学德语的朋友们,你们是否也经常对别人吐槽自己的德语怎么也说不好?甚有者,是否总认为自己的德语非常糟糕?那么,为什么大伙会有这样的感觉和认知呢?德语真的有那么难吗?为什么你就是说不好德语呢?德语君今日为你解密,说不好德语的十大原因! 

 

VOKABELN
词汇

Du denkst, dir fehlen Vokabeln.Viele Deutschlerner vergleichen ihre Sprachkompetenz in ihrer Muttersprache mit ihrer Kompetenz auf Deutsch. Und sie wollen auf Deutsch genau so sprechen, wie in ihrer Muttersprache. Gut, aber das geht nicht, indem du einfach den DUDEN auswendig lernst. In deiner Muttersprache sprichst du auch nicht über alles, was in Wikipedia steht.
你觉得你缺少词汇量。许多德语学习者会把自己的德语水平和母语进行比较,并希望德语能说得像母语一样好。这很好,但单纯地背下一整部杜登词典是行不通的。你用母语也无法介绍所有维基里提到的事物。

 

Anstatt zu warten und zu hoffen, dass du eines Tages aufwachst und alle möglichen Wörter auf Deutsch kannst, mach dir eine Liste mit den wichtigsten Themen, die du für die Kommunikation brauchst. Das Wichtigste beim Vokabellernen ist RELEVANZ. Wenn du die Wörter, die du lernst, nicht benutzt, weil sie unwichtig sind, dann hast du deine Zeit verloren.
与其寄希望于某一天一觉醒来你就认识了所有德语单词,不如列一个在日常交谈时会使用到的重点单词主题列表。学习单词最重要的是Relevanz(词与词之间的相关性)。当你学习的单词不重要而不怎么使用,那么你就是在浪费时间

 

德语君支招:

经验分享:德语词汇学习的6条建议


ALLE GRAMMATIKREGELN
语法

Eigentlich genau die Grammatik ist dein Problem. Du denkst viel zu sehr an die Grammatik und nimmst dir zu wenig Zeit zum Sprechen. Probiere es aus. Du wirst überrascht sein, wie viel du auch in einer Konversation lernen kannst. Auch ohne dass du die Regeln gelernt hast.
事实上,语法确实是一个问题。你思考了太多的语法规则,但其实却很少去说。尝试说出来,你就会很惊讶地发现,你在实际交流谈话中也能学习到很多,即使没有那些你学过的语法规则。
 

 

德语君支招:

德语小测试:4道题测出你的语法漏洞!

 

AUSSPRACHE
发音

Du wirst es auch nie sein, solange du nur Lesen und Schreiben übst. Für eine bessere Aussprache muss man Aussprache-Übungen machen. Mach dir eine Liste mit den Wörtern, mit denen du noch Probleme hast, hol dir einen Spiegel und los gehst. Hör wie die Muttersprachler ein Wort sagen und schaue wie du es aussprichst. Übe die Laute und die Wörter, bis du es besser kannst. Anders geht es nicht.
你不会愿意,总是练习阅读和写作。为了更好的发音,你需要进行发音练习。列一个你还有问题的单词清单,拿一面镜子对着练习。听母语者怎么说这个单词,同时观察你自己的发音。练习语调和单词,直到你能做得更好。没有其他办法。
 

 

德语君支招:

沪江德语教研组:德语发音规则总结

 

KOMMUNIKATION
交流

Denkst du, dass du nicht so kommunikativ bist? Manchmal weißt du nicht, worüber du mit anderen Leuten sprechen kannst? Du findest keine interessanten Themen, über die du sprechen kannst? Auf Deutsch musst nicht über Anderes sprechen als in deiner Muttersprache. Suche dir diese Themen aus, die DICH interessieren. Schau auf YouTube oder im Internet. Finde deutsche Gruppen auf Facebook oder andere Foren, wo die Leute über diese Themen diskutieren. Je mehr du dich mit den Themen auf Deutsch beschäftigst, desto mehr lernst du das wichtige Vokabular und kannst dich dann darüber unterhalten.
你是不是觉得自己不是很擅长交流?有时你不知道要跟别人说什么?你找不到任何你能谈论的有趣话题?用德语交流其实和用母语没什么差别。找你自己感兴趣的话题即可。你可以在网上或是Youtube上逛逛,找到在Facebook或其他论坛上讨论你感兴趣话题的地儿。越多地用德语讨论这些话题,你就能学到越多的重要单词,然后你就会谈论它们了。

 

德语君支招:

公共场合偶遇德国人,如何和他们尬聊?

 

DEUTSCHE (FREUNDE)
德国朋友
 

Heutzutage gibt es sooo viele Möglichkeiten Tandempartner und andere Online-Lerncommunities zu finden, wo man mit anderen interessanten Menschen sprechen kann, dass du dort mit Sicherheit Freunde findest. Du wirst dein Deutsch üben. Und je besser du Deutsch kannst, desto wahrscheinlicher ist es, dass du auch mehr deutsche Freundschaften knüpfst.
现在,有很多途径可以找到语伴以及能和有趣的人在线交流的学习平台,在那里你一定可以交到朋友并练习德语。当你的德语说的越好,你就越有可能结下更多的德国友谊。

 

德语君支招:

如何在人群中一眼认出德国人?

 

ZEIT
时间 

Man muss seine Prioritäten kennen. Ist auf Deutsch zu sprechen eine davon?Dann plane fest deine Lern- und Übungszeiten. Schreib es fest in deinen Terminkalender. 1 Stunde, 3 Stunden, 25 Stunden. Wie lange du dir dafür nehmen möchtest. Plane es fest. Also, plane deine Zeit zum Deutschsprechen und nutze es auch dafür. Der Rest kommt nach.
你必须明确你优先要做的事情。说德语是否在其中?然后你需要计划好你的学习和练习时间。把这些写在你的日程表上。一小时,三小时,二十五小时...你想要为其留出的时间。计划好你练习德语的时间然后照做。其他的事情都在这之后。

 

德语君支招:

德国人关于时间管理的13个建议

 

MUT
勇气

Hast du noch Angst, auf Deutsch zu sprechen? Du kennst vielleicht nicht so viele Wörter? Deine Aussprache ist nicht perfekt… Und du machst noch soooo viele Fehler. Was denken die anderen von dir? Angst ist ganz normal. Aber stell dir vor, wie schnell du dich verbessern könntest, wenn du keine Angst hättest .Das einzige, was gegen Angst hilft, ist der Mut sie zu überwinden.
你是不是害怕说德语?你可能不认识很多的德语单词?你的发音不是很完美...同时你还会犯很多错误。别人会怎么看你呢?害怕是很正常的。但想象一下,如果你不害怕,你可以提高得有多快。唯一能对抗恐惧的就是克服恐惧的勇气。

 

德语君支招:

德语真的很简单,一个理由不够我给你十个!

 

TALENT
天赋
 

Nur wenige Leute haben wirklich ein Talent für Sprachen. So ein Quatsch Deutschlernen ist harte Arbeit. Talent spielt dabei eine super mini, minimale Rolle. Übe weiter! Alles Andere sind nur Ausreden. Übe Deutsch. Sprich auf Deutsch! Das ist, was dir hilft!
很少有人真的有语言天赋 。而认为德语学习是个很艰苦的任务纯粹是胡说八道。在语言学习过程中,天赋只起到很小的作用。不断地练习!其他的都是借口。

 

德语君支招:

上班族如何利用碎片时间学德语?辣妈的德语学习经验分享!

 

MOTIVATION
动力

Was ist das große Ziel hinter DEUTSCH LERNEN? Was ist dein WARUM? Denke an deine Vision: Was würdest du alles tun (können), wenn du so gut Deutsch sprichst, wie du es möchtest? 
德语学习背后的最大目标是什么?你学习德语的原因是什么? 设想一下,如果你可以说很流利的德语,你会干什么?

 

德语君支招:

什么时候你学德语的愿望最强烈?(附表情包)

 

Ich bin sehr FAUL
我很懒惰

Es ist nicht einfach, es zuzugeben. In Wirklichkeit bist du einfach oft zu faul dafür, auf Deutsch zu sprechen. Jeder erfolgreiche Deutschlerner muss seinen inneren Schweinehund überwinden und übt richtig viel dafür.
承认这一点很不容易。事实上,你纯粹就是懒得说德语。每个成功的德语学习者都必须克服内心的懒惰并且为此大量练习。

 

德语君支招:

沪江网校必胜老师专访:其实德语并不难

 

以上就是学不好德语的十个原因以及相应的对应方案。德语虐我千百遍,我待德语如初恋。找到原因的德语君决定立马去学习!德语君还可以继续战斗!

同时欢迎大家给德语君留言,说说你在学德语路上遇到的问题哟~

 

【词汇学习】

überraschen  vt. 感到意外;vi. 使惊讶,使惊喜

überwinden vt. (克服体能的困难)越过,爬过,走过

die Wirklichkeit, -en 现实,实际情况

die Vision, -en 幻景,幻影,幻想

eine Rolle spielen 扮演角色

die Aussprache -n 1.(nur Sg.)发音,口音;2.(nur Sg.)(字母或单词)语音;3.谈话,座谈

 

【相关推荐】

德语短语学习:“不停地说话”用德语怎么说

2018年德语最热门青少年用语

 

翻译:@阿生

声明:本文系沪江德语编译整理,素材来自germanskills.com,转载请注明出处,如有不妥,敬请指正。