导语:可能大家都已经知道,在德国比起大学的名头,更被看重的是专业排名,不同大学有不同的擅长领域和专业~因此,在选择德国大学的时候,大家要特别着重看看自己想读的专业,什么学校排名比较靠前哦~今天德语君就和大家一起来看看2018年德国大学在各专业的表现~

 

德国网站karrierebibel.de整理了一份2018德国大学专业排名,按不同专业各挑选了排名前五的大学。

Mit der Wahl der Universität oder Hochschule kann bereits der Grundstein für eine erfolgreiche Zukunft gelegt werden. Das soll nicht heißen, dass Sie mit einem Abschluss an einer Universität, die im Uniranking weniger gut abschneidet, keine Chance haben, doch ein Vorteil kann es durchaus sein, wenn Personaler mit Ihrer Universität gute Absolventen und eine fundierte Ausbildung verbinden.
选择对高校的选择可以说是为未来找工作物色敲门砖,高校的作用不容小觑。但这也并不说明,如果你的大学在排名中没有取得靠前的成绩,你就没有机会得到一份心仪的工作,特别是如果公司有雇用过你的校友或者和学校有合作,并取得令他们满意的成效。

Das Uniranking (erstellt von der Wirtschaftswoche und Universum) zeigt, welche Universitäten in verschiedenen Fakultäten bei Personalern besonders gefragt ist und wo Sie ein Studium absolvieren, mit dem Sie in der späteren Bewerbung wirklich punkten. Die Prozentzahl gibt jeweils an, wie viele der befragten Personaler angegeben haben, Absolventen dieser Universität gerne als Bewerber zu sehen und gute Erfahrungen mit Studenten dieser Universität gemacht zu haben.
以下这份大学排名(由Wirtschaftswoche和Universum发布)向我们展示,在各专业领域,哪些大学的毕业生在招聘过程中最受企业青睐。其中的百分比表示,有多少被采访到的公司HR认为,该大学的毕业生是他们理想的职位候选人,并且他们与该大学的学生有过很愉快的合作经历。

 

企业经济专业(BWL)

1. Universität Mannheim 曼海姆大学 35.8%

2. Ludwig-Maximilian-Universität München 慕尼黑大学 19.1%

3. Universität zu Köln 科隆大学 19.8%

4. WHU – Otto Beisheim School of Management 奥托贝森管理学院 17%

5. Westfälische Wilhelms Universität Münster 明斯特大学 14.7%

 

国民经济专业(VWL)

1. Ludwig-Maximilian-Universität München 慕尼黑大学 19.4%

2. Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt 法兰克福大学 17.2%

3. Universität Mannheim 曼海姆大学 15%

4. Universität zu Köln 科隆大学 14%

5. Freie Universität Berlin 柏林自由大学 13.9%

 

IT专业(Informatik)

1. Karlsruher Institut für Technologie (KIT) 卡尔斯鲁厄理工学院 28.8%

2. RWTH Aachen 亚琛工业大学 25.7%

3. TU München 慕尼黑工业大学 22.9%

4. TU Berlin 柏林工业大学 21%

5. TU Darmstadt 达姆施塔特工业大学 19%

 

电气工程专业(Elektrotechnik)

1. RWTH Aachen 亚琛工业大学 28.7%

2. Karlsruher Institut für Technologie (KIT) 卡尔斯鲁厄理工学院 24.7%

3. TU München 慕尼黑工业大学 22.3%

4. TU Darmstadt 达姆施塔特工业大学 21.2%

5. TU Kaiserslautern 凯泽斯劳滕工业大学 18.2%

 

法律专业(Jura)

1. Ludwig-Maximilian-Universität München 慕尼黑大学 24.4%

2. Universität Bayreuth 拜罗伊特大学 21.3%

3. Universität Heidelberg 海德堡大学 19.3%

4. Universität Tübingen 杜宾根大学 16.3%

5. Universität zu Köln 科隆大学 15.3%

 

机械制造专业(Maschinenbau)

1. RWTH Aachen 亚琛工业大学 39.3%

2. TU München 慕尼黑工业大学 36.3%

3. Karlsruher Institut für Technologie (KIT) 卡尔斯鲁厄理工学院 36.3%

4. TU Darmstadt 达姆施塔特工业大学 25.8%

5. TU Berlin 柏林工业大学 23.8%

 

经济信息专业(Wirtschaftsinformatik)

1. TU Darmstadt 达姆施塔特工业大学 27.7%

2. TU München 慕尼黑工业大学 26.5%

3. Universität Mannheim 曼海姆大学 17.9%

4. TU Dresden 德累斯顿工业大学 13.2%

5. Universität zu Köln 科隆大学 12.2%

 

经济工程专业(Wirtschaftsingenieurwesen)

1. RWTH Aachen 亚琛工业大学 48.9%

2. Karlsruher Institut für Technologie (KIT) 卡尔斯鲁厄理工学院 45.9%

3. TU Darmstadt 达姆施塔特工业大学 37.8%

4. TU Berlin 柏林工业大学 25.7%

5. TU Dresden 德累斯顿工业大学 24.1%

 

自然科学专业(Naturwissenschaften)

1. TU Berlin 柏林工业大学 24.3%

2. RWTH Aachen 亚琛工业大学 21.3%

3. Ludwig-Maximilian-Universität München 慕尼黑大学 19.3%

4. Humboldt Universität zu Berlin 柏林洪堡大学 17.3%

5. Universität Heidelberg 海德堡大学 16.2%

 

眼尖的同学会发现,以上列出的是日常企业招聘时,常见热门职业所对应的专业。那么,倘若你学的专业相对小众,要怎么了解,哪些德国高校的这一专业比较有声望呢?

德语君在这里推荐一个网站:https://ranking.zeit.de/che/de/faecher

里面涵括的专业非常齐全,还可以单独拎出来几个高校进行对比。可以了解到很多详细的信息:在该校学该专业的人数,毕业率,教学设施等等。

 

Bei Universitäten denken die meisten sofort an alte Gebäude, eine lange Tradition über die Jahrhunderte hinweg. Oxford, Cambridge oder auch Heidelberg sind die großen Namen altehrwürdiger Universitäten. Auch jüngere Universitäten haben aber einiges zu bieten und so wird mittlerweile vom britischen Wissenschaftsverlag Times Higher Education (THE) das „100 under 50“-Ranking erstellt.
说到大学,很多人第一反应就是会联想到很多古老的建筑,像牛津、剑桥或者海德堡大学这样的百年老校,但其实也有很多年轻的大学成绩非常不错,之前英国的一项研究就公布了一份历史尚未超过50年的大学排名。

In dieser Liste werden die besten Nachwuchsuniversitäten der Welt gekürt, die das Alter von 50 Jahren noch nicht überschritten haben. Deutsche Universitäten müssen sich in diesem Uniranking nicht verstecken, auch wenn es noch nicht für einen Platz in den Top 5 gereicht hat.
在这份排名中也有一些德国的大学,虽然目前还没有闯入前五……但还是让我们一起来看看德国大学中有哪些后起之秀吧~

1. Universität Konstanz 康斯坦茨大学

2. Karlsruhe Insitute of Technology (KIT) 卡尔斯鲁厄理工学院

3. Universität Ulm 乌尔姆大学

4. Universität Duisburg-Essen 杜伊斯堡-埃森大学

5. Universität Bielefeld 比勒菲尔德大学

6. Universität Bayreuth 拜罗伊特大学 

7. TU Dortmund 多特蒙德工业大学

8. Universität Bremen 不来梅大学

9. TU Kaiserslautern 凯泽斯劳滕工业大学

 

一所好大学是开启美好未来的钥匙,但更重要的是进入大学之后的学习与实践经验,毕竟德国的企业招人的时候除了学校之外,更为看重的是在校内的学习成绩和实习经历哟~

 

【今日话题】

如果你将来打算在德国留学,会选择哪一个专业呢?

 

翻译&整理:@寺栖目

 

本文章系沪江德语原创翻译整理,素材来源https://karrierebibel.de/uniranking/#Das-deutsche-Uniranking-2018-fuer-verschiedene-Fachbereiche,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!