导语:《全球幸福报告》每年都会评估哪个国家的人民最幸福。然而,今年新鲜出炉的榜单上,德国连前十都没进!也是有点小失望......想知道霸榜的都是哪些国家吗?一起来看看吧~

 

Die Top 10 des World Happiness Report 2019
2019年《全球幸福报告》前十名

1. Finnland (7769 Punkte)
1. 芬兰(7769分)

2. Dänemark (7600)
2. 丹麦(7600)

3. Norwegen (7554)
3. 挪威 (7554)

4. Island (7494)
4. 冰岛(7494)

5. Niederlande (7488)
5. 荷兰(7488)

6. Schweiz (7480)
6. 瑞士(7480)

7. Schweden (7343)
7. 瑞典(7343)

8. Neuseeland (7307)
8. 新西兰(7307)

9. Kanada (7278)
9. 加拿大(7278)

10. Österreich (7246)
10. 奥地利(7246)

 

Finnland ist zum zweiten Mal in Folge zum glücklichsten Land der Welt gekürt worden. Laut „World-Happiness-Report (Weltglücksreport), der am Mittwoch - dem „Weltglückstag“ 20. März - bei den Vereinten Nationen (UN) in New York vorgestellt wurde, geht es Menschen in nordeuropäischen Ländern am besten. Dänemark rangiert auf Platz zwei, gefolgt von Norwegen und Island. Deutschland kommt auf Platz 17, China auf Rang 86. Am unglücklichsten sind Menschen im Südsudan, in der Zentralafrikanischen Republik und in Afghanistan.
芬兰第二次当选全球最幸福的国家。从位于纽约的联合国总部在周三——3月20日“世界幸福日”——发布的《全球幸福报告》中可以看出,生活在北欧的人民是最为幸福的。丹麦排行第二,其次是挪威和冰岛。德国排名第17位,中国排名第86位。人民生活最不幸福的国家是南苏丹、中非共和国以及阿富汗。

芬兰的风光

 

„World-Happiness Report“: So wird das Glück gemessen
《全球幸福报告》:幸福是如何衡量的

Der Report basiert auf Gallup-Umfragen, die im Laufe von drei Jahren erstellt wurden, und vergleicht 156 Länder. Die Bürger wurden gefragt, wie glücklich sie sich selbst fühlen. Außerdem wurden Faktoren wie Bruttoinlandsprodukt (BIP) pro Kopf, Lebenserwartung, Regierung und Wirtschaft berücksichtigt.
这个报告以为期三年的盖洛普调查为基础,对全球156个国家进行了比较。市民们会被问及,他们自身感觉幸福的程度。除此之外,人均国内生产总值(BIP)、人均寿命、政府和经济等因素也都考虑其中。

 

Fokus diesmal: Kommunikation untereinander
这次的重点是:人与人之间的相互沟通

Der diesjährige Bericht konzentrierte sich auf das „Glück in der Gemeinschaft“ - und wie soziale Medien und Technologie, soziale Normen, Konflikte und die Regierungspolitik das Glück des Einzelnen beeinflussen. „Wie Gemeinschaften in Schulen, am Arbeitsplatz, in Stadtteilen oder in sozialen Medien miteinander interagieren, hat tiefgreifende Auswirkungen auf das Glück der Welt“, sagte John Helliwell, Professor an der University of British Columbia und Mitherausgeber des Berichts.
今年的报告着重于“在社会团体中的幸福感”——以及社会媒体和科技、社会法规、社会冲突和政府政策是如何影响个人幸福感的。英属哥伦比亚大学教授、这份报告的编辑之一John Helliwell说:“社会团体如何在学校、工作场所、社区或社交媒体上相互互动,对全球人民的幸福感有着非常深远的影响”。

 

【实用表达】

basieren auf etw.  以...为基础、为根据,基于...

die Lebenserwartung, -  人均寿命、预期寿命

interagieren vi.  相互影响,相互作用

tiefgreifend adj.  深远的、极其深刻的

 

【相关拓展】

为什么北欧国家常年名列前茅?

看了排行榜,你应该会发现,排名前五的国家除了荷兰以外,都是北欧国家。为什么他们的人民幸福感如此之高呢?以芬兰为例:

第一,他们的人民有高收入,人均寿命很长,并且有很完善的社交网络

第二,他们的国家非常安全、稳定,有一个人民都很满意的政府;

第三,政府日常运作良好社会一直在进步

第四,人们可以非常自由地决定自己的生活方式,并且是受到保护的;

第五,他们不仅比其他国家的人民更信任政府、警察和司法机关,而且还彼此信任

 

【相关推荐】

测测你适合在哪座德国城市生活?

德式幸福公式:幸福生活的7条建议

66件让德国人快乐的小事,看完幸福感爆棚!

 

编译:@小青豆bobo

声明:本文由沪江德语整理编译,素材来自hna.de,travelbook.de,转载请注明出处,如有不妥,敬请指正。