

 

翻译&整理:@Daisy

 

素材来源:https://www.dwds.de/

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/an+dich+schreiben.html

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/erkranken+an

https://www.duden.de/

 

声明:本文系沪江德语整理,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!