德语老中医：Gelbbuch不是“小黄书”，说错太糗了！
| 节目简介：
《德语老中医》是沪江德语于2017年7月推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。订阅专辑>>>
| 本期节目：
BGM：Nomak - Moon Flow
| 本期主讲：
沪江德语名师@必胜老师
拥有超多迷妹的绅士男神，西安外国语大学德语硕士毕业，手握德语C2大语言证书。毕业后曾就职于德中协会，之后在一线知名德语培训机构担任德语教师，在沪江近5年执教A1-B2各个阶段德语课程，经验丰富，能以自己全面的知识和见解帮助学生构建语法体系、储备词汇和表达，迅速带领学生走进德语世界。
| 必备讲义：
大家好，我是沪江网校的老师必胜，欢迎大家来到由沪江德语出品的《德语老中医》！
同学们好久不见呀，最近有认真学习德语咩？我们知道，德语的合成词是一种很有意思的表达现象，可以让简单的单词具备更丰富的表达能力，比如，groß + Stadt = Großstadt → “大”+“城市”=“大城市”，很方便的表达对吧？但是，我相信大家也都遇到过面对德语单词望文生义的情况，有时可是会很囧的哦！比如：
das Gelbbuch der französischen Regierung
是否有同学会面露疑惑，认为这说的难道是“法国政府的小黄书”？
Was？法国这么开放的咩？
但其实，这个Gelbbuch当然不是我们说的“小黄书”，而是指“黄颜色的书，黄皮书”，它一般是政府外交方面的一些记录。
这时候，有同学一定会好奇那“小黄书”用德语到底该怎么说呢？老师我是不会告诉你们Pornographie是什么意思的……咳咳咳……
好的，有了刚才这个词的经验，相信大家看到gelbe Seiten就知道不是“黄色网站”的意思，而是“黄页”，指的是很多行业电话的集合。
此外，德语里还有很多其他带有颜色的单词或短语，也都不可简单粗暴地望文生义。
比如：
Schwarzarbeiter
不是指“黑人劳工”，而是“打黑工的人”
Sie ist blau.
不是说“她穿着蓝色衣服”，也不是像英语里blue指代的“忧伤”的意思，而是说“她喝醉了”。
der rote Faden
红色的线，不是“千里姻缘一线牵”里的“红线”，而指的是“主线剧情”，比如，看小说时读着读着都不知道自己在看什么了时，就可以说：
Ah! Ich habe den roten Faden verloren.
以上几个还挺常见的，老师再给大家讲两个不太常见的：
Blaustrumpf
blau是蓝色，Strumpf指女生的丝袜，合在一起又是指什么呢？
这个词有个奇特的含义，它指那些读书读得好的女生、女学霸，但是它也是一个贬义词，可以翻译成“女学究“。
die weiße Weste
白马甲，在德语里面，白色马甲是纯洁、无辜的意思
比如：
Das amerikanische Unternehmen wirft seinen chinesischen Partner wegen Umweltschmutz vor, aber es hat selbst keine weiße Weste.
这家美国公司就环保问题指责其中国合作伙伴，但它自身也有很多问题。
好的，通过这些例子，我相信大家都知道了认真查字典背单词的重要性啦。很多时候，不能只看单词的表面意思，否则你的理解可能会产生重大偏差哦。
最后给大家布置一个小小的作业，下面这几个单词你们都知道确切含义吗？
Ohrwurm
Eselsbrücke
Schweinehund
Gänsefüßchen
记得给我们留言评论哦！是时候展示一下你们真正的词汇量啦！
好了，感谢大家收听本期沪江德语出品的《德语老中医》！
学德语，谁还没几个问题啊
↓ 扫码听必胜老师风趣讲解 ↓记得“订阅”哦！
| 翻你牌子：
初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎给@沪江德语 的微博微信留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条哦！
声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！
