【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏,在这里,我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化,快来看看今天扒了到了神马?感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信,了解最新的专栏动态哦!

 

【本期图表】

Deutsche lassen sich Weihnachtsgeschenke 472 Euro kosten
德国人花费472欧购买圣诞礼物

Summe, die die Befragten für Weihnachtsgeschenke ausgeben (in Euro).
受访者为圣诞礼物支出的金额(单位:欧元)

了解更多Statista: https://www.statista.com/register/corporate-campaign/China_2018_Corporate

 

 【图表描述】

Die Deutschen geben für Weihnachtsgeschenke in diesem Jahr durchschnittlich 472 Euro aus, wie aus einer aktuellen Umfrage im Auftrag des Handelsverbands Deutschland (HDE) hervorgeht. Damit liegt der Wert leicht über dem des vergangenen Jahres (466 Euro), aber unter dem von 2016, als der Spitzenwert von 477 Euro erreicht wurde, wie die Grafik von Statista zeigt. 
据一个受德国交易联合会(HDE)委托的最新调查问卷显示,在今年,德国人在圣诞礼物上的平均支出为472欧元。Statista的图表指出,这个数值略微超过了去年(466欧)但又没有2016年多,2016年达到了477欧元的最高记录。

 

Dabei geben 50,5 Prozent der Befragten mehr als 300 Euro aus, beim Rest sind die Ausgaben geringer. Insgesamt lassen sich Süddeutsche die Geschenke mehr kosten als die Norddeutschen. Außerdem liegen die Ausgaben bei Männern mit 480,80 Euro mehr als drei Prozent höher als bei Frauen mit 463,30 Euro.
与此同时,50.5%的受访者会在礼物上花费超过300欧,对于剩下的人来说,该方面支出则更少。总体来说,南德人会在礼物上比北德人花费更多的钱。除此之外,男人会花480.8欧元在圣诞礼物的购买上,这比女人的463.3欧元多了3%

 

【词汇学习】

für Akk. ausgeben 在某方面的支出

durchschnittlich 平均的

mehr als 超过,比...更多

 

译者:卤蛋

声明:本文的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。