导语：今天的歌曲《Wenn du liebst》来自歌手Clueso（原名Thomas Hübner）和Kat Frankie，歌词灵感来源于一套1986年的英国传记片《崩之恋》，感兴趣的小伙伴也可以搜搜看哦~Clueso一定是打着说唱旗号的文艺中年大叔…写的词都带一点意识流，快来领略一下吧~

 

【歌曲欣赏】

《Wenn du liebst》戳此欣赏>>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Wir stürzen uns gerne
我们总爱让自己下坠

Ins Bodenlose und Leere
跌入无底的深渊和一片虚无之中

Nichts was uns hält
没有什么能够被抓紧

Und nehm'n keine Rücksicht
也毫无顾虑

Find'n nur schön was kaputt ist
我们只觉得那些破碎的事物最美好

Und kein'm gefällt
那些不被人所喜爱的

Jeden Raum stecken wir an
我们点燃每一间屋子

Nur wenn es brennt sind wir zusamm'n
只有当它燃烧时，我们才在一起

Und fühl'n uns nah
并且感受到彼此紧密相连

Wir sind lebendige Strophen
我们是生动的诗节

Berühren uns wir Chopard
像肖邦一样感动着自己

Und es gibt kein Refrain
并且从没有反复诗行


Und doch fällt's mir so leicht
对我来说

An uns zu glauben
相信我们自己是多么轻而易举

Und nichts Schlechtes zu seh'n
对一切不够好的事物都视而不见

Doch irgendwas sagt mir leise
但有一个声音轻轻对我说

Wenn du sie liebst
当你爱上她

Dann lass sie geh'n
就让她走吧


Ich tanz mit dir gerne
我喜欢和你跳舞

Ins Bodenlose und Leere
一直跳到那无底深渊和一片虚无之中

Und ich bin es nie leid
这却从未曾使我感到痛苦

Denn Sehnsucht nach Ferne
因那对远方的渴望


Und das Zählen der Sterne
清点夜空中的星星

Das war uns immer zu leicht
对我们来说总是易如反掌

Es heißt es wird schwerer mit der Zeit
但随着时间流逝，这会越发艰难

Was kümmert uns die Wirklichkeit
是现实在占据我们的心神

Wir war'n nie normal
我们从不普通

Ich könnte ewig mit dir leben
我可以永远和你在一起生活

Dreivierteltakt wie Chopard
就像肖邦的四分之三拍

Ich brauch kein Refrain
我不需要重复任何小节


Warum fällt's mir nur so leicht
为什么对我来说

An uns zu glauben
要相信我们自己是那么容易

Und nichts Schlechtes zu seh'n
对一切不够好的事物都视而不见

Doch irgendwas sagt mir leise
但有一个声音轻轻对我说

Wenn du sie liebst
当你爱上她

Dann lass sie geh'n
就让她走吧

Doch warum fällt's mir nur so leicht
但为什么对我来说

An uns zu glauben
要相信我们自己是那么容易

Darin nichts Schlechtes zu seh'n
并且对一切不够好的事物都视而不见

Doch irgendwas sagt mir leise
但有一个声音轻轻对我说

Wenn du ihn liebst
当你爱上他

Dann lass ihn geh'n
就让他走吧


Wenn du sie liebst
如果你爱她

Wenn du ihn liebst
如果你爱他


Warum fällt's mir nur so leicht
为什么对我来说

An uns zu glauben
要相信我们自己是那么容易

Darin nichts Schlechtes zu seh'n
并且对一切不够好的事物都视而不见

Doch irgendwas sagt mir leise
但有一个声音轻轻对我说

Wenn du ihn liebst
当你爱上他

Dann lass ihn geh'n
就让他走吧

Wenn du sie liebst
当你爱上她

Lass sie geh'n
就让她走吧


Es ist so mies
这太糟糕了

Ich will noch nicht geh'n
我还不想走

 

【小编推荐】

歌曲推荐：《Unter die Haut》

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！