【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏,在这里,我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化,快来看看今天扒了到了神马?感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信,了解最新的专栏动态哦!

 

【本期图表】

Welche der folgenden Aussagen in Bezug auf Weihnachten stimmen Sie zu?
以下关于圣诞节的说法,您同意哪种呢?

Diese Statistik zeigt das Ergebnis einer Umfrage in Deutschland zu Meinungen über Weihnachten im Jahr 2018. Zum Zeitpunkt der Befragung stimmten rund 45 Prozent der Befragten der Aussage zu, dass Weihnachten für sie das Fest der Liebe ist.
该统计表向我们展示了一个调查问卷的结果,该调查问卷的主题是2018年德国人对圣诞节的看法。受访时,大约有45%的受访者都赞同“圣诞节是一个爱的节日”这一说法。

了解更多Statista: https://www.statista.com/register/corporate-campaign/China_2018_Corporate

 

从图表中我们可以看到,超过一半的德国人认为,圣诞节过得和谐非常重要,有近一半的德国人还认为,圣诞节是爱的节日37%的受访者认为,在圣诞节能够很好地放松自己超过20%的德国人认为,圣诞节代表着期望。但也有约五分之一的人觉得在圣诞节争吵会带来极大的失望。对于10%的受访者来说,圣诞节纯粹只会带来压力,还有很小一部分人觉得,在圣诞节当天,他的家人总是会吵架

 

圣诞礼物是圣诞节的必需品,超过五分之一的德国人会选择在网上购买圣诞礼物而不是在实体店。当然,圣诞礼物能带来惊喜的同时也会带来失望。6%的人表示,在他们家,至少会有一个人因为圣诞礼物失望。最后,有约十分之一的人觉得圣诞节对他们来说没什么特别的,他们对此毫无想法。

 

德语君觉得,对德国人来说,圣诞节就如同春节对于我们而言,是一个相当重要的节日。尽管会有不少人觉得圣诞节对他们来说是一种压力,人们也会争吵等等,但他们对圣诞节的喜爱肯定还是远远大于抱怨的。与此同时,圣诞礼物对德国人来说很重要,是在任何场合都不可缺少的。人们通过礼物的互换来联络彼此的情感,但也要留意一些送礼物的禁忌,千万别因为送错礼物造成某些不愉快哟!(戳此回顾>>>圣诞节要到了,这些礼物在德国送!不!得!

 

【词汇学习】

ablösen  vt.  接替

mindestens (Partikel)  至少

wunderbar adj.  奇妙的,不可思议的;很,非常

pur adj.  纯粹的

 

译者:卤蛋

声明:本文的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。