德语专业毕业生还是蛮好就业的,比如可以从事以下职业:翻译(口译与笔译);戏剧顾问;日耳曼学学者;记者(高校);德语老师(对外德语);书商等等

 

德媒abi.de盘点了一波适合德语专业同学们的职业,有没有合你心意的呢?

 

1. Computerlinguist/in 计算机语言学家

Aufgaben: Erforschen der Analyse und Verarbeitung von Sprache mithilfe des Computers, Entwickeln von Softwareprogrammen, zum Beispiel zur Spracherkennung oder -verarbeitung
工作任务:借助电脑,研究关于语言的分析和处理,开发软件程序,比如用于语音识别或者语言处理

Mögliche Arbeitgeber: Softwareunternehmen, Hochschulen, Forschungseinrichtungen
潜在雇主:软件公司,高校,研究机构

 

2. Dolmetscher/in / Übersetzer/in 翻译(口译与笔译)

Aufgaben: Übersetzen von einer Sprache in eine andere (Dolmetscher übersetzen mündlich, Übersetzer schriftlich)
工作任务:将一种语言翻译成另一种语言(口译者口头翻译,笔译者书面翻译)

Mögliche Arbeitgeber: Übersetzungsbüros, Dolmetscherdienste, EU-Institutionen, Behörden
潜在雇主:翻译工作室,口译公司,欧盟机构,行政机构

 

3. Dramaturg/in 戏剧顾问

Aufgaben: Bearbeitung von Theaterstücken oder Drehbüchern, Gestaltung von (Hörspiel-)Programmen und Spielplänen, Aufgaben in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit von Theatern
工作任务:处理剧本或电影脚本,制定(广播剧)项目和演出计划,剧院相关的出版和公关工作

Mögliche Arbeitgeber: Theater und Opernhäuser, Rundfunk- und Fernsehsender, Verlage, Filmproduktionsfirmen, Hochschulen
潜在雇主:戏院和歌剧院,广播之声和电视台,出版社,电影制作公司,高校

 

4. Germanist/in 日耳曼学学者

Aufgaben: Verfassen und redaktionelle Bearbeitung von Texten, Betreuung von Autoren oder Personal im Unternehmen, Vermittlung der deutschen Sprache in Kursen, Forschung
工作任务:撰写和编辑文本,照顾公司里的作者或者员工,教授德语语言,做研究

Mögliche Arbeitgeber: Verlage, Presse, Rundfunk und Fernsehen, Kommunikations-, Werbe- oder PR-Agenturen, Hochschulen, Forschungsinstitute, Bildungseinrichtungen, Unternehmen
潜在雇主:出版社,广播之声和电视台,交流、广告或者公关公司,高校,研究机构,教育机构,企业

 

5. Journalist/in (Hochschule) 记者(高校)

Aufgaben: Recherche von Informationen, Führen von Interviews, Verfassen und gegebenenfalls Präsentieren von Texten und Beiträgen
工作任务:搜集信息,主持访谈,撰写并在有需要时展示文章和稿件

Mögliche Arbeitgeber: Presse, Hörfunk, Fernsehen, Anbieter von Online-Medien, Nachrichtenbüros, Agenturen, PR-Abteilungen von Unternehmen oder öffentlichen Einrichtungen
潜在雇主:出版社,广播之声,电视台,线上媒体供应商,新闻公司,代理处,企业的公关部门,公共机构

 

6. Jurist/in 律师

Aufgaben: rechtliche Beratungen, Anwenden und Auslegen von Rechtsvorschriften, Klärung von Rechtsstreitigkeiten
工作任务:法律顾问,使用与解释法规,解决诉讼争议

Mögliche Arbeitgeber: Wirtschaftsunternehmen, Banken, Versicherungen, öffentliche Verwaltung, Verbände, Unternehmensberatungen, Hochschulen
潜在雇主:企业,银行,保险公司,公共管理部门,协会,咨询,高校

 

7. Lehrer/in – Deutsch als Fremdsprache 德语老师(对外德语)

Aufgaben: Erteilen von Sprachkursen im Fach Deutsch für Nichtmuttersprachler
工作任务:向非德语母语者教授德语

Mögliche Arbeitgeber: außerschulische Bildungseinrichtungen im In- und Ausland, Austauschorganisationen, öffentliche Verwaltung
潜在雇主:国内外的校外教育机构,交流机构,公共管理部门

 

8. Lektor/in 审稿人

Aufgaben: Prüfen von Manuskripten und Vorschlagen von Änderungen, Betreuung von Autoren, Begleitung von Veröffentlichungen
工作任务:检阅底稿,提出修改建议,照料作者,协助出版

Mögliche Arbeitgeber: Verlage, Lektorate, Agenturen, Softwareverleger, Webportale
潜在雇主:出版社,审校部,代理处,软件出版商,门户网站

 

9. Redenschreiber/in 演讲稿撰写人

Aufgaben: Verfassen von Redemanuskripten im Auftrag von Rednern und Rednerinnen
工作任务:按照演讲者的需求撰写演讲稿

Mögliche Arbeitgeber: Parteien, Verbände, (inter-)nationale Organisationen, öffentliche Verwaltung
潜在雇主:派系,协会,国际或国内机构,公共管理机构

 

10. Schauspieler/in (Hochschule) 演员(高校)

Aufgaben: Verkörpern von Rollen im Theater oder Film, Synchronisieren
工作任务:在戏剧或电影中扮演角色,配音

Mögliche Arbeitgeber: Film, Fernsehen, Hörfunk, Sprechtheater, Musical- oder Kleinkunstbühnen, Schauspielschulen, 

Ausbildungsberufe

潜在雇主:电影,电视,广播剧,话剧,音乐剧或者小型舞台表演,演员学校,职业培训

 

11. Buchhändler/in 书商

Aufgaben: Kauf, Verkauf und Präsentation von Büchern, Zeitschriften und elektronischen Medien, Kundenberatung, Organisationsaufgaben
工作任务:买卖、展示书籍、杂志和电子媒体,客户咨询,机构中的任务

Mögliche Arbeitgeber: Bucheinzelhandel, Verlage, Zwischenbuchhandel, Auktionshäuser, Büchereien
潜在雇主:书店,出版社,图书中间商,拍卖行,图书馆

 

12. Fachangestellte/r für Medien- und Informationsdienste; Fachrichtungen: Archiv, Bibliothek, Bildagentur, Information und Dokumentation, Medizinische Dokumentation 媒体信息服务方面的专业职员,专业方向有:档案馆,图书馆,图像处理机构,信息和汇总,医药类文献汇编

Aufgaben: je nach Fachrichtung Pflege des Archiv- oder Bibliotheksbestands, Verwaltung und Bearbeitung von Bildern, Recherche und Aufbereitung von Informationen, Verwaltung medizinischer Daten
工作任务:根据专业方向,可能是照看管理档案馆或者图书馆物品,管理和处理图像,研究和处理信息,管理医药类数据

Mögliche Arbeitgeber: je nach Fachrichtung öffentliche Verwaltung, Museen, Hochschulen, Bibliotheken, Verlage, Bildagenturen, Unternehmen, Informationsdienstleister, Marketingagenturen, Kliniken, pharmazeutische Unternehmen
潜在雇主:根据专业方向不同,有公关行政管理,博物馆,高校,图书馆,出版社,图像处理机构,企业,信息服务处,市场机构,诊所,制药公司

 

13. Kaufmann/-frau für Dialogmarketing 对话式营销人员

Aufgaben: Verkauf von Dienstleistungen im Bereich des Direkt- bzw. Telemarketings, Organisieren des Kundendialogs, Erfolgskontrolle
工作任务:直接营销和电话营销领域的销售服务,组织客户对话,管控成功率

Mögliche Arbeitgeber: Call-Center, Service- und Kundencenter von Unternehmen
潜在雇主:呼叫中心,企业的服务和客户中心

 

14. Kaufmann/-frau für Marketingkommunikation 行销传播人员

Aufgaben: Entwickeln, koordinieren und überwachen von Marketing- und Werbemaßnahmen, Ergebniskontrolle
工作任务:制定,协调和监督市场与广告策略,并监察成果

Mögliche Arbeitgeber: Werbe- oder PR-Agenturen, Marketing- und Kommunikationsabteilungen von Unternehmen
潜在雇主:广告或公关代理处,企业的市场传播部门

 

参考网址:

http://www.abi.de/orientieren/berufsarbeitsfelder/schulfaecher/berufe-rund-um-deutsch-uebersi014834.htm

 

翻译&整理:@寺栖目

本文章系沪江德语翻译整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!