德语之难,难在当你以为找到了规律,下一秒就出现特例。特别是千差万别的大小写、混乱的单词阴阳性、魔鬼复合词、花团锦簇的冠词与副词、迷惑人的可分前缀等。

 

当你对一个德国人说德语时,你吞吞吐吐半天挤不出想说的那个词,结果德国人反过来用流利优雅充满高端词汇的英文安慰你、鼓励你:“老兄,学第二外语是很难,多花时间,多练习,熟能生巧嘛。你看我也在努力学习英语呢!

也许这是德语带给他们的种族天赋?

 

那么德语到底难在什么地方呢↓

 

【千差万别的大小写】

 

 

【白天阳性,晚上阴性?】

好冷的笑话……不知道你get到这个德式幽默的笑点了没?不过,谁不曾被毫无规律的der、die、das折磨过呢?

 

【魔鬼复合词】

圆珠笔这个德语单词是由Kugel 和 Schreiber 复合而成的。复合词可以说是德语名词的一大难点了,为了说清楚一个物体,就将这个物体的组成成分全部组合在一起形成一个名词,一词成句。可以说是很省事的造词法了……

 

所以,为什么德国人不玩拼字游戏呢……

 

 

不过这些都是小儿科,Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft(多瑙河轮船船运电力主引擎元件制造附属协会)才是站在复合词金字塔顶端的单词,人家还被收入了吉尼斯纪录之最长德语单词呢。

 

【花团锦簇的冠词与副词】

上面只是不完全统计,且德语的书面表达忌讳重复,多次表达相同意思,要用不同形式或同义词替换,增加文章的可读性和丰富性哦。

 

【小标点,大不同】

 

德语中表达名词所有格,在人名后直接加s,表示“这个人的”;当人名词尾就是s时,要加上“ ’”!

 

【可分前缀迷惑人】

介词可做德语可分动词前缀,当这个介词不作可分动词前缀时就表达本身含义。

 

不过!有那么一个单词,它看起来简短、有力,却有着复杂而广泛的内涵,当你不会说复杂的句子时,就请微笑着说——

Bitte!

这大概是德语给我的唯一安慰吧。

 

当然,其实被列举出来的这些所谓混乱德语的“罪状”都是一些有趣的语言现象,有的是约定俗成的结果,有的则是基于严谨的语法规则。

相信每种语言都有这样令母语者和外语学习者困惑的规则。而且,有句话不是说“因为难,才好玩”吗?

 

【相关推荐】

作为德语狗,如何用手机装X?

德语的反击:德语和其他语言的对比

 

素材来源:

https://www.bento.de/gefuehle/deutsch-lernen-so-verwirrend-ist-die-deutsche-sprache-a-00000000-0003-0001-0000-000002096599

 

作者:@才能没马蹄

声明:本文系沪江德语整理,图片及视频转自互联网,如有不妥之处,欢迎指正!