编者按:十二年前误打误撞自学了德语,如今她已是一名自信从容的德企高管。德语是如何改变她人生轨迹的?今天要跟大家分享一个超燃的故事。

 

应德语君之邀,分享一下自学德语的经历,以及自己在德企工作的经历,希望能给大家一些启发。

 

和德语结缘

先说说我和德语的结缘过程。我是理工科出身,学校虽不是985或者211,但也是一所在重庆还不错的一本院校。德国的工业发展很好,这个众所周知,所以其实在大学时就有学德语的想法,但是并没有开始行动。

2006年大学毕业,大家都各奔东西,而我只身一人从重庆拉着行李箱去了浙江义乌找工作,坐了40小时的绿皮火车,下车的时候,脚浮肿了,鞋带都系不上了。

之所以选择在义乌找工作,一来是想着义乌小商品市场很有名,二来这边外国人也很多,那我刚好可以发挥一下自己的英语优势。而我后来能顺利进德企,英语算是一件利器。我的第一份工作,是在义乌的一家外贸公司打杂,工资很低,但是空闲时间却很多。这个时候,我开始了自学德语之路。之所以没报班,原因只有一个字……穷。而我在自学德语的路上,也因为没有老师指导,走了一些弯路。所以,倘若经济状况允许,找靠谱的德语老师带带自己,就不必像我一样花如此多的时间自我摸索。花钱学也好,不花钱也好,重在坚持。接下来跟大家分享一下我自学德语的过程。

 

靠兴趣自学德语

和想要短期突击德语考试,去德国留学或者工作的学习者们不一样的是:我学德语全靠兴趣,并没有特地集中精力去学,也没有每天给自己限定记多少单词的目标。这个听上去有点不可思议,你可能会想,兴趣能坚持多久?诚然,大多数人对待“兴趣”都是两天打鱼三天晒网。我对“德语”的兴趣,却断断续续地坚持了12年。忙的时候,可能好几个月都没有去学它,勤奋的时候,每天都会坚持学一点,哪怕只能认识几个新单词。

因为是靠兴趣,我的德语学习大部分是碎片化学习。而我学习德语的方式如下:

1. 跟德国人聊天

因为后来一直在德企工作,所以也认识了很多德国人。那么,倘若不在德企上班,要怎么认识母语者呢?认识德国人的方式有很多,如今网络这么便利,这并不是难事。你可以参加一些同城的线下活动,例如Stammtisch,也可以在网上找人在海外的德国人远程聊天。我当时还没进德企的时候,就是在Skype认识了一些德国人,并且坚持跟他们聊天,哪怕聊的话题很无聊,也坚持跟他们聊下去。遇到不懂的单词,就一个一个查。那个时候完全不会德语语法,只能硬着头皮去猜。第一次看到“Tut mir leid”(对不起)这个表达的时候,绞尽脑汁也没想出来究竟是什么意思!因为我把这三个词逐一去查的时候,发现他们分别是“做”、“我”、“悲伤”,过了很久之后才知道这三个词原来是个固定搭配……

 

和德国人聊天,有什么好处呢?就是我可以学到很多教材上没有的实用表达,例如“Ich verstehe nur Bahnhof.”(直译过来是:我只懂火车站,实际意思是:我什么也不明白。) 语言的作用归根到底是“沟通”,所以啊,和母语者“沟通”真的非常重要,毕竟这是他们的母语,他们最有发言权。当你遇到两个意思很近似的德语词,需要辨析的时候,母语者也可以清楚地告诉你这些词的区别。例如Omnibus和Bus,Reklame和Werbung这两组词,德国朋友告诉我,它们的区别在于前者是较旧的用法,如今已很少使用。 对于德语单词的发音,以及德语语调的把握,他们也能够一针见血地指出你的问题所在。

 

2. 看德语电影、原版书籍

我很喜欢看电影,基本每年都会看几百部电影,日积月累观影量很大。我看的大多数是外语电影,喜欢的电影会反复看好几遍。大家都认识蒂尔·施威格吧,他的电影我全部都看过,其中,经典的《甜蜜幼儿园》我看了不下于五遍,有些台词都能背下来。不仅是这种大家都听过的电影,很多冷门的小众的德语电影我都看过。因此,看德语电影的过程,也教会了我许多地道表达。看的多了,很多句子也就自然知道该在什么场景下运用了,听力也会有提高。

太过于深奥的原版小说对于我目前来说尚有难度,因此,我最近在看一些简单的德语原版书籍(德国小学生、初中生能看懂的级别),每天晚上睡觉前读几页,遇到不懂的句子,就找德国朋友问一问。这样一页一页看下来,慢慢地“消灭”一本原版书,心里很有成就感。原版书籍的阅读,不在多,在精。

 

3. 利用可利用的所有免费资源

我平常关注的公众号不多,沪江德语算是一个我经常会看的公众号。几乎每篇文章我都会看,日积月累,学到了很多有趣的德语表达。前段时间准备自学法语,自学的方法和学德语的方法差不多,所以也常常看沪江法语发的文章,收获颇丰。目前的法语水平,已经可以跟法国人进行简单的对话。

 

我的学习方法,不一定适用于所有人,尤其是需要短期内提高德语水平的朋友。但如果你和我一样,对德语感兴趣,不是为了升学或者考试,还是可以试一试,多跟德国人聊聊天,多看看德语电影,来提高德语水平的。

 

德语为我带来了什么

误打误撞自学了德语,没想到,自己后来的人生会因此发生很大的改变。前文提到,我的第一份工作,其实是在外贸公司,当时因为很闲,就自学起了德语。2007年年底的时候,我在AHK(德国商会)官网上看到一份德企里的采购工作,抱着试试的心态投了简历,没想到就成功了。于是,我离开义乌,来到了上海。第一次面对这座高楼林立的魔幻城市,无限憧憬。那是我进的第一家德企,遇到了一个女魔头般的上司,现在回想那段时间的经历,真是折磨人。

幸运的是,这份工作之后,我再跳槽到其他德企就没有那么困难了,而且每换一份工作,薪水都是大幅度往上涨。这些年自己也比较幸运,积累了在德企的人脉,最近的两份工作都是朋友介绍的。目前在一家德企做Office manager, 待遇很好,不过也没有那么轻松,每天要处理的事情很多。

话说回来,德语为我带来了什么呢?虽说德语并不是进德企的必要门槛,但是在一个老板是德国人的公司里上班,假如你会德语,自然会更受老板青睐。我现在所在的公司,老板和德国客户开会的时候全程都是说德语,只有我一个人旁听,这个时候德语这项技能就很重要了。另外,生活上,德语也为我的生活增添了很多色彩。我平时经常会去欧洲旅游,会说德语,去德语国家旅游就更方便一些。想去德国、奥地利等德语国家旅游的朋友们,还是可以作为爱好学一学德语的,它会为你打开一扇新的大门。

 

时间的齿轮转得飞快,十二年之后,我每天忙得像打仗一样,却依然要做踩着高跟鞋化着淡妆的女战士,和一群德国人谈笑风生。回想十二年前那个平凡、贫穷、自卑的自己,像是一个有趣的轮回。

 

作者:@Momo

 

声明:本文由沪江德语原创,未经作者允许,请勿转载!