导语:假球?赌球?黑哨?提起足球,人们总有说不完道不清的争论。以为闻名世界的德国足球就不这样?并非如此。最近爆出的德足丁级联赛体育主管贿赂门事件,幕后操纵者竟然很可能是...中国公司?!

 

图/Andreas Petersen  来源 dpa

 

Das NOFV-Sportgericht ermittelt weiterhin gegen den Sportlichen Leiter von Germania Halberstadt, Andreas Petersen. Vorwurf: Er soll versucht haben, am 30. November 2018 beim SV Babelsberg 03 zwei ehemalige Germania-Akteure im Trikot der Gastgeber zu bestechen. Der 58-Jährige bestreitet den Vorwurf. Babelsberg hatte die Partie mit 3:1 für sich entschieden.
东北德足球协会(NOFV)法庭正在继续调查Germania Halberstadt的体育主管Andreas Petersen。法庭怀疑Petersen在2018年11月30日与SV Babelsberg 03的比赛前试图贿赂Babelsberg的两位球员。现年58岁的Petersen否认这一指控,而Babelsberg则以3:1赢得了那场比赛。

 

Im Zuge der denkbaren Manipulationen in der 4. Liga spielt der deutsch-chinesische Sportvermarkter „Star Movement“ möglicherweise eine entscheidende Rolle. So soll dem Chemnitzer FC angeboten worden sein, „für sichere Siege“ zusätzlich 60.000 Euro in bar zu erhalten. 
一家名为“星际运动”(Star Movement)的中德合资体育赛事营销公司对于此次可能的德国足球地区联赛操纵事件起到了至关重要的影响。Chemnitzer FC 俱乐部就表示,曾收到60,000欧元现金的报价,以交换“毫无悬念的胜利”。

 

Mit „Star Movement“ hatte Germania eine Kooperation für zwei Projekte vereinbart. Der Geschäftsführer der Halberstädter Fußball GmbH, Dominik Tronnier, lehnte eine Stellungnahme ab: „Ich kann und werde mich dazu nicht äußern.“ Zur Frage, welche Rolle zudem eine chinesische Medienbeauftragte beim Verein spielt, meinte er: „Kein Kommentar.“ Der deutsch-chinesische Sportvermarkter, der eine Dependance in Wernigerode hat, ist seit Tagen telefonisch nicht erreichbar. Möglicherweise haben sich die beteiligten Personen längst abgesetzt.
Germania Halberstadt已与Star Movement合作了两个项目,Halberstadt足球公司的经理人Dominik拒绝对此发表看法:“我不能也不愿对此说些什么。”对于一家中国的媒体代理人在足协所扮演的角色这一问题,他也表示无可奉告。这家中德体育营销公司在韦尼格罗德设有办公室,但是这几天电话一直无人接听,相关人员很可能早已撤离。

 

实用表达

ermitteln vt. 调查

Akteur n. der; -e [体]比赛者,(参赛)运动员

bestechen vt. 贿赂

Manipulation n. die; -en 操纵

Medienbeauftragte n. der/die; -n 媒体代理人

absetzen vt. 撤退

 

相关拓展:

2015年5月,美国当局起诉了14名嫌疑人,其中有7名FIFA的官员在苏黎世被捕,这引起了国际足联内部的巨大震动,FBI认定他们涉嫌诈骗和洗钱。资深调查记者安德鲁-詹宁斯向FBI提供了关键的证据,最终将FIFA拉下马。在他的新书《肮脏的游戏》中,詹宁斯详细披露了FIFA的腐败罪行和肮脏交易的细节。他指出,德国能获得2006年世界杯的主办权,是因为一张关键选票因收受贿赂,选择弃权,而这一切的根源都指向了布拉特,但最终布拉特保住了国际足联主席一职。

 

更多推荐:

德国人到底有多爱足球?

盘点五部不可不看的德国足球纪录片

不管你爱不爱看足球,最终都会爱上这个叫克洛泽的德国男人...

 

翻译:@林登

声明:本文由沪江德语原创翻译,素材来源 volksstimme.de,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。