【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏,在这里,我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化,快来看看今天扒了到了神马?感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信,了解最新的专栏动态哦!

 

【本期图表】

Wofür steht die Schweiz?
瑞士代表着什么?

Befragte Schweizer, für die ihr Land für Folgendes steht
瑞士对受访的瑞士人来说代表着什么

Die Grafik zeigt ausgewählte Dinge und Eigenschaften, die für die Schweizer am meisten für ihr Land stehen.
该图表向我们展示的是对于大多数的瑞士人来说,可以代表他们国家的事物或者特征。

了解更多Statista: https://www.statista.com/register/corporate-campaign/China_2018_Corporate

24% 安全,和平

22% 中立

13% 美景

13% 富裕,金钱,豪华

11%  有规章意识,精确

9% 直接民主,有发言权

7% 自由,自由评论

6% 巧克力

6% 整洁

6% 钟表

5% 银行

5% 金融中心

 

【图表描述】

Sicherheit, Frieden und Neutralität - das sind für viele Schweizer die prägnantesten Eigenschaften ihres Landes. In einer aktuellen, Anfang Dezember veröffentlichten Studie wollte das Finanzdienstleistungsunternehmen Credit Suisse wissen, welche Dinge und Eigenschaften für die Schweiz stehen. 
许多瑞士人认为安全,和平和中立是对他们国家最贴切的描述。金融服务公司瑞士信贷集团想在一个在12月初发表的最新研究中获悉,哪些物品和特征代表着瑞士。


Überraschend: Nur fünf Prozent der Befragten sehen die Schweiz vor allem als Finanzplatz. 9 Prozent finden, dass ihr Land für direkte Demokratie steht. Je sechs Prozent identifizieren die Schweiz mit den Uhren und der Schokolade. 
意外的是,只有5%的受访者首先会觉得瑞士是一个金融中心9%的人认为,他们的国家代表着直接民主。认为钟表巧克力能代表瑞士的分别有6%的受访者。
 


Für die Studie wurden im Sommer 2018 insgesamt 2.551 Stimmberechtigte mit Wohnsitz in der Schweiz befragt.
为了此调研,2018年夏天,总共调查了2551名居住在瑞士的选民。

 

【词汇学习】

prägnant 确切的,贴切的

für Akk. stehen 代表着...

Akk. mit Dat. identifizieren 将...与...看作一个东西,视为相同

je 每

 

译者:卤蛋

声明:本文的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。