导语:在德国留学,一顿正宗的中餐总是能让不少小伙伴感到心和胃的双重温暖,但如果自己手艺不够或者忙于学业,就只能求助于各色中餐厅了。那么,在德国,哪些中餐厅在德国最受好评呢?今天德语君就和大家一起来看看德国口碑最好的中餐厅吧~

 

本文所提及的餐厅均来自tripadvisor.de点评,德语君完全不收广告费哟~

 

【德国最受好评的10家中餐厅】

1. Yee Chino Restaurant(慕尼黑)

图源:@Reiti

地址:Helene-Weber-Allee 19, 80637 München, Bayern, Deutschland

Wir waren zum Mittagessen hier - eher aus Zufall. Was wir erlebt haben, war eine der seltenen positiven Überraschungen, wenn man man "zufällig wo" hinkommt. Die Tom-Kha-Gai Suppe ist weltklasse! Die Ente war auch sehr lecker ...
我们在这里吃了午饭——纯属意外。我们在这里收获了一份少见的惊喜,毕竟这是无意间来的一家餐馆。这里的椰子汤味道一流,鸭子也非常好吃……

 

2. Max Beef Noodles (慕尼黑)

图源:@Navigate242203

地址:Sendlinger-Tor-Platz 10, 80336 München, Bayern, Deutschland

 

Wir haben in 2 Tagen 5 verschiedene Suppen unterschiedlicher Schärfegrade probiert und jede für sich ist besonders: Der pure Klassiker für alle, die es soft gewürzt mögen bis hin zur schärfsten Variante mit Hühnerhackfleisch, die stark szechanpfefferlastig schmeckt... jede ein Erlebnis!

Mit 12,-€ nicht günstig, aber preiswert, denn die Nudeln sind frisch und handgemacht und die Brühe schmeckt nach stundenlanger Mühe.
Wir werden auf jeden Fall immer wieder kommen, wenn wir in München sind!

两天里我们尝了五种辣度不同的汤底,每一种都很特别:从适合喜欢温和口味食客的经典款,到最辣的口味,里面还有川味鸡肉,每一种都很好吃!虽然12欧一碗不便宜,但绝对物有所值,手工面条很新鲜,汤也炖了好几个小时。去慕尼黑的时候,我们一定会再去吃的!

 

3. Restaurant Jolly(柏林)

图源:@Nikolaus H 

地址:Am Kupfergraben / A 4, 10117 Berlin, Deutschland

Nach zwei Versuchen hat es endlich mit einem Essen im Jolly geklappt (eine Reservierung ist dringend empfohlen). 

Wir haben beide je das Menü für eine Person genommen mit Peking-Suppe, fünf Dim Sum, Peking Ente und zum Abschluss gebackene Banane! Es war sehr lecker und auch ausreichend. Für uns hätte auch ein Menü und zusätzlich eine Suppe und ein Dessert gereicht. 

在尝试了两次之后,我们终于在这家饭店吃上了饭(非常建议大家预定座位)。我们每人点了一份单人套餐,里面有北京汤、五种点心、北京烤鸭,最后还有烤香蕉!味道非常好,量也足够。其实对我们来说,一份套餐再加一份汤和一个点心就够了。

 

4. Goji(柏林)

图源:@Giorgio F

地址:Motzstrasse 58 | 10777 Berlin, 10777 Berlin, Deutschland

 

Wegen der guten Bewertungen bei Tripadvisor sind wir ins Goji. Vom Chef wurden wir sehr freundlich begrüßt und bekamen noch die zwei letzten Plätze am Fenster.

Wir bestellten zwei Ente kross mittelscharf und Dim Sum mit Krabben. Die Gerichte waren so schmackhaft, dass wir beschlossen, gleich am nächsten Tag noch einmal das Goji zu besuchen. Dazu ein Tsingtao Bier und eine Schneider Weiße, was will man mehr.
Sehr freundliche Atmosphäre!

因为永记(Goji)在Tripadvisor上的评价非常好,所以我们去了。主厨很友好地欢迎了我们,并安排我们坐在窗边的最后两个位置。我们点了两份脆皮烤鸭和带蟹黄的点心,味道非常好,所以我们决定第二天再去吃一次永记。再加一杯青岛啤酒和一杯Schneider Weiße啤酒,夫复何求?而且饭店氛围也很棒!

 

5. Sichuan China Restaurant(斯图加特)

图源:@Thomas S

地址:Bebelstraße 27, 70193 Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland

 

Super authentisch, preislich super - nur für Menschen, die es nicht gerne scharf mögen, wohl keine gute Wahl :)
很正宗,价格也很划算——不过对不爱吃特别辣的口味的食客来说,它可能不是最合适的选择哦。

 

6. Fulu China Restaurant(汉堡)

图源:@Fulu China Restaurant

地址:Alsterdorfer Str. 262, 22297 Hamburg, Deutschland

 

Hervorragende und Authentische Chinesische Küche.

Vielfältiges Angebot an Gerichten und Spezialitäten (z.B.:Feuertopf,heiße Eisenplatte).
Die Ente mit Extra Fulu-Sauce, die Lammkoteletts sind klasse und der Weißwein (Müller Thurgau) passt perfekt!

一流的正宗中国菜。菜品选择丰富,还有很多特色,比如火锅和铁板。额外加了福禄酱汁的烤鸭和羊羔肋肉排特别棒,和白葡萄酒是绝配!

 

7. Xiao Xiang(汉堡)

图源:@Nikolaus H

地址:Lehmweg 35, 20251 Hamburg, Deutschland

 

Seit über vier Jahren esse ich im Xiao Xiang, und es war schon damals und es ist noch heute das beste chinesische Restaurant in Hamburg. Exzellente Bedienung: Freundlichkeit und Effizienz. Das Preis-Leistungsverhältnis ist 100%. Die Qualität: Fünf Sterne.
从四年前我就开始光顾这家饭店,从那时起,直到现在,它都是汉堡最棒的中餐馆。服务业非常好,友善又迅捷。性价比绝佳,质量我给五颗星。

 

8. Höfchen Chinesisches Restaurant(法兰克福)

图源:@BbCc1212

地址:Kaiserhofstr. 18-20, 60313 Frankfurt am Main, Hessen, Deutschland

 

Was eine Entdeckung. Wir lieben die Sichuan-Küche, aber konnte bisher kein Restaurant in Deutschland finden, das authentische Küche anbietet. Und nun das. Wir sind begeistert. Ein kleines, tolles Restaurant, mitten in Frankfurt. Wir hätten die ganze Karte essen können. Wer diese scharfe Küche liebt, ist hier genau richtig. 
多棒的一个发现!我们爱吃四川菜,但至今没有在德国发现做得正宗的餐馆,只有这家。我们很激动。这是一家小巧的、很棒的餐馆,在法兰克福中心地带。我们简直想把菜单上的菜全都吃一遍。爱吃辣的人,来这儿就对了。

 

9. Ginger(科隆)

图源:muguetdemai

地址:Steinfelder Gasse 1, 50670 Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland

 

Das Ginger ist eine wunderbare Entdeckung, wie Service und Fleischgenuss perfektionert werden können. Ich hatte das flambierte Rindfleisch mit Gemüse und als Dessert mit einem warmen Kokosraspelmantel umhülltes Vanilleeis. Wie machen die das nur?
这家店是一个绝妙的发现,服务和菜品简直已经没法更好了。我点了火烧牛肉配蔬菜,还有裹上椰丝的香草冰淇淋。他们到底怎么做出这些食物的?

 

10. Cooking Dad(杜塞尔多夫)

图源:@Michael P

地址:Birkenstrasse 69 | 40233 Düsseldorf, 40233 Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland

 

Kleines, modernes Restaurant mit ausgezeichneter Küche und sehr nettem Service. Wir hatten Ente und honey roasted Schweinenacken, beide Gerichte wurden mit knackigem Wokgemüse und Reis serviert. Alleine die Art des Anrichtens ist schon einen Besuch wert. Der Schweinenacken war hervorragend.
这是一家现代的小餐馆,食物美味,服务友好。我们点了烤鸭和蜂蜜烤猪颈肉,两道菜都搭配了可口的炒蔬菜和米饭。单单是摆盘就让人觉得不虚此行了。猪颈肉超级好吃。

 

【今日话题】

你最爱的德国中餐厅是哪家?

 

参考网址:

https://www.tripadvisor.de/Home-g187309

 

翻译&整理:@寺栖目

 

本文章系沪江德语翻译整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!