编者按:影片《阿丽塔·战斗天使》的原型出自木城幸人所创作日本漫画《铳梦》的同名OVA(Original Video Animation,原创动画录影带),女主角阿丽塔是一个合成人,拥有极高的战斗能力,在被摧毁后由于一位医生的救助重获新生,而她也将展开新的生活,面对新的敌人……

 

先来看看德语预告>>

verantwortungsvoll adj. 有责任心的 

unbedeutend adj. 无关紧要的

im Angesicht 面临;由于

unterschätzen vt. 低估

 

【电影简介】

Der Arzt Dr. Dyson Ido (Christoph Waltz) lebt in der fernen Zukunft in der düsteren und brutalen Stadt Iron City. Eines Tages findet er den Kopf eines weiblichen Cyborgs und baut ihr einen neuen Körper. Das Robotermädchen hat keinerlei Erinnerung an ihr bisheriges Leben und Ido setzt alles daran, sie vor ihrer außergewöhnlichen Vergangenheit zu beschützen, während er Alita – wie er sie nennt – wie seine Tochter aufzieht. Ihr Freund Hugo hingegen setzt alles daran, dass sich die Androidin wieder an ihre Vergangenheit erinnert und die Herrscher von Iron City machen bald Jagd auf Alita. Denn sie verfügt über einzigartige Kampffähigkeiten, die sich die Obrigkeit zunutze machen will. Gleichzeitig könnten Alitas Fähigkeiten jedoch auch der Schlüssel sein, um Iron City und Alitas Freunde und Familie zu retten… 
生活在遥远未来一座废弃城市“废铁城”的医生伊多,有一天捡到了一个女机械人的头部,并为她组装了新的身体。这个机械女孩没有任何遇到伊多之前的记忆,而伊多也想让她和她那非同寻常的过往一刀两断,他给她取名为阿丽塔,把她当作自己的女儿来抚养。但与他相反,阿丽塔的朋友雨果却努力想让她回想起过去。而这座废铁城的主宰者正在抓捕阿丽塔,因为她具备超强的战斗能力,当局者想让她为自己所用。与此同时,阿丽塔的能力也可能是拯救废铁城和她的朋友、家人的关键……
(译自@filmstarts.de)

 

【影片背景信息】

《阿丽塔:战斗天使》正式登陆院线是一件很漫长、很不容易的事,将原著日本漫画改编成影片花费了将近20年时间,如今,它终于面世了,但却不是由一开始所说的卡梅隆,而是由罗伯特·罗德里格兹执导。在影片中,有人对女主角阿丽塔说道,“你不应让你的梦想从眼中消失!”这句话卡梅隆也一直铭记于心,帮助他坚持不放弃这一花费了很多心血的作品。(卡梅隆负责该片监制与剧本)。(译自:filmstarts.de)

 

【德国观众影评】

Besser als alle Transformer-Filme und auch interessanter als die letzten Terminatoren! Alita Battle Angel ist für mich als Roboter-Fan eine echte Überraschung und ich freue mich schon auf die Hot Toys zum Film ^^! 
这比任何变形金刚电影都好看,也比最新的终结者有趣!《阿丽塔·战斗天使》对我这样一个机器人的粉丝来说真的是一个惊喜,我已经很期待电影周边了!

 

Ich habe ihn gestern gesehen und finde den Film echt super! Man könnte denken, dass die Augen einen stören oder etwas kaputt machen, aber nach 5 Minuten des Films fühlt sich das alles normal an und passt auch in diese Welt. Die Story hat mir gefallen und ich hoffe auf einen weiteren Teil! Nach dem Film will ich unbedingt mehr über diese Welt wissen, wer Alita wirklich ist und was tatsächlich im großen Chaos vor 300 Jahren passiert ist. 
我昨天看了这部电影,它真的超棒!虽然可以想见,阿丽塔超大的眼睛可能会让人有点出戏,但五分钟之后就会习惯了,也会被深深吸引进影片中的世界。我很喜欢这个故事,希望还有续集!在看完电影之后,我一定要了解更多关于这个世界的事,想知道阿丽塔究竟是谁,300年前又究竟发生了什么。

 

Ein wirklich großartiges Filmerlebnis. Unglaublich einfühlsam gespielt und mit einem starken Spannungsbogen versehen ermöglicht "Alita-Battle Angel" in eine authenthisch geschaffene Welt abzutauchen. Der Film kombiniert Liebe, Spannung, Science Fiction, Abenteur und ist somit für jeden etwas. Der Kinobesuch ist wärmsten empfohlen.
观影体验真的超棒。简直有不可思议的代入感,故事扣人心弦,让人身临其境。这部影片融合了爱、紧张、科技、冒险,对每个人来说都有触动自己的那一点。超级推荐去影院观看。

 

【话题互动】

你有喜欢的漫画改编电影吗?

 

 

素材来源:

https://www.bilibili.com/video/av44848525/

http://www.filmstarts.de/kritiken/61280.html

本文章系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!