导语:慕尼黑法院最近对一起性侵犯事件做出了判决,一对情侣竟迫使一名女子进行性交易来赚钱,而且这三人同是来自阿富汗的老乡!这么匪夷所思的事情,简直无耻到让人怀疑人生……

 

In München ist ein Paar vor dem Landgericht schuldig gesprochen worden. Die beiden Verurteilten haben eine Afghanin zur Prostitution gezwungen. 
在慕尼黑,一对情侣被地方法院判为有罪,因为他们强迫一位阿富汗女子进行肉体交易。

Ein Paar, das eine junge Afghanin monatelang zur Prostitution gezwungen hat, ist zu je drei Jahren und zehn Monaten Freiheitsstrafe verurteilt worden. "Wir haben keinen Zweifel an dem Motiv, die Geschädigte kommen zu lassen, um sie auf den Strich zu schicken", sagte Richter Philip Stoll bei der Urteilsverkündung am Münchner Landgericht I. Die beiden wurden unter anderem wegen schwerer Zwangsprostitution verurteilt.
一对情侣强迫一位阿富汗女子进行肉体交易长达数月,因此被判处各3年10个月拘留。“我们对他们将受害人送至拉客的地方这一动机毫不怀疑,”法官Philip Stoll在慕尼黑地方法院宣判结果时如此说道。这两个人主要因严重的强迫性性行为被判刑。

Über den Prozess sagte der Richter, er sei "ungewöhnlich und schwierig gewesen". Auch deshalb, weil das Opfer nur zögerlich ausgesagt habe. In der Urteilsbegründung versuchte das Gericht zu rekonstruieren, warum die Frau nicht früher zur Polizei ging. 
对于审判过程,法官说那是“不寻常又艰难”的,也因为受害人叙述得很犹豫吞吐。在陈述判决理由的时候,法院试着重新表达为何该女子没有早一点寻求警方帮助。

Das Paar hatte das Opfer, das damals in Berlin lebte, Ende 2017 über einen Online-Chat kennengelernt. Der 28 Jahre alte Mann hatte der 27-Jährigen die Ehe versprochen, seine 29-jährige Verlobte gab sich als dessen Schwester aus. Kurz nach der Ankunft des Opfers in München kam es zum Geschlechtsverkehr mit dem Mann. In dem Online-Chat gab der Mann vor, die 27-Jährige heiraten zu wollen. Als die junge Frau Ende 2017 von Berlin nach München reist, glaubt sie, in der bayerischen Landeshauptstadt ihren zukünftigen Ehemann zu treffen. Stattdessen musste sie mit mehr als hundert Freiern schlafen und wurde mehrmals vergewaltigt.
这对情侣在2017年年底,通过一个线上聊天平台认识了当时生活在柏林的受害人。情侣中28岁的男子承诺和27岁的受害人结婚,而和他订婚了的29岁的女友则谎称自己是他的姐姐。受害人到慕尼黑不久后就和该男子发生了性行为。在该聊天平台上,他假说想娶该女子。当这位年轻的姑娘2017年底从柏林前往慕尼黑时,她觉得自己是去拜仁州的首府见自己未来丈夫的。但其实她被迫和超过一百多个男客发生性行为,甚至还多次遭遇强奸。

[en]Das Gericht wertete dies als sexuellen Übergriff. Mit der verlorenen Jungfräulichkeit und weiteren Drohungen setzte das Paar, das ebenfalls aus Afghanistan stammt, die Frau anschließend derart unter Druck, dass sie sich schließlich prostituierte. Einmal drohte das Duo, der Frau den Kopf abzuschneiden und ihn an die Eltern zu schicken. Die junge Afghanin hatte dem nichts entgegenzusetzen - "sie ist eine sehr schüchterne und zurückhaltende Persönlichkeit", sagte der Richter. Die Einnahmen kassierten die Angeklagten. Im März 2018 fand die heute 27-Jährige schließlich doch die Kraft, zur Polizei zu gehen. Begleitet wurde sie dabei von einem Freier. Bei der Urteilsverkündung ist sie nicht dabei. Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig.[/en]

法院判定这为性侵犯。由于失去了处女的身份和其他威胁,受害人此后被这对同样也来自阿富汗的情侣逼迫,出卖自己的身体。有一次他们二人威胁该女子,说要将她分尸,并将其寄回给她的父母。这位年轻的阿富汗女子没有对二人作出反抗——“她个性非常害羞又内向”,法官这样说。而因此而来的收入则归被告人所有。数月后,在2018年3月,这位目前27岁的姑娘才终于鼓起勇气,和一位男客一同去了警局。在宣判时,她本人不在现场。该判决目前还未正式生效。

 

【今日话题】

使用社交平台一定要谨慎!对此你有什么自我保护的建议吗?__________________

 

参考来源:https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/justiz/id_85624740/urteil-in-muenchen-zur-prostitution-gezwungen-haftstrafe-fuer-liebespaar.html

https://www.sueddeutsche.de/muenchen/urteil-afghanin-zwangsprostitution-1.4419461

https://www.augsburger-allgemeine.de/bayern/Afghanin-zur-Prostitution-gezwungen-Angeklagtes-Paar-verurteilt-id54129841.html

 

译者:@寺栖目

本文章系沪江德语原创,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!