导语:想要去德国留学,APS是大家必须经历的一关,今天为大家分享的是一位德语专业学生的APS经历!

 

前言:
本人德语专业,在大四上学期递交了申请(大概是在十一过后的第一个礼拜),2018年11月查到的审核号,2019年1月上旬接到的电话,在1月下旬北京参加的APS审核,也很不幸遇见了传说中的白灭(这也是我后来才知道的),但是最后还是顺利通过了。

 

前期准备:
之前听闻审核部速度很慢,所以我九月和我同学就一起把所有的材料准备完毕,关于材料和各种证明要求官网都有,仔仔细细理好材料,应该没问题,注意的是,九月和十月是高峰期,而且官网现在也有规定,补交材料不能超过三个月。这次出乎意料的是,北京审核部速度很快,连喊号也喊得很快。(喊号的顺序,那就是个谜了)

 

复习:
关于前期的复习,我真的是一个血淋淋的例子,我复习的时间真的很少,所以我重点放在了大三科目,花了三四天时间整理历史,文学史与语言学,说实话,我连翻译也没有特别准备,一些公共课也就准备了一两句话。
(因为我当时连文学史都没有背完,压根来不及看了.....)

主要专业课复习就是按照,这门课我学习了什么,对专业有什么用以及具体知识点。复习的时候就是一定要有个大框架,比如文学史,我是按照概念、时间、流派特征以及作家和作品来复习的,一定要在脑子里有个框架图。文学史最好自己能够读过一部文学品,语言学一定要有例子辅助,复习历史的时候我也会想一下文学史里面的背景,串联一下。

我是每次复习一门专业课的时候,自己最先都会过一遍这门课我学习了什么,为什么要开设这门课等等。

如果上天再给我一次机会,我真的会更好更全面复习。(我发誓)


审核当天:
我是下午审核的,提前半个小时去,已经有五六个人在排队等候,到了13点的时候工作人员带领我们进去,让我们填好邮寄地址,拍照以及讲了注意事项之类。

后来审核官陆续进来喊人,这里还有一个乌龙,第一个进来的审核官没有看清楚姓,我以为在喊我,结果跟着他走了,拿到题目的时候懵逼了,这压根就不是我的专业啊。审核官拿出成绩单的时候,我们就互相疑惑的看了一眼,搞错了,哈哈。

笔试:
每个人20分钟,啥都有,笔,计算器,橡皮,直尺,字典......我的题目还算简单,我写的也算比较快。
(我原来想的就是不管咋怎么样,必须写出点东西来,吹牛也要吹出一些来)

 

面试:
审核官介绍了一下自己和副审官,然后直接了当的让我开始自我介绍以及讲一下留学计划,关于这些基本问题我在看各种相关专业经验贴的时候注意到了,于是在网上了看了各种模板。我的自我介绍也是很简单了,连自己家乡是哪里的都忘记说了,坐在那边紧张到瑟瑟发抖。


然后就是专业问题,我进来的时候瞄了一下桌上的成绩单,妈耶,好多门课被荧光标记了,都集中在大三的课程里面,居然德福写作指导也被标记了,当时内心真是拔凉拔凉的。

 

审核官开始问了我一些翻译问题,我真的也是全靠临场发挥了,真的,我心里虚的要死,凭自己的感觉回答了,给她举了好多例子,还问了我大三上学期和下学期的翻译课程有什么区别之类的。审核官全程冷漠脸,我也不知道她是个什么想法,后面我居然还被问到了德语修辞学这门选修课,好吧,我之前也没准备,也说不出什么,只好给她举例子,幸亏我的学年论文跟这个有点关系,还能说得出来一点,这里面我就给自己挖了一个坑,说了句老师讲的内容和词汇学有点像,然后我就被追问有什么区别,也是很绝望,然后我又举例子,但我看到主审官有点质疑,感觉我学的跟她想象中的不太一样。

 

最后副审说还有两分钟了,我有一种终于解脱的感觉。主审官说看看你的笔试吧,就问了句你写的是个什么,然后时间就到了,她什么也没来得及问就结束了,哈哈哈。

 

后记:
审核完后的第二天下午我查到了成绩,顺利通过了,简直想哭。

当时我接到电话的时候刚刚期末考试考完坐在机场,我还沉浸在回家的喜悦中,接完电话,瞬间丧了,因为我啥都没看,只带了本语言学、历史、国情和文学史回家的。一想到要审核,心跳加速,慌慌慌!

审核完之后感觉相当差,真的很绝望,我都已经计划好,要是不过就把报名德福的考试退掉找工作!!!每天都睡不安稳,想着查结果。

当时审核官送我出去的时候也是一脸冷漠,之前我在等待的时候,天呐,别人审核完出来和审核官是谈笑风生,那笑声.....我这一对比,内心又是拔凉拔凉的。

我之前以为上去之后就会审核,也没带书上去,在等待的时候书也没在身边,所以坐在那边全程傻子。别人在那边使劲看书,我就只能自己脑子里想我自己背诵的内容,连笔也没带,直接拿了人家放在桌上的笔来写,惨惨惨!就连审核官看着我问,你没带包吗?(尴尬的Ja)在等待的时候,之前有一些审核官进来喊人的时候,也是很亲切了,跟大家各种打招呼,还开玩笑,等到我的审核官进来的时候,直接喊了我的名字就走.....

等我查到成绩听别人说起,我才知道审我的居然是白灭.....我之前也没特别了解红灭白灭是什么样的,怕给自己造成心理负担。

大家要自信,不要怂,我之前在准备的时候搜集了大量关于自己专业APS的资料,也看了很多的经验贴,在审核的时候大家沉着冷静应对就行,不会或者没学过的就老老实实说。解释不清就举例。

说实话,我的准备有可能相对于同专业的同学来说真的不是很充分。但希望我的经历能帮到大家,祝大家都能顺利通过哈!(据说星巴克的红茶拿铁是幸运水,大家可以迷信一下,去喝一杯,嘻嘻)

 

【相关推荐】

经验分享| 我是如何顺利通过APS审核的

德国留学经验分享:APS审核那些事儿

 

声明:本文由沪江德语原创,作者系@叮当翻梦家Diana未经允许,请勿转载!