导语：德国在移动通讯技术方面居然连阿尔巴尼亚都不如！[吃惊] 在欧洲，阿尔巴尼亚被视为最贫穷落后的国家之一。现在，德国跟这个国家终于站在同一条水平线上了！

 

Kommunikationstechnologie Deutschlands in Europa
德国通信技术在欧洲
 

Deutschland hinkt bei der Mobilfunkabdeckung hinterher: Die Bundesrepublik steht bei der Versorgung mit 4G (LTE) im europäischen Vergleich schlecht da, wie aus einer Studie des Aachener Beratungsunternehmens P3 im Auftrag der Grünen-Bundestagsfraktion hervorgeht.
德国在移动覆盖方面落后：联邦共和国的4G（高速无线通讯）供应相比欧洲其他国家较差，亚琛咨询公司P3受绿党议会小组所托进行的一项研究所示。

 

„Selbst das beste Netz in Deutschland sei „im internationalen Vergleich weit abgeschlagen“, heißt es in der Studie, die der Nachrichtenagentur AFP vorlag.
“就连德国最好的网络在国际上来说都是远远落后的”，AFP法新社公布的研究如是表明。

 

Während in den Niederlanden, Belgien und der Schweiz demnach „fast alle Netzbetreiber einen LTE-Anteil von mehr als 90 Prozent“ anbieten, kommt die Telekom in Deutschland „gerade einmal auf einen LTE-Anteil von 75 Prozent“. In Polen und Albanien haben Kunden der Deutschen Telekom mit jeweils 80 Prozent hingegen eine bessere Netzabdeckung. T-Mobile-Kunden in Österreich (84 Prozent) und den Niederlanden (90 Prozent) haben es noch besser. Generell ist der LTE-Empfang der Studie zufolge in den Niederlanden, Belgien und der Schweiz sehr gut.
在荷兰、比利时和瑞士,“几乎所有网络运营商都提供超过90％的高速无线通信信号覆盖”但德国电信Telekom“仅拥有75％的通信覆盖”。然而，在波兰和阿尔巴尼亚，德国电信用户的网络覆盖率都达到了更高的80％。 奥地利（84％）和荷兰（90％）的德国电信合约手机用户移动网络覆盖率更高。 总的来说，根据这项研究，荷兰，比利时和瑞士的LTE信号接收非常好。

 

Bei der Datenrate beträgt die mittlere Geschwindigkeit, mit der Daten aufs Telefon geladen werden können, im deutschen Telekom-Netz 4,9 Megabit pro Sekunde (Mbit/s). Vodafone und Telefónica liegen mit 4,8 und 4,1 Mbit/s dahinter.
在数据传输率方面，用德国电信网络将数据下载到手机上的平均速度是4.9兆比特每秒（Mbps）。Vodafone 和Telefónica紧随其后，分别为4,8兆比特每秒（4,8 Mbit/s）和 4,1兆比特每秒（4,1 Mbit/s）。

 

Internetgeschwindigkeit in Albanien ist fast doppelt so hoch wie in Deutschland
阿尔巴尼亚的网速几乎是德国的两倍
 

Kunden der Telekom und von Vodafone in Albanien surfen der Studie zufolge dagegen im Schnitt mit 9,4 und 8,7 Mbit/s rund doppelt so schnell.
另一方面，根据该研究，Telekom和Vodafone在阿尔巴尼亚的用户平均上网速度为9,4兆比特每秒（9,4 Mbit/s）和 8,7兆比特每秒（8.7Mbit/s），这大约是德国网速的两倍。

 

Die Zahlen basieren auf Daten, die mit Hilfe einer Anwendung auf Android-Smartphones von Juli bis September automatisiert aufgezeichnet und dann anonymisiert zentral verarbeitet wurden. Nach Angaben der Studienautoren war diese Anwendung zur Zeit der Datenerhebung auf etwa 190 Millionen Geräten weltweit installiert und lieferte pro Tag rund 1,5 Billionen Datensätze.
这一数字基于通过一款安卓应用，于7月至9月期间被自动记录和集中匿名处理的数据。 研究作者表示，在数据收集期间，该应用程序在全球大约1.9亿台设备上被安装，每天能提供约1.5万亿条数据记录。

 

5G in Deutschland
德国的5G技术
 

Deutschland sei beim Mobilfunk „Schlusslicht in Europa“, kritisierte Grünen-Fraktionsvize Oliver Krischer. Die Sprecherin der Grünen-Bundestagsfraktion für digitale Infrastruktur, Margit Stumpp, forderte „eine Beschleunigung des Ausbaus eines engmaschigen Glasfasernetzes und parallel dazu den Ausbau von 5G“. Nötig sei eine „klarere Verpflichtung für ein National Roaming in schlecht versorgten Gebieten“.
在移动通讯方面，“德国在欧洲吊车尾”，绿党议会党团副主席奥利弗·克里舍一针见血地指出。绿党数字基础设施议会组织发言人马吉特·斯坦普呼吁，“加速近距离网状光纤网络的扩建，并与5G的扩展并行”。“更明确地致力于在服务欠佳的地区提供全国漫游服务”，也是十分必要的。

 

德国的移动网络覆盖率和网速是真的不太好。有时候在火车上、特别是经过非城市地区时，手机基本上是没有信号的。现在，在德国这个问题被重视起来了，大家觉得，德国的移动通信网络会得以改善吗？以及5G在德国什么时候能到来呢？

 

[词汇学习]

die Kommunikationstechnologie, -n  通信技术

die Beschleunigung, -en  加速，加快

kritisieren vt. 批评，评论，职责

der Ausbau, -  扩建，扩大，扩充

aufzeichnen vt.  画图说明，记录

das Beratungsunternehmen, - 咨询公司

anonymisiert adj. 匿名地

 

[相关推荐]

看图表学德语：全球网速最好的国家或城市，德国排第几？

盘点：网速最快的10个国家，德国上榜了吗？

 

译者：@松本松

声明：本文由沪江德语编译，转载请注明出处，如有不妥，敬请指正。