导语:4月15日晚,法国巴黎圣母院突发火灾,几分钟之内火势蔓延,96米的高塔轰然倒塌。你是否知道,在二战时期,本来德军是决定炸毁巴黎圣母院的……

 

相信大家跟德语君一样,今日被巴黎圣母院火灾的新闻刷屏。熊熊大火之中,被火苗攀岩而上的塔尖摇摇欲坠,让每个注视着他的人心悬。水火从来无情,熬过了800年的风霜雨雪却也敌不过一颗顺风而起的火苗。至美之物总是让得不到它的人疯狂,甚至让大自然都嫉妒。大火扑灭之后,玫瑰花窗没了,庆幸的是卡西莫多的家还在,接下来的八年内巴黎圣母院可能都不再对外开放。

 

【巴黎圣母院火灾】


4月15日晚约7点巴黎圣母院燃起熊熊火焰,火势从阁楼而起,火舌迅速窜上屋顶。这成了巴黎第一个温热的春日傍晚。滚滚浓烟弥漫在塞纳河畔,而它只能看着这个陪伴了自己800多年的老友深陷火海,从此塞纳河再也找不到她美丽的倒影了。

”一切文明始于神权政治而终于民主。继统一而来的这个自由法则,也写在建筑艺术里。”

                           ——《巴黎圣母院》

 


大火烧起,人们难以置信的瞪大眼睛,紧紧地盯着正在燃烧的屋顶,双手放在嘴巴前,就这么怔怔地站在那。在接受Spiegel 的采访时德国民众悲痛不已:"Unsere Seele geht in Flammen auf."(我们的灵魂好像在油锅里煎熬,心急如焚。)这是一幅让人永生难忘的画面,这就是地狱的模样。


两位德国女士在人行道上掩面哭泣,一位女士抹了抹对方脸颊上的眼泪哽咽道:("Ich bin Atheistin", sagt sie, "aber das ändert nichts an meiner Trauer: Unsere Geschichte wird da gerade zerstört. Und wir können nur zusehen, wir können nichts machen". ) “我是一个无神论者,”她说,“但这丝毫不能够改变我的悲恸:我们的历史正在被摧毁我们只能看着,我们束手无策!”是啊,人类可以这么伟大,伟大到修建了这座美轮美奂的宫殿天堂,可是人类又是这么渺小,渺小到无法控制这片地狱火场 。


现场还有很多民众们自发地唱起了赞美诗,希望上帝听的到他们虔诚的祷告,歌声里是他们对这座建筑最深沉的爱。


巴黎警察局称,大火可能与巴黎圣母院正在进行的修缮工作有关。在晚间专家们称大教堂屋顶周围的脚手架上的电动螺丝刀可能是导致火灾的原因。 400名消防员与火焰做着殊死搏斗。消防队长Gabriel Plus表示,火势终于在夜间“完全受到控制”“部分熄灭”。 


但仍有一些余烬,必须扑灭。 在这次大规模行动中,一名消防员还为此受了重伤。与此同时,消防部门担心整个教堂都会倒塌,因此消防的工作重点是保护两座主塔的结构。 除了屋顶上的大规模的毁坏外,大教堂内部没有幸免,数百年的彩色玻璃窗毁于一旦。 不幸中的万幸是很多珍贵的艺术品被抢救了出来。

 

说起巴黎圣母院,不得不提法国大文豪雨果的名著《巴黎圣母院》,丑陋却善良的敲钟人卡西莫多,失去了心爱的姑娘,最终搂着她的尸体一同化为尘。故事的结局令人唏嘘不已,现实中圣母院塔尖坍塌,但双塔结构依然完好,也就是说,卡西莫多的家还在!


“卡西莫多这时抬眼向埃及姑娘望去。他看到她的身体吊绞架上,远远看去,还在白色衣裙下颤动,做临死前的最后战栗。然后,他又低头看看副教主,只见他躺在钟楼的下面,已经不具人形。他抽泣着,从心底里发出一声呼号:“啊!我所爱的一切!”

——《巴黎圣母院》

还记得吗?《爱在日落黄昏时》杰西问塞琳娜:“你相信巴黎圣母院有一天会消失吗?”谁也不愿意去相信,就像是不愿挚爱之人的离去。但是这却成了你不得不学着接受的事实。

 

德语君看到这个电影片段时,觉得有些不可思议,好奇心驱使之下,搜索了二战时期德军和巴黎圣母院之间的故事,且听我娓娓道来。

 

【二战时期命悬一线】


原来其实早在二战时期,巴黎圣母院就曾走过一遭鬼门关了,那时德国已是败局已定偃旗息鼓,德国军官冯·寇尔蒂茨(Dietrich von Choltitz )继任巴黎军政长官。

在1944年8月8日的一场会议上,希特勒指示他做好消灭巴黎所有历史文化建筑的准备。当寇尔蒂茨抵达巴黎时,希特勒又发来电报:“这座城市绝对不能落入敌手,与其这样,不如让它成为一片废墟。”


据说,过了一个星期后,希特勒从总部打电话给寇尔蒂茨,以一种愤怒的语气质问道:“Brennt Paris(巴黎烧了吗)?”在元首的强压之下,这位浴血沙场的铁汉为了保护它违背了军令没有按下轰炸巴黎圣母的致命一键,保护了这座人类文明中的瑰宝,让我们有幸在二战后还能一睹其貌。随后,8月25日,在德国统治巴黎1531天之后,冯·寇尔蒂茨在巴黎警署签下了投降的文书,并将这座险遭毁灭的浪漫之都完璧归赵,让它免于步上斯大林格勒、华沙和柏林的后尘。

 

图源:britannica.com


这位“铁血将军”迪特里希·冯·寇尔蒂茨1914年入伍,希特勒就是选中了这个“从未质疑过任何命令,不管这个命令有多么残酷”(ein Mann,der "noch nie über einen Befehl diskutiert hat, wie hart er auch war")的铁汉来完成火烧巴黎的任务。万万没想到的是,铁汉的柔情其实是最坚不可摧的,他就像英雄救美一般保护了这座城市,保护了巴黎圣母院。其实,希特勒不是看错了人,只是错估了巴黎的魅力。在德语君看来,在人类百年文明面前丝毫不会动容的人,才真的是走火入魔的魔鬼。

 

图源:prabook.com


也是因为铁汉少有的迟疑,坚决的违背,难得的柔情,后来人们总喜欢用“巴黎救星”来称呼他,幸好,他已不会再看到巴黎圣母院如今的大火,不然不知道是怎样的一番痛心疾首呢。

 

参考网址:

https://www.spiegel.de/panorama/notre-dame-in-paris-wie-die-menschen-in-der-stadt-den-grossbrand-erleben-a-1263040.html

https://www.spiegel.de/panorama/notre-dame-brand-vollkommen-unter-kontrolle-und-teilweise-geloescht-a-1263050.html

https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46175198.html

https://de.wikipedia.org/wiki/Dietrich_von_Choltitz

 

编译:@大碗

 

本文章系沪江德语编译整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!