导语:每年大家都会盘点青少年流行语,这就引起我们的老干部们(Rentner)的不满了,那些稀奇古怪的话有几个小孩真的会说,说了又有几个能听得懂?我们说的才是真正符合时事的!现在就让我们来看一下2018年老干部热词大盘点!

 

2018年德国最热门青少年用语 戳此查看>>>

 

2018年德国最热门老干部用语

 

第十名:Politische Korrektheit(政治正确)

 

第九名: es maschmeyern(意为:做不正当生意潜伏十几年,直到众人忘记这件事,然后又东山再起。)

一个词可以拍一部电影了。

 

第八名: zurücktreten (辞职,放弃)

想辞职了?还是别辞职吧。毕竟要养家糊口呢!

 

第七名: merzen(你许久不见的亲戚来拜访你,他想要钱。)

Merzen是一个现已过时的农业术语,该术语可以追溯到16世纪的绵羊育种领域。 当时,在冬季之前或是3月份,一些不适合进一步繁殖的羊会从羊群中消失。 它们会被出售、屠宰或放到牧场里喂养一段时间,养肥了再屠宰。 然而,对于这个词的起源却众说纷纭。Duden指出“Merzen”可能与“März”(三月)有关,因为那时候被淘汰的动物每年都是3月份的时候被隔离。然而,赫尔德百科全书(Herders Lexikon)却认为它源自“murzen”一词,意为“切割”。另外还有人认为,它可能来自希腊语μειρω。

译自@wikipedia.de

 

第六名: Da, wo die Marie immer ihre Bilder macht.(同义词:Facebook)

那么问题来了,玛利亚把她照片放哪儿了呢?没错,这句话就是指,Facebook。来自老年人的调侃。

 

第五名: etwas klimawandeln(意思是,无意间把一些明明是自己闯出来的祸转接给了别人。)

谁能想到气候变化还能做及物动词使用?老干部用语真的是很有趣了,不仅让德语君想象退休大爷大妈们每天过着怎样的硬核生活。

 

第四名: sich ranmaaßen(如果你纠缠某人,对方为了摆脱你,甚至不惜付给你钱的行为。)

这个词我完全不明白为什么会成为老干部用语,谁来帮我理一下这个逻辑。

 

第三名:Tschechoslowakei(代指德国和俄罗斯之间地区的统称)

柯尼斯堡除外。

 

第二名:Sekretärinnen(代指所有职业女性,直奔CEO。)

这个单词大家想必都不陌生,原义是“女秘书”。

 

第一名: Linker Pöbel。(指的是连两辆奔驰都没有的人。)

第一名充满着退休大爷大妈的豪气,这是老友之间互损时用的吗?

 

 

大家觉得老干部词语如何啊,德语君个人感觉竟然比青少年用于要有趣,每个词都可以讲个故事出来。评论区选出你最喜欢的老干部词语吧!

 

文章编辑整理:卓子

来源:https://www.bento.de/haha/jugendwort-des-jahres-wir-kueren-das-rentnerwort-2018-a-7cd7f386-f378-4b77-833d-71be6ebb97f7

 

本文章系沪江德语整理,图片源自网络,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!