导语：大家平时都是怎么称呼自己的男女朋友的？相信有不少花样，什么宝宝、亲爱的、傻瓜、乖乖……大部分都还是能听出其中带有爱意的亲昵感。不过德国情侣之间有一些在我们看来谜一样的称呼，比如小老鼠、小熊之类的，那么这些爱称都是怎么来的？又有什么样的意义呢？

 

昵称在德语里叫做Kosename，只有两人才知道的昵称显示了情侣之间的亲密关系，慕尼黑的心理学家Dorothea Böhm认为：“选择什么样的昵称不是随机的，深入观察的话，这和情侣给对方带来的感觉有着密不可分的联系。“

 

 

德语中最经典的15个情侣爱称：

Schatz / Schatzi / Schätzchen 宝贝

Baby / Babe 宝贝

Hase / Hasi / Häschen 小兔子

Engel / Engelchen小天使

Bär / Bärchen 小熊

Süßer / Süße 小可爱

Maus / Mausi / Mäuschen 小老鼠

Kleine / Kleines 小家伙

Spatz / Spatzi / Spätzchen 小宝贝

Schnucki / Schnuckiputz 小蜗牛

Purzel 小东西

Großer 大可爱

Schöne / Schöner 美女；帅哥

Liebes 亲爱的

Mein Ein und Alles 我的唯一

 

 

不同爱称暴露的心理特征：

接下来，德语君来说说这些德语昵称背后的含义以及折射的心理特征，有些翻译过来如“小宝贝”、“小可爱”、“小仙女”等，在我们中文里也是很常见的情侣昵称，以下分析对大家同样有参考价值哦~

 

1. 经典款

毫无疑问，Schatz（宝贝）高居榜首，根据法兰克福汇报的报道，这个称呼可以追溯到15世纪，是非常经典的情侣昵称。昵称也透露出自己对对方的期待，最经典的Schatz用来称呼男女都可以，隐隐透露出想把对方占为己有的心态。

 

2. 动物款

称呼对方为Mäuschen（小老鼠）的人，希望伴侣也是伶俐、害羞、需要保护的；Hase（兔子）则代表了温顺的性格特点。有些女性会因为伴侣高大健壮的身材而把他们称为Tiger（老虎）或者Hengst（雄马），她们希望对方勇敢、有领导力而且有决心。如果用Bär称呼伴侣，则代表着自己希望被保护。Schnucki也是常见的男性昵称，虽然听起来可爱，但隐含的意思正好相反——强壮，支配欲强，可能现实中的男票太柔弱了，才会被起个这样的名字。

 

3. 宠溺款

男性称呼女朋友为Engel, Süsse或者Kleines的时候，潜意识里透露着希望对方是屈从的。被叫做Fee（小仙女）或者Prinzessin（公主）的女朋友们有福了，这样的男朋友一般都比较浪漫，希望自己是你要等的那个白马王子。如果男朋友用Königin（女王）称呼的话，不用多说，这样的女票一定是比较强势的。

 

4. 批判款

如果有人称呼伴侣为Dickerchen或者Pummelchen，虽然是饱含爱意的“小胖子”，但其实隐含了批评的意味。

 

5. 缩写款

另外一种很常见的起昵称的方式就是叫对方名字的缩写，比如把Lukas叫做Luki，Oliver叫做Olli，Dominik叫做Domi，这种命名法体现了两人之间和谐的关系，一方面他们非常喜欢对方，另一方面却也害怕更进一步的亲密。

 

6. 个性款

当然也有些很个性化的昵称，德国人脑洞也是很大了，这些名字让德语君光是翻译就头痛：Stern / Sternchen / Seestern小星星, Sonne / Sonnenschein我的太阳，

Löckchen小卷毛，Nudel小面条（是魔鬼吗？），Röschen小玫瑰， Gummibärchen小熊糖，Kiwi猕猴桃，Muffin小蛋糕，Pom 小薯条，Erdbeerchen小草莓……看来只要爱得深，一切皆可为名。

用什么称呼伴侣，只要两个人开心，没有什么不可以的。毕竟心理学家Dorothea Böhm说了：“情侣间有昵称的话，这段关系会更趋于稳定，因为这代表着两个人都在和对方互动，在为对方着想。”

 

 

给汽车起爱称的德国人：

德国不愧是汽车大国，人们爱车爱到除了给自己的男女朋友起名字外，也要赋予自己的爱车一个甜蜜的名字。根据某调查机构的结果，七分之一的德国人都会脑洞大开地充分发挥想象力给车也取个满意的名字，比如Silberpfeil, Kämpfer, Schmuckstück，甚至有的人管爱车也叫做mein Kleiner, Bärchen, mein Lieber。在感到一丝滑稽之余，也有点温馨呢～

 

你怎么称呼你的男女票呢？有没有给身边的物品起名字的经历呢？

 

 

参考素材：

#kosenamen_bedeutung:_er_nennt_dich_prinzessin_oder_fee

 

编译：@Momoko

 

声明：本文系沪江德语整理编译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。