导语:各位看复联了吗!现在觉得盖里奇值得了吗!!!盖里奇值得啊!罗素不值得,罗素不配吃鸡腿!

 

让德语君先平复一下心情,这个看复联的吐槽,要从万物起源开始。

 

不知道在德国的小伙伴们是不是都去过德国的电影院,德语君刚开学的时候,学校送了很多优惠券,其中就包括免费电影票。拿别人的手软,免费的电影当时感觉没什么可吐槽的,甚至觉得德国的电影院排和排之间的空隙好大啊!终于不用再蜷着腿,甚至可以翘个二郎!不过爽过一次,再往后的电影就是要自己花钱的了,德语君渐渐发现了德国电影院的真实面目。

 

 

首先从场地说起,国内的电影院大多设立在商场内部,基本上平时和小姐妹们看个电影的日程就是shopping,吃饭,看电影,回家。然而德国的电影院则大多为独立建筑,对,电影院就是·电·影·院!既然是来看电影的,那你就乖乖看电影好了。德语君所在的城市不是一线,也有两家电影院,一个叫C1 Cinema。身处于鸟不拉屎的地方,照着谷歌地图也要找半天,周边除了一些糕点店之外就是卖零件器材的。让你在电影开始之前无处可去,坐在大厅里(早点去,否则大厅都没座的)平复心情,修养身心,与同行的伙伴们交流联络感情。

 

 

另一个叫做Universum Filmtheater:

 

 

从截图上大家可能会发现,Universum的节目列表中居然没有在各大院线热映的复联广告,没错,我们一共两家的电影院中,有一家只播放小众电影,片子看简介都属于文艺严肃范,极少出现娱乐性质好莱坞电影。

 

So,第二家电影院德语君其实完全没有去过,而当我计划看终极之战时,眼前似乎只有一个选项,去C1。德语君仔细想了想,其实C1也没有什么不好,除了地理位置偏了点,剩下的也都不错啊。德国电影院还有一点与众不同之处就在于,你不仅可以把脚伸直直,还可以拿着点心,酒水进去。没错,酒,不是咱们放进包包里偷偷带进去那种,而是在吧台有售,用高脚杯装着酒,边看电影边吃边喝,感觉好极了。爆米花可乐这种标配显得黯淡无光。还有一个院线美食,就是电影开场前也会做广告的,德语君一生挚爱冰激凌。

 

 

价格的话,偶尔超市打特价一大盒5欧左右,电影院自然要贵一些,不过真的好吃,强烈推荐。总之,电影观感还是不错的,所以德语君就在网页上准备预定电影票了。

 

没有赶凌晨第一场的狂热,所以准备看看有没有下午三四点左右开场的,三个小时电影结束后还能坐个电车回家。

 

 

看了下时间表,还真有,德语君看的比较早,那时候基本上每天都有晚十点和凌晨那场的。愉快地决定了,就去下午四点多的那个了。愉快地选好了座,点击购买。

 

发现,网上购买居然要多花50Cent!9102年了啊!网上购票居然要手续费!?德语君退而求其次点击了另一个选项预约,的确不要手续费了,但是不能选座,那我还预约个啥嘞!(摔——)德国这点人电影院能满就怪了!(德国这边看电影真的没咱们那边狂热,就算是复联这种片子,每场也都能有空位)

 

 

强迫自己冷静了一下,50Cent50Cent吧,当交税了。然而,就在这时一段痛苦的回忆涌上心来,那是我曾经屏蔽在内心深处的,神奇动物在哪里12。一个被我忽略的问题浮出水面:

 

这电影,是原声的吗?的吗?的吗?吗?吗?吗?

 

很不幸,德语君的《神奇动物12》都是在德国看的,但时年少无知,完全没有考虑过这个问题,看完了1膈应了一遍,隔了一年多,又被2膈应了一遍。

 

要说德语配音的强大,那不是咱们用中文式配音可以想象的。尤其是近几年国内配音产业复兴,很多国语配音也会找形象符合角色的演员来担任,让人不那么出戏。然而德语配音不同,德语配音有丝丝90年代老制片厂的味道,却又失了风韵。尤其是在你已经知道演员原声的前提下,愣是换成了一个甚至都不怎么像的声音,坚持着自己标准的德语朗读范,而且似乎德国配音界也跟演艺界一样,看了几个都是那些个配音演员。完全就是草莓蛋糕上刷辣酱,变成了煎饼果子。

 

由于德语君不想让配音毁了这次电影,所以我决定找找原声电影来看,经朋友指点,才知道原来C1播放的复联原声是单放在节目单里的,而不是像国内一样在选时间里面分列标出来。OV就代表原声电影,虽然只有2D的,但是还是喜闻乐见的。德语君迫不及待准备开始买票。

 

 

你怕不是在逗我啊(5月份开始加了下午四点多的场次)!!!10点半开场,三个小时结束也就是凌晨1点多?电影院还要走个几条街才能坐上车,据说要带足纸巾看完会哭死,也就是说凌晨1点多我一个人要满脸泪水游荡在阴森空荡的大街上???NO THX

 

在群里问了一圈基本上大家都说想看原声的就是这一场了,好吧。德国到底是多爱德语配音呢?这么说吧,完全不像国内的那种一场原声一场国配的场次,所有电影基本上只有晚间一场是英语原声,剩下全是德配,而且原声没有3D之前德语君所在的城市有个电影节,当时也去电影院凑热闹,播放的是欧洲几国联合制作的小众电影,很少在院线上映的那种,还记得当时那个片子的男主角是IT狂人的Roy。演员本身为爱尔兰人,电影中所有人也都说英语,毕竟是欧洲联合制作,这种情况也可以理解,而且下方很贴心的给了德语字幕,然而电影开场主角说了不到三句话,就有一个大爷高声大喝,就不能给我们听个德语的!?其他的观众纷纷嗤笑。当时我就惊呆了啊,大哥,有字幕你还想怎么样啊,德国的德语配音电影都不给个英语字幕的(当然了)。

 

总之,有种山穷水尽的感觉的德语君,想到了去看看别的影院,比如德国连锁离我城市要坐半个小时火车的Cinemaxx,价格优惠排片还多,然而,没有原声。

 

德语君陷入了深深的沉思,久久的挣扎,是将就一点,看个3D配音的,还是有点危险的去看个深夜场。或者!我干脆去个大城市!德语君当时感觉简直被自己的聪慧给击倒了,好在附近有个汉诺威,我查了几个电影院,哈哈哈哈,果然有下午时间段的原声场,虽然都是2D的,但是那有怎么样的。而且这家电影院网上购票还不要手续费!(这家影院叫Astor,强烈推荐)

 

于是,德语君就踏上了来回3个多小时的征程,坐火车去了大城市看了电影,影院很难找,购票二维码还是通过德国人最爱的联系方式邮件发送过来的,满头大汗进了电影院,先看了能有10分钟的广告,那有怎么样呢。至少,我成功了,我没有向德语配音屈服。

 

 

德国的观影经历,也给了我看复联多加了一层难忘,这里不给各位还没看的小伙伴们剧透了,国内的朋友们,珍惜眼前吧,逛逛街,买奶茶,看个电影打车回家,谁又能想到这样的日子会成为奢求了呢。

 

 

欢迎各位小伙伴们分享自己的看电影时遇到的奇葩经历,在评论区留下你的吐槽吧!五一快乐,快去看电影!么么哒!

 

 

素材来源:

https://www.c1-cinema.de/kino-programm/ansicht/details/original-version/film/ov-avengers-endgame.html

https://www.universum-filmtheater.de/startseite/programm/

本文章系沪江德语原创,作者系@卓子,图片来自网络,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!