导语: 玫瑰花绚丽多彩,红的胜火,粉的似霞,白的纯洁雅致……在德语中有哪些描写玫瑰的句子呢?

 

【关于“玫瑰”的德语美句】

 

 

Dein Lied ist Morgentau, der über Rosen fließt.
你的歌声像晨露流淌过玫瑰。

 

Zeit bringt Rosen, aber auch Dornen.
时间会带来玫瑰,但也会带来荆棘。

 

Wer mit täppischer Hand nach einer Rose greift, darf sich nicht beklagen, dass ihn die Dornen verletzen.
用笨拙的手折取玫瑰的人,不必抱怨荆棘会划伤他。

 

Weißt du doch, der Rosenzeit folgt die Sonnenwende, und die Liebe lohnt mit Leid immerdar am Ende.
你知道的,太阳曝晒的日子过后,迎来玫瑰的旺季,而经过痛苦最终降临的爱永远珍贵。

 

Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen.
最美丽的玫瑰生长在坟墓上。

 

 

Wenn die Rose selbst sich schmückt, schmückt sie auch den Garten.
当玫瑰装饰自己时,她也在装饰着花园。

 

Schöngeister sind wie Rosen.
美丽的灵魂似玫瑰。

 

Die Einbildungskraft, die Illusionen hervorbringt, ist wie ein Rosenstrauch, der in jeder Jahreszeit Rosen blühen lässt.
催生幻象的想象力,就像在每个季节促使玫瑰绽放的灌木。

 

Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.
不含优雅的美丽,就像没有香味的玫瑰。

 

Die Rose stand im Tau, es waren Perlen grau, als Sonne sie beschienen, wurden sie zu Rubinen.
玫瑰伫立在露水中时, 它们是灰色的珍珠, 当太阳照耀它们时, 变成了红宝石。

 

 

翻译&整理: Daisy

素材来源: https://www.gutzitiert.de/

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!