【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏,在这里,我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化,快来看看今天扒了到了神马?感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信,了解最新的专栏动态哦!

 

【本期图表】

So verbreitet ist Online Dating
网恋是如此受欢迎

Geschätzter Anteil der Bevölkerung, der Dating Services im Internet nutzt 2018
2018年,在网上使用约会服务的预估人口比重

了解更多Statista: https://www.statista.com/register/corporate-campaign/China_2018_Corporate

 

美国14.4%;中国11.6%;英国11%;德国9.6%;西班牙8.3%;瑞士8.3%;法国8.1%;奥地利6.3%;意大利6.2%;日本3.8%

 

【图表描述】

Rund zehn Prozent der in Deutschland lebenden Menschen werden im laufenden Jahr Dating Services im Internet nutzen. Das geht aus einer aktuellen Erhebung des Statista Digital Market Outlook hervor. Darunter fallen Partnervermittlungen (z.B. Elitepartner, Parship), Singlebörsen (z.B. Love Scout 24, Neu.de) und Casual Dating-Angebote (z.B. Ashley Madison, C-Date). Das Gesamtvolumen des deutschen Marktes taxieren die Statista-Analysten derzeit auf rund 150 Millionen Euro pro Jahr - Tendenz steigend.
Statista Digital Market Outlook的最新调查统计资料表明,今年大约有10%在德国生活的人在网上使用约会服务,涉及到婚姻介绍所(比如:Elitepartner, Parship),单身狗汇聚地(Love Scout 24, Neu.de)以及较随意的一些佛系约会平台(z.B. Ashley Madison, C-Date)。Statista的分析家预估,德国网上约会服务的市场总额每年高达约1.5亿欧元——还仍呈上涨趋势。

 

【词汇学习】

darunter 在其中

fallen vi. 属于(某一领域或范畴),涉及

taxieren vt. 对...估价;评价

 

译者:卤蛋

声明:本文的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。