导语:杜嘉班纳广告被指歧视侮辱中国女性及中国文化的风波才刚刚平息,近日,德国零售企业的广告也被指责歧视亚洲女性,在微博乃至亚洲各国媒体平台引发了众怒。

 

德国建材零售企业Hornbach的这则广告中,一群相貌邋遢的白人男性脱下劳作后带有汗臭味的脏衣服,这些脏衣被真空压缩后放入自动贩卖机内售卖,一名亚洲女性买下一包猛吸一口,并露出了极度满足迷醉的夸张表情,紧接着,广告的标语出现了——这是春天的味道(So riecht das Frühjahr)

戳此观看完整视频>>>

 

对于这则思路清奇的广告,有的人表示很好笑、但如果说这是歧视那就太敏感、太过于政治正确↓

(via youtube.com

 

但也有人觉得,要考虑亚洲观众以及女性的观感,而这起广告明显引起了不适,在现在这个全球化的时代,这样的表现手法不合时宜↓

(via youtube.com

 

当然,广告很快引起了海外亚裔的指责,许多网友称广告充满了种族歧视和性骚扰的色彩,表现了德国人的自我优越感,甚至还使很多人对德国这个国家产生了不满↓

(via youtube.com

 

在国内,这段视频同样引起了网友的注意,#德国广告被指歧视亚洲女性#的标题一度登上热搜。

(via weibo.com

 

但是,处于风口浪尖的Hornbach则辩称,该广告与亚洲人无关,只是为了表现城市化带来的生活质量下降这一现象,春天的味道只能压缩之后通过贩卖机才能闻到了。并放出了另外几个白人购买的照片。

(via weibo.com

 

德语君找到了这家公司的官网,发现“春天的味道”确实是该公司现阶段的宣传项目之一,但是这里的表述却是另一个画风——“白日的时间见长,花与灌木野蛮生长,你能否闻到第一缕阳光照在潮湿花园里的味道?是时候开始在花园里劳作了!”显然,这里的导语更合理也更贴合公司想要宣传的产品——园艺器具。

(via hornbach.com

 

德语君可以理解,Hornbach公司想要表达的是后现代化人类远离大自然、失去了亲近植物的机会”这种现象,从视频的主题立意上来说,这可以说是一则不错的广告,但是视频中白人男子与亚洲女孩形成了十分鲜明的对比,其中更是有肮脏内衣这样的特写镜头,令观众感到非常不适;甚至会让许多本来对德国并无多少了解的观众对这个国家产生负面印象,从此一生黑......

 

更值得注意的是,这段广告的德语版在油管上已达两百多万的播放量,可以说是广泛宣传了;在其他国家发布的广告中也均是这位亚裔女孩出镜,并没有看到Hornbach官方所说的白人版

(via youtube.com

 

所以,对于如此一条广告,你怎么看呢?

 

【相关推荐】

《都挺好》刷屏,樊胜美2.0出现了!德国社会重男轻女严重吗?

Youtube一千万播放量的德语圣诞广告,服气!

 

作者:@果子狸

声明:本文章系沪江德语整理,素材来自youtube.com、weibo.com、hornbach.de,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!