导语:身在德国,想出门转转却不知道去哪儿?策划欧洲旅游,城市琳琅满目取舍实在太艰难?莫慌,今天就让我们一起来看看,德国人眼中,德国最值得去的好地方都是哪儿吧~

 

Reisetipp #1 Kasseler Berge
推荐景点1:卡塞尔山区

... im Morgennebel – und nur im Morgennebel. Da hat sich seit Tacitus (Tacituses – nicht Tacitussies) Germania nicht viel geändert. Ich liebe diese gute, ruhige, etwas deutsch-schwermütige wattierte Stimmung.
特别是在晨雾中,这番景象简直和塔西佗在《日耳曼尼亚志》中描述的相差无几,我爱这个美好的、安静的、带着几丝德式忧郁氛围的地方……

推荐人:Oliver(职业: 出版)


Reisetipp #2 Eistobel
推荐景点2:埃斯托波

Eine Zauberwelt aus Wasserfällen, Stein und Wald: Die Eistobelschlucht. Dreieinhalb Kilometer schlängelt sich ein Pfad entlang an rauschenden Wasserfällen, die größere und kleinere Becken befüllen, riesige Gesteinsblöcke und gigantische Felswände geben dir das Gefühl, du bist ein Zwerg im Land der Riesen und ihrer Badewannen. Es tost und rauscht, es glitzert und spritzt, so naturgewaltig und gemütlich zugleich, wenn unter der Woche wenig Menschen in und um die Becken baden, plantschen, sonnen – zu finden im Westallgäu unweit der Weltstadt Maierhöfen.
一个由瀑布、岩石和森林组成的神奇世界:埃斯托波峡谷。一条小径沿着瀑布绵延三公里半,水流注入大大小小的水潭,巨大的岩石和悬崖峭壁让你觉得,你仿佛是这儿的一个小地精。水流在咆哮,在闪耀,充满着自然的力量又让人觉得很惬意,特别是当周中人不是很多的时候。

推荐人:Barbara(职业: 战略开发)

 

Reisetipp #3 Skywalk Zugspitze
推荐景点3:漫步楚格峰

Nachdem man auf dieser Aussichtsplattform gestanden hat, ist man wieder auf dem richtigen ›Weg‹.
当你站上这个观景台,就是踏上了真正的“道路”。

*小编碎碎:会当凌绝顶,一览众山小!

推荐人:Markus(职业: 大客户媒体咨询)


Reisetipp #4 Dresden
推荐景点4:德累斯顿

Da schlägt natürlich mein Heimatherz, aber auch für Nicht-Eingeborene bietet Dresden einfach alles, was man will: Grünflächen, die Elbe, das nahe Elbsandsteingebirge, Kunst & Kultur, den Elbradweg und Partymöglichkeiten.
我当然得为自己的家乡说句话,但就算你不是在这里出生的,德累斯顿也有你想要的一切:大片的绿色,易北河,附近的石英砂山区,艺术和文化,风景优美的自行车道和派对。

推荐人:Thomas(职业: 主编)

 

Reisetipp #5 Silver Star
推荐景点5:Silver Star过山车

Der aufregendste Ort in Deutschland ist die Achterbahn ›Silver Star‹ im Europapark in Rust, weil dort irre Geschwindigkeiten und Kräfte auf dich wirken und du dich fühlst als wärst du schwerelos.
德国最刺激的地方就是在欧洲公园的过山车“Silver Star”,它的超高速与力量会使你觉得自己仿佛失重了。

推荐人:Karin(职业: 网络编辑)


Reisetipp #6 Meck-Pomm
推荐景点6:梅克伦堡-前波美拉尼亚

Die Seen und die Weitläufigkeit der Region haben es mir sehr angetan. Die vielen Naturparks und Schutzgebiete bieten Flora und Fauna eine wunderbare Heimat und deshalb sollte man Foto und Fernglas auf jedem Ausflug, egal ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad, dabei haben.
我很喜欢这里的湖泊和敞亮的视野,这里有很多自然公园和保护区,是狠多动植物的家乡,所以记得在外出郊游时带上相机和望远镜,散步或者骑车都很棒。

推荐人:Joachim(职业: 销售经理)


Reisetipp #7 Ronhof Fürth
推荐景点7:龙霍夫托马斯·索默体育公园

Am allerliebsten gehe ich in den Sportpark Ronhof, um dort alle zwei Wochen der Spielvereinigung Greuther Fürth, der besten Fußballmannschaft der Welt, die Daumen zu drücken.
我超喜欢去龙霍夫托马斯·索默体育公园,每两周一次,去支持世界上最好的足球队:菲尔特足球俱乐部。

推荐人:Svenja(职业: 编辑)


Reisetipp #8 Berlin
推荐景点8:柏林

Sehr vielseitig. Sehr spontan. Schönster Dialekt. Die Stadt hat trotz ihrer Übersättigung immer einen Nachtisch parat. Es ist dort leicht, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein, für einen großartigen Moment. Die Stadt lebt durch ihre Menschen – finde echte Berliner, erst dann bist du wirklich dort.
很多元,很多惊喜,还有有趣的方言。这座城市尽管已经过度饱和,但还有一份“餐后甜点”。在这里,总是有超级棒的体验。要和当地人在一起才能感受到真正的柏林。

推荐人:Tino(职业: 设计)

 

Reisetipp #9 Ammersee
推荐景点9:阿默尔湖

Insbesondere das Kloster Andechs gleich auf der anderen Seite vom See ist sehr empfehlenswert. Und es gibt unheimlich viiiiiele Möglichkeiten, sich sinnvoll die Zeit zu vertreiben.
特别是湖对岸的安德赫斯修道院十分值得推荐。在这里,有太多享受的方式!

推荐人:Achim(职业: 媒介顾问)

 

Reisetipp #10 Balingen
推荐景点10:巴林根

Der interessierte Besucher findet in Balingen ein international bekanntes Metal-Festival, eine Erstliga-Handballmannschaft sowie natürlich jede Menge Schwaben mit ihren typisch schwäbischen Schrulligkeiten.
访客在巴林根能找到一个世界闻名的金属节,一支一流的手球队伍,还有施瓦本人特有的脾性。

推荐人:Jochen(职业: 网络编辑)

 

Reisetipp #11 Hamburg
推荐景点11:汉堡

Weil es dort so viele schöne Dinge zum gucken gibt und ich mich dort so heimisch fühle (Alster, Luft, Menschen). Am liebsten bin ich im Schanzenviertel und esse was leckeres bei ›Omas Apotheke‹.
这里有太多值得一看的好东西了,阿尔斯特湖、空气和人们都给我一种家乡的感觉。我最喜欢的地方是香珍街,还有一家名叫Omas Apotheke的餐厅。

推荐人:Stephi(职业: 媒介顾问)

 

Reisetipp #12 Eibsee
推荐景点12:艾布湖

Baden kann man im sommerlich aufgewärmten Eibsee ganz famos: Kristallklares Wasser, hübsche Inselchen und ein sensationelles Bergpanorama...
夏天,人们可以在水温回暖了的艾布湖中舒舒服服地泡泡:清澈的湖水,美丽的小岛和绝美的山区全景……

推荐人:Marco(职业: 编辑)

 

Reisetipp #13 Schützenhof Würzburg
推荐景点13:维尔茨堡的Schützenhof餐厅

Weil man hoch über den Dächern der Stadt einfach die schönsten Sommerabende verbringen kann. Man sollte zwar sportlich sein – oder ein Auto haben – weil der Weg auf den Nikolausberg einem einiges abverlangt, aber die Aussicht auf die Altstadt und den Main, die Festung Marienberg und die Weinberge ringsherum sind es auf jeden Fall wert.
在这里,人们可以度过最美好的夏日之夜。虽然上山的路有点累,但这里的风景绝对值得:眺望老城和美茵河、玛丽安城堡和山坡上的葡萄园……

推荐人:Kristine(职业: 编辑)

 

Reisetipp #14 Karlsaue Kassel
推荐景点14:卡哨尔州立公园

Ein riesengroßer Fleck Grün mitten in der Stadt – super zum Abschalten, Lernen, Sonnen, Grillen, documenta-Kunstwerke bestaunen und so weiter. Für mich das Schönste was die Stadt mit den breiten Straßen und Klotzgebäuden zu bieten hat.
城市中间的巨大绿地,一个放空自己、学习、晒太阳、烧烤、欣赏艺术作品的好地方。在一个充斥着宽阔街道和建筑物的城市,这样的一个地方简直太棒了。

推荐人:Kathi(职业: 媒介顾问)

 

Reisetipp #15 Norderney
推荐景点15:诺德奈

Weil es dort schöne Radwege gibt und ein kurzer Stopp am Leuchtturm einen herrlichen Überblick über die gesamte Insel gibt. Die Sandstrände halten jedem Vergleich mit Südeuropa stand.
因为那里有很棒的自行车道,并且在灯塔边停一下,就能欣赏到整个岛屿的全景。那儿的沙滩也很棒,完全可以媲美南欧的沙滩。

推荐人:Holger(职业: 设计)

 

Reisetipp #16 Donau
推荐景点16:多瑙河

Unbedingt entlanggehen sollte man in Regensburg an der Donau Richtung Westen. Dieses Stückchen Erde ist zu allen Jahres- und Tageszeiten schön.
一定要在雷根斯堡沿着多瑙河向西走走。这段路在一年之中的任何季节、一天之中的任何时间都很美。

推荐人:Evelyn(职业: 编辑)

 

Reisetipp #17 Bayreuth
推荐景点17:拜罗伊特

Weil ich dort aufgewachsen bin, meine Frau dort kennengelernt habe, unzählige Jam Sessions mit tollen Musikern im heißesten und ›aufgeräumtesten‹ Proberaum der Welt verbringen durfte und die wunderschöne Fränkische Schweiz und das Fichtelgebirge gleich vor der Tür liegen.
我在那儿长大,在那儿认识了我的妻子,在那儿参加了无数即兴演奏会,有着超棒的乐手和最热闹的气氛,所以我一定要推荐!那儿还有非常漂亮的法兰肯小瑞士和菲希特尔山。

推荐人:Ivo(职业: 媒介顾问)

 

Reisetipp #18 Südfriedhof Leipzig
推荐景点18:莱比锡的墓园

Es gibt keinen abwechslungsreicheren Friedhof, ich hab noch niemals so viele verschiedene Möglichkeiten gesehen, wie man begraben werden kann. Nicht pompös, nicht repräsentativ, sondern ganz und gar naturverbunden.
再也没有比这里更丰富多彩的墓园了,我还从没见过如此多的下葬方式。不浮夸,不富丽堂皇,而是和大自然完美地融合在一起。

推荐人:Melanie(职业: 新闻发言人)

 

译者:@寺栖目

 

参考网址:https://www.audimax.de/urlaub-reisen/reiseziele-von-low-budget-bis-abenteuerurlaub/unsere-18-lieblingsorte-in-deutschland/

本文章系沪江德语整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!