导语:想多学一门小语种,在理性的德语和浪漫的法语中纠结,看完这篇文章或许会豁然开朗哦。同为欧洲语言,德语和法语哪个更容易学?学完之后分别有哪些优势?

 

 

现在我们和外国的交流越来越多,许多人不满足于只学一门英语,从留学的角度来看,选择去欧洲的学生越来越多,各种小语种自然也就渐渐开始备受关注。如果你是一名工科生,德国的各种精密机械和汽车可能会让你产生学德语的念头;如果你生性浪漫,喜欢关注各种时尚和文化艺术,那么可能更倾向于法语。今天德语君就来比较一下适合作为二外的德语和法语~

德语:德语属于印欧语系日耳曼语族的西日耳曼语支,和英语是表兄弟,有些语法和词汇和英语会有些相像,同属于这一语支的还有荷兰语。

法语:法语属于印欧语系罗曼语族西罗曼语支,同属于罗曼语族的还有西班牙语、葡萄牙语、意大利语和罗马尼亚语,不过这些和法语的相似度没有英语、德语和荷兰语之间那么高。

 

1. 使用广泛度

判断一个语言的实用性,它的使用广泛度,也就是使用人数和以此为官方语言的国家数量,成为了一个比较可靠的标准。

全世界共有1亿3000万人以德语为母语或者第二语言,欧盟国家内,以德语为母语的人是最多的。以德语为官方语言的国家,除了大家熟知的德国、奥地利、瑞士,还有比利时、卢森堡和列支敦士登。由于历史和移民的原因,法国、丹麦、荷兰、西班牙、希腊、瑞典、美国、阿根廷、巴西、加拿大也有相当一部分人说德语,东欧一些国家有很多说德语的少数民族:俄罗斯有近60万人,哈萨克斯坦有约35万人,波兰有近6万人,匈牙利有约5万人的人使用德语。(相关推荐:《什么?这些国家的人也讲德语?》

 

全世界范围内,大约有共3亿说法语以及法语方言的人,有29个国家以法语为官方语言,遍布世界各大洲,比如欧洲的法国、比利时、卢森堡、瑞士、摩纳哥,非洲的赤道几内亚、布基纳法索、喀麦隆、马达加斯加、卢旺达、刚果,北美洲的加拿大、海地,大洋洲的瓦努阿图等等。法语也是欧盟的谈判语言、欧洲法庭的官方语言和联合国的工作语言。

 

划重点:欧盟范围内德语使用更广泛,全球范围内法语更广。

 

2. 难易程度

德语一共有30个字母,用拉丁字母表示。跟英语比起来,德语确实难了很多,马克吐温曾写过一篇名为《可怕的德语》的小文章吐槽德语之难学,他表示“如果一个人有语言天赋,那么他可以三天学会英语,三十天学会法语,三十年学会德语““没有任何一门其他语言像德语一样,表述困难、杂乱无章而且没有系统性”。

德语的名词共有阳性、中性、阴性三种词性,而且基本没什么规律可言,许多德语学习者最头痛的就是背词性。名词的复数形式也是比较麻烦的,共有五种不同的变化,不像英语那样简单加个s就好了。语法上一共有四个格,需要不断进行格的变位,有时候格也是判断句子意思的重要标准。句子成分的顺序也是一个令德语学习者迷惑的地方,起关键作用的动词往往放在最后一位,德语又多长句,如果不听到最后一个词,完全不知所云。

不过除此之外,德语也有好学之处。比如不像英语那样要借助音标才能读出单词,德语单词怎么读就怎么拼,而且所有的音节都发音,很少有吞音、连读等;时态的变化也比较简单,没有英语那么多种,还要一一揣测说话人到底什么时候说的这句话;构词规律也比较简单,一个长的复合词,认识其中复合的部分就能推断出整个词的意思。

 

法语和英语一样,有26个字母,用拉丁字母表示。当然和英语比起来,法语也是要难得多。德国中学里比较受欢迎的外语就是法语,不过很多德国学生也表示,虽然学了很多年法语,但还是没学的太明白,也不怎么能说出口。刚入门就会接触到的发音,并不像德语那样怎么读就怎么拼,也需要借助音标,而且很多字母不发音,连读也是比较折磨人的。法语的数字之复杂也是一直被吐槽的一个梗。繁多的22个时态也导致动词要跟着变位,又要无穷无尽地背诵。

 

跟德语比起来,名词词性少了中性,只有阴阳性,不过也是要靠日积月累记下来单词的词性。

划重点:德语语音、数字比法语简单,但句法、词性比法语更复杂,动词变位二者旗鼓相当。

 

3. 语言应用范围

自从19世纪工业化以来,德国在经济领域赶上了英国、法国和美国,也占有了一席之地,许多学术著作也会用德语出版。现在的国际社会上,用德语发表的自然科学学术作品比例为1%,社会科学是7%,在人文学科和经济领域,德语还是发挥了举足轻重的作用。德国的长项在于哲学、法律、机械制造、化学工业,如果你对这些方面感兴趣,学德语是个不错的选择。

 

法语则由于法国在政治经济方面发挥了举足轻重的作用而变得十分重要,如果想要进入国际性机构工作,比如联合国、欧盟、联合国教科文组织、某些国际法庭、国际红十字会,会法语都是一个加分项。法国在美食、时尚、文化艺术方面也是领头羊,如果你是美食控、时尚潮人或者戏剧迷,会法语更能助你关注到第一手消息。

 

德语法语各有千秋,不论学哪一门语言,都能透过语言,了解到背后的国家文化,多打开一扇了解世界的窗子。无论学哪一门语言,学得精才是最重要的~

 

 

参考素材:

https://www.deutschland.de/de/topic/kultur/deutsche-sprache-ueberraschende-zahlen-und-fakten

https://de.babbel.com/de/magazine/wo-auf-der-welt-wird-franzoesisch-gesprochen

https://blog.esl.de/blog/sprachen-lernen/deutsche-sprache-schwere-sprache-ist-deutsch-so-schwierig-zu-lernen/

https://de.babbel.com/de/magazine/gruende-dafuer-franzoesisch-zu-lernen

 

编译:@Momoko

 

本文章系沪江德语原创编译整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!