导语:《Nur ein Herzschlag entfernt》也是由已经向大家安利过多次的小哥哥Wincent Weiss带来的一首歌曲,讲述的是恋人不得不分别时的不舍,但更多的是即便分隔两地也将对方记在心间的那一份深情。歌名的意思是,“你我之间只隔着一次心跳”,是不是超浪漫!异地恋的小伙伴们必听呀!

 

【歌曲欣赏】

 《Nur ein Herzschlag entfernt》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Ich steh hier an den Gleisen,
我站在铁轨旁

Schau dir in die Augen,
你的双眼映入我眼帘

Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort.
你的目光胜过千言万语

Ne feste Umarmung,
一个紧紧的拥抱

Und ein paar leise Tränen,
两行泪水

Dann dreh ich mich wieder um und bin fort, fort, fort.
然后我转过身,继续向前,向前,向前


Ich trag sie bei mir,
我把它们带在身旁

Unsere Bilder,
我们的合照

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid.
胶片上是你最明亮的笑容

Wir bleiben zusammen,
我们一直在一起

Auch wenn Meilen uns trennen,
即便路程将我们分隔

Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort.
你也在我的脑海中一直跟随在我身边,不论我去往何方


Ganz egal wo du bist,
无论你在哪里

Wie sehr du mich vermisst,
你有多么想我

Wie viel Zeit uns auch trennt,
我们分隔了多久

Und wie schnell sie auch rennt,
时光流逝得多快

Es ist gar nicht so schwer,
这一切都没有那么艰难

Ich bin doch nur ein Herzschlag entfernt.
我离你只有一次心跳的距离

Und du bist alles was bleibt,
我的世界只剩下你

Auch wenn jeder Strick reißt,
即便是万不得已

Unser Weg sich auch teilt,
我们的道路分了岔

Ich will nur dass du weißt,
我想要的你很清楚

Ich bin doch nie mehr
我永远不会

Als nur einen Herzschlag entfernt.
离你超过一次心跳的距离


So viele fremde Gesichter,
那么多陌生的面容

Und tausende Lichter,
数以千计的灯光

Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir.
但每时每刻我都在你身边

An manchen Tagen,
在某些日子

Verblassen all diese Farben,
所有的色彩都褪去

Dann stell ich mir vor du wärst bei mir, mir, mir.
我就会想象你在我身边

Ich trag sie bei mir,
我把它们带在身边

Unsere Bilder,
我们的合照

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid.
胶片上是你最明亮的笑容

Wir bleiben zusammen,
我们一直在一起

Auch wenn Meilen uns trennen,
即便路程将我们分隔

Und unsre Welt zieht an mir vorbei.
我们的世界时刻在我眼前回放


Ganz egal wo du bist,
无论你在哪里

Wie sehr du mich vermisst,
你有多么想我

Wie viel Zeit uns auch trennt,
我们分隔了多久

Und wie schnell sie auch rennt,
时光流逝得多快

Es ist gar nicht so schwer,
这一切都没有那么艰难

Ich bin doch nur ein Herzschlag entfernt.
我离你只有一次心跳的距离

Und du bist alles was bleibt,
我的世界只剩下你

Auch wenn jeder Strick reißt,
即便是万不得已

Unser Weg sich auch teilt,
我们的道路分了岔

Ich will nur dass du weißt,
我想要的你很清楚

Ich bin doch nie mehr
我永远不会

Als nur einen Herzschlag entfernt.
离你超过一次心跳的距离


Und wenn du dich mal verlierst,
当你弄丢了自己

In dir selbst bin ich hier
我都和你在一起

Für dich, ja für dich.
为了你,只为了你

Auch wenn Jahre vergehn,
当年华逝去

Und wenn deine Welt bricht,
当你的世界支离破碎

Bin ich, ja bin ich
我都在这里


Nur ein Herzschlag entfernt.
只有一次心跳的距离

Ich bin doch nur ein Herzschlag entfernt.
我离你只有一次心跳的距离

Ey nur ein Herzschlag entfernt.
只有一次心跳的距离

Ich bin doch nur ein Herzschlag entfernt.
我离你只有一次心跳的距离

Und ganz egal wo du bist,
无论你在哪里

Wie sehr du mich vermisst,
你有多么想我

Wie viel Zeit uns auch trennt,
我们分隔了多久

Und wie schnell sie auch rennt,
时光流逝得多快

Es ist gar nicht so schwer,
这一切都没有那么艰难

Ich bin doch nur ein Herzschlag entfernt.
我离你只有一次心跳的距离

Und du bist alles was bleibt,
我的世界只剩下你

Auch wenn jeder Strick reißt,
即便是万不得已

Unser Weg sich auch teilt,
我们的道路分了岔

Ich will nur dass du weißt,
我想要的你很清楚

Ich bin doch nie mehr
我永远不会

Als nur einen Herzschlag entfernt.
离你超过一次心跳的距离

 

译者:@寺栖目

 

【小编推荐】

歌曲推荐《Hier mit dir》

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!