导语:新年就在眼前,马上就能放假的德语君已经开始考虑要去哪些地方玩耍啦!而住宿当然是提高旅行质量的重要因素之一,那么德国人心仪的酒店是哪些呢?

 

Das Reiseportal “holidaycheck.de” hat seine Kunden im letzten Jahr über ihre Erfahrungen in den besuchten Hotels befragt. Fast eine Millionen Deutsche haben ihre Bewertung abgegeben. Nun hat das Portal eine Liste mit den am besten bewerteten Hotels veröffentlicht. Das ist die TOP 10.
旅游门户网站“holidaycheck.de”调查了其客户2018年入住酒店的体验,近百万德国人提交了评级结果。该门户网站现已公布了评价最高的Top 10酒店列表,让我们一起来看看吧:

 

第10名  图福巴艾姆威尔尼斯度假村(ALMWELLNESS-RESORT TUFFBAD)

Am Tag ausgedehnte Wanderungen durch die Natur, am Abend entspannen im Wellnessbereich. Diese Mischung hat Besuchern des Almwellness-Resorts im österreichischen Lesachtal besonders gut gefallen.
白天长途跋涉穿越大自然,晚上在水疗中心放松身心。二者的有机结合令游客们在奥地利莱萨赫河谷的艾姆威尔尼斯酒店流连忘返。

(图片来源:holidaycheck.de)

 

第9名  拉肯霍夫疗养酒店(WELLNESSHOTEL JAGDHOF)

Das Hotel in einem staatlich anerkannten Erholungsort in Bayern lockt insbesondere mit einem ausgezeichneten Wellnessbereich inklusive Sauna. Auch der Naturteich ist für die Gäste ein Highlight.
该酒店位于巴伐利亚州,是经过国家认可的度假疗养胜地。其特色是提供带有桑拿浴室的一流健身区。据游客们评价,它的天然池塘也是一大亮点。

(图片来源:holidaycheck.de)

 

第8名  施罗斯谭奈格酒店(HOTEL SCHLOSS THANNEGG-MOOSHEIM)

Einen echten Abenteuerurlaub kann man im österreichischen Gröbming erleben. Im Winter ist Skisaison, im Rest des Jahres kann man Gleitschirmfliegen. Ein weiterer Pluspunkt ist laut Holidaycheck die Wohlfühlatmosphäre.
游客们可以在奥地利的格罗布明体验真正的冒险度假。冬季是滑雪季,其他季节还可以玩滑翔伞。据Holidaycheck网站提供的顾客评价显示,该酒店的另一个优点是周围环境和良好气氛。

(图片来源:holidaycheck.de)

 

第7名  哈尔特曼费尔曼农场度假酒店(FERIENHÄUSER BAUERNHOF HALTERMANN FEHMARN)

Dieses Resort liegt auf einer Insel in Schleswig-Holstein. Es ist besonders für Familien geeignet und bietet unter anderem einen Reiterhof, einen Bauernhof und eine Hüpfburg.
该度假酒店位于石勒苏益格-荷尔斯泰因州的一座岛屿上,适合家庭出行。此外还提供马场、农场、充气城堡

 

(图片来源:holidaycheck.de)

 

第6名  帕特里齐亚酒店(HOTEL PATRIZIA)

Dieses Hotel im italienischen Dorf Tirol nahe des Tiroler Schlosses wird wegen der ausgesprochenen Wohlfühlatmosphäre gern besucht. Der Ausblick ist atemberaubend und der Außenpool besonders schön.
这家酒店位于意大利蒂罗尔城堡附近的蒂罗尔村,以其独特的异国风情闻名。这里的景色令人叹为观止,室外泳池也很不错。

(图片来源:holidaycheck.de)

 

第5名  希尔罗斯酒店(HOTEL SEEROSE)

Auch dieses Resort liegt an einem See im österreichischen Kärnten. Besucher loben die Wohlfühlatmosphäre mit ausgedehnter Liegewiese vor dem Haus.
这所度假酒店位于奥地利克恩滕州,坐落于湖畔。酒店前面广阔的草坪十分怡人,游客对此赞不绝口。

(图片来源:holidaycheck.de)

 

第4名  胡波特斯霍夫那乌斯酒店(NAWU´S KINDERHOTEL HUBERTUSHOF)

Familien lieben das Kinderhotel im österreichischen Kärnten. Neben der ausgesprochenen Kinderfreundlichkeit bietet sich das Haus im Winter für den Skiurlaub an.
家庭出行的游客尤为钟爱Kinderhotel酒店,该酒店同样坐落于奥地利克恩滕州。这里的设施非常适合儿童。除此之外,冬天时酒店还提供滑雪度假。

(图片来源:holidaycheck.de)

 

第3名  兰德斯迈内奥斯泽特旅馆(LANDHAUS MEINE AUSZEIT)

Das Landhaus in Bayern überzeugt mit rustikalem Charme, eignet sich ideal für Wanderurlauber und ist behindertengerecht. Die Hanglage sorgt insbesondere im Winter für viel Freude. 
这家位于巴伐利亚州的乡村别墅酒店拥有质朴的魅力,非常适合徒步旅行者,并提供残疾人士入住。这里的山峦富有生趣,在冬日更显得尤为特别。

(图片来源:holidaycheck.de)

 

第2名  菲尔德霍夫黛绰维纳酒店(DOLCEVITA HOTEL FELDHOF)

Besonders der Wellness-Aspekt dieses Hotels in Südtirol hat viele Besucher überzeugt. Auch fiel der Aktivpool vor dem Gebäude vielen Reisenden positiv auf.
许多游客评价这家位于意大利南蒂罗尔地区的酒店在健康设施与服务方面值得信赖。此外,酒店面前的活动游泳池也十分吸引人。

(图片来源:holidaycheck.de)

 

第1名  圣塔露西亚阿克提夫酒店(AKTIVHOTEL SANTALUCIA) 

Viele Besucher haben das Resort am Gardasee wegen der vielen Möglichkeiten für ausgedehnte Fahrradtouren entlang des Sees in guter Erinnerung behalten. Außerdem überzeugte viele die hier stattfindenden Weinproben.
这所位于意大利加尔达湖畔的度假胜地给许多游客留下了深刻印象,顾客可以在广阔的湖边骑自行车游湖。除此之外,这里的品酒会也令人倾心。(德语君碎碎念一下,德国人最喜欢的度假地居然在意呆利...)

(图片来源:holidaycheck.de)

 

现在准备好了吗,是不是已经控制不住迈出门的双腿了?想要去德国或者欧洲旅行的小伙伴抓紧马克一下吧~

 

生词释义

rustikal adj. 乡村的

aus/dehnen vt.  扩展

atemberaubend  adj. 引人入胜的

die Hüpfburg, - 充气城堡

der Gleitschirm, -e  滑翔伞

der Naturteich, -e 天然池塘

 

参考网址:

https://de.style.yahoo.com/beliebtesten-hotels-deutschen-slideshow-wp-164511544/photo-p-hotel-staatlich-anerkannten-erholungsort-photo-164511701.html

https://www.holidaycheck.de/holidaycheck-award/goldaward

 

译者:@果子狸

本文章系沪江德语整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!