导语:对每位准爸爸或者准妈妈来说,给宝宝起一个好听又叫起来顺口的名字都是一件要紧事,而且这个名字最好还有着美好的寓意。对德国的准爸爸妈妈们来说,也是一样。那么在即将到来的2019年,哪些德语名字会是备受青睐呢?我们一起来看看吧!

 

根据德媒elle.de的预测,以下这十个德语名在2019年会十分受欢迎:

 

女孩名:

1. Olivia

Der Name Olivia leitet sich unter anderem vom lateinischen Wort „oliva“ ab, das mit „Olive“ oder „Olivenbaum“ übersetzt werden kann. Da der Olivenzweig im Schnabel der Taube als Friedenssymbol gedeutet wird, steht dieser Mädchenname für Friede und Hoffnung. Andere wiederum gehen davon aus, dass William Shakespeare den Namen erfunden hat – in seinem Werk „Was Ihr Wollt“ spielt Gräfin Olivia eine Schlüsselrolle.
奥莉维亚这个名字是从拉丁语中的单词“Olive”或者“Olivenbaum”翻译而来的,因为被鸽子衔在嘴里的橄榄枝是和平的象征,所以这个名字也代表着和平和希望。另外还有一个原因,那就是这个名字是由莎士比亚在他的作品“第十二夜”中创造的,在这部作品中,伯爵小姐奥莉维亚是一个重要角色。

2. Liya

Lea? Nein danke, 2019 wählen wir die ausgefallene Version Liya! Der zauberhafte Name ist arabischen Ursprungs und bedeutet so viel wie „die schönste Form von Geduld“ oder kurz „die Geduldige“. 
比起传统的Lea,2019更流行的将会是一个比较少见的版本“Liya”。这个名字起源于阿拉伯,含义是“耐心的最佳形式”或者“有耐心的人”。

3. Ida

Ida zählt in Skandinavien zu den beliebtesten Vornamen überhaupt – und auch in Deutschland rutschte dieser 2018 bereits auf Platz 30 der beliebtesten Namen. Kurz, süß und mit „die Göttliche“ aus dem Althochdeutschen übersetzt, hat der Scandi-Klassiker unser Herz längst erobert.
“伊达”是在斯堪的纳维亚最受欢迎的名字之一,在德国,2018年它也在最受欢迎的名字中排行第30位。简短,可爱,在古高地德语中寓意着“神圣的”。 

4. Mila

Der Name Mila hat verschiedene Ursprünge mit unterschiedlichen Bedeutungen. Aus dem Altslawischen übersetzt, kann der Vorname etwa als „die Liebevolle“ oder „die Angenehme“ interpretiert werden; vom spanischen Wort „milagros“ abgleitet, wird Mila auch mit „Schönheit“ übersetzen. So oder so – der Name erfreut sich in den USA momentan großer Beliebtheit und wird nun auch in Deutschland öfter zu hören sein.
“米拉”这个名字有着不同的起源和含义。根据古斯拉夫语来翻译,它表示“亲切的”或者“令人感到舒适的”,在西班牙语中,它是由单词“milagros”翻译而来,意为“美丽”。目前,这个名字在美国很受欢迎,现在在德国也逐渐流行起来了。

5. Juna

Juna ist eine Nebenform von Juno – dem römischen Göttin der Ehe und Geburt. Doch hat der Name auch keltische Wurzeln und bedeutet in dieser alten Kultur so viel wie „Wunsch“ oder „Sehnsucht“. 
"尤娜"是“尤诺”的一种微变形式,尤诺是罗马神话中专司婚姻和生育的女神之名。这个名字也有着凯尔特的根源,代表“愿望”或者“渴望”。

 

男孩名:

1. Matteo

Matteo ist die italienische Variante von Matthäus und schaffte es bereits 2018 auf die Toplisten der deutschen Babynamen. Dieser klingt aber nicht nur schön, sondern hat auch eine besondere Bedeutung – Matteo steht nämlich für das „(göttliche) Geschenk“. Wie passend!
“马提奥”是“马特豪斯”的意大利语形式,在2018年就已经荣登德国最受欢迎的新生儿名字榜单。这个名字不仅听起来好听,还有一个特别的意义——马提奥的字面意义是“(神的)赠礼”。多合适!

 

2. Lian

Eltern, die im Trend liegen wollen, wählen anstatt Liam (2018 sehr beliebt), die Alternative Lian. Das ist ein chinesischer Name, der im Mandarin für die Lotusblüte und den Weidenbaum steht.
想赶上潮流的家长们最好选择“利安”,而不是在2018大放异彩的名字“利安姆”。这是一个中文名的谐音,在汉语中代表“莲花”和“柳树”。

 

*Lian应该就是“莲”的拼音。至于“柳”,或许是外国朋友的误听?大家怎么看呢~

 

3. Emil

Emil stammt aus der lateinischen Sprachen und bedeutet abgeleitet  „der Eifrige“. Im alten Rom galt der heutige Vorname außerdem als beliebter Familienname. Wer schon immer mit Trends wie Emma oder Emily liebäugelte, sich nun aber über einen Jungen freuen darf, trifft hier die richtige Wahl.

“埃米尔”起源于拉丁语,寓意是“勤奋的”。在古罗马,这还曾是一个很受欢迎的姓氏。想要给宝宝起名“艾玛”或者“艾米莉”,却同时想要生一个男孩的人,可以考虑用这个名字哦。

 

4. Louis

Louis, das ist die französische Version von Ludwig – und gibt dem klassischen Namen doch ein wenig mehr Schwung. In Frankreich ist das „s“ am Ende still, im Englischen oder Deutschen darf Louis aber auch gerne mit ausgesprochen werden. Die Bedeutung „Kämpfer“ ist übrigens perfekt für alle starken Jungs.
“路易斯”是“路德维希”的法语变体,给这个老派名字注入了新的活力。在法国,结尾的“s”不发音,但在英语或德语中,它会被念出来。这个名字表示“战士”,对所有强壮的男孩子们来说都很合适。

 

5. Oskar

Oskar ist ein typisch skandinavischer Name, der auch in Deutschland zum klassischen Namens-Repertoir zählt und 2019 ein Comeback feiert. Und auch die Bedeutung hat Power: Oskar steht nämlich für „unter Gottes Schutz“.
“奥斯卡”是一个典型的斯堪的纳维亚名字,在德国也是很传统的一个名字,在2019年会重新获得青睐。它的寓意也很不错,表示“为上帝所庇佑”。

 

除了上面提到的这十个名字之外,德语网站payback.de还列出了在德国倍受欢迎的男女孩名字各十个。

女孩名:

Marie

Sophie/Sofie

Maria

Sophia/Sofia

Emilia

Emma

Hannah/Hanna

Anna

Mia

Luisa/Louisa

 

男孩名:

Maximilian

Alexander

Paul

Elias

Ben

Noah

Leon

Luis

Jonas

Felix

 

参考来源:https://www.elle.de/babynamen-trends-2019

https://www.payback.de/ratgeber/besser-leben/babynamen

 

 

【今日话题】

你的德语名字是什么呢?你喜欢它吗?

 

【相关推荐】

2017最甜美的德语名字Top20

2018最潮德语名Top30

 

翻译&整理:@寺栖目

 

本文章系沪江德语原创翻译整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!