| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年7月推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。订阅专辑>>>

 

| 本期节目：

BGM：Ballycastle - John Ryan's Polka

 

| 本期主讲：

沪江德语名师@必胜老师

拥有超多迷妹的绅士男神，西安外国语大学德语硕士毕业，手握德语C2大语言证书。毕业后曾就职于德中协会，之后在一线知名德语培训机构担任德语教师，在沪江近5年执教A1-B2各个阶段德语课程，经验丰富，能以自己全面的知识和见解帮助学生构建语法体系、储备词汇和表达，迅速带领学生走进德语世界。

 

| 必备讲义：

大家好，我是沪江网校的老师必胜，欢迎大家来到由沪江德语出品的《德语老中医》！

 

前两天做题，同学们遇到了这么一道填空题：

_____ sind wir stark. （Gemeinsam/ Zusammen）

很多同学就会有一个疑问，此处该选哪一个词语？所以，就让我们一起来看一下gemeinsam和zusammen的区别。

 

咱们会觉得这两个词很像，主要是因为在中文的释义上，两个词都有“一起/共同”的含义。其实，他们在使用的时候还是有比较明显的一些区别。

从词性上来讲：

gemeinsam可以是一个形容词，也可以是一个副词；

而zusammen只能是一个副词。

 

注意gemeinsam做形容词的时候，它的含义为“共同的”、“共有的”、“大家都有份的”。例如：

Das ist eine gemeinsame Wohnung. （这是一间共有的房子）

Wir müssen unser gemeinsames Interesse schützen. （我们必须保护我们的共同利益）

 

所以，很明显，gemeinsam使用的范围会更广泛一些。它可以当形容词，而zusammen不能当形容词用。

 

而当两个词都是做副词的时候，含义就很接近。我们再来看进一步的区别。

A. 做副词的时候只能用zusammen的情况：

1） 表示“总数”。典型的例句有我们在A1阶段学的超市买东西场景：

Das macht zusammen 23,55€. 一共23.55欧元。

此处的zusammen是不能用gemeinsam来代替的。

 

2） 可分动词的前缀，只能是zusammen。

比如：zusammen/kommen，zusammen/wohnen，zusammen/arbeiten等等，这个时候也是不会用gemeinsam的。

还有一个例子：

Sie sind seit 1 Jahr zusammen.  他们在一起一年了。

此处其实可以把zusammen sein看做是一个固定的短语，表示情侣在一起，这有一点像可分动词。

 

3）有一些表达在口语里会省略/简化，这时候也是没法用gemeinsam来代替的。

比如同样，在A1阶段，我们一般在买单的场景里面会学过：

- Herr Ober，die Rechnung bitte. 服务员，我要买单。

- Zusammen oder getrennt? 一起付还是分开付？

- Zusammen bitte. 一起付。

这里的Zusammen就是一起（付钱）：Wir zahlen zusammen.

 

再如，老师有时一进教室给全班打招呼，不是一个个去说Hallo，而是直接来一个Hallo zusammen. 这里就相当于是对全班一起说句Hallo。

 

B. 做副词的时候只能用gemeinsam的情况：

当表示“共有的”“共同的”含义时，只能用gemeinsam。例如：

Die Wohnung gehört uns gemeinsam. 这套房子是我们共有的。

Die Liebe zur Musik war ihnen gemeinsam. 他们都拥有对于音乐的热爱。

 

此外，做副词时，也存在既可以用zusammen，又可以用gemeinsam的情况：

当表示“一起做某事”的时候，往往可以互换:

Ich möchte zusammen mit dir Deutsch lernen.

我想和你一起学德语（我不想一个人，想和你一起）。

Ich möchte gemeinsam mit dir Deutsch lernen.

我想和你一起学德语（我想要和你构成一个小团队）。

 

虽然语法上面，两者是可以互换的，但是意思上，二者还是有一点区别的：zusammen强调“不是一个人，是和……一起”，而gemeinsam更强调“是以一个整体，是和……构成一个整体”。

 

最后，回到一开始的问题：

____ sind wir stark. （Gemeinsam/ Zusammen）

填zusammen，语法上面没有错，但此处填gemeinsam更佳，表示“作为一个整体”。

Gemeinsam sind wir stark. 团结在一起让我们变得强大。

 

好了，感谢大家收听本期沪江德语出品的《德语老中医》！

 

学德语，谁还没几个问题啊

↓ 扫码听必胜老师风趣讲解 ↓记得“订阅”哦！

 

| 翻你牌子：

初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎给@沪江德语 的微博微信留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条哦！

 

声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！