Bürgermeister sind in den Städten und Kommunen unverzichtbar. In mehr als 11.000 Gemeinden gibt Bürgermeister. Aber was verdienen eigentlich diese Politiker?
市长(镇长)在城市和乡镇都是不可或缺的。在德国有超过11,000个市镇有市长(镇长)。那么这些政客们到底能赚多少钱呢?

 

Viele Bürgermeister sind ehrenamtlich tätig
许多市长(镇长)都是义务工作的

Mehr als 11.000 Gemeinden gibt es in Deutschland und selbst die kleinste von ihnen hat einen Bürgermeister - mindestens einen. Denn größere Kommunen können tatsächlich mehrere Bürgermeister haben. Laut einer Erhebung der Landeszentrale für politische Bildung in Nordrhein-Westfalen von 2012 gab es 11.475 Bürgermeisterinnen und Bürgermeister in Deutschland, davon 3.440 im Hauptamt und 8.035 im Ehrenamt.
德国有11,000多个城镇,即使是最小的镇也有一个镇长——至少有一个。因为在规模较大的城市中,实际上会有很多个镇长。北威州的政治教育中心在2012年的一项调查结果显示,德国共有11,475名市长(镇长),其中3440名为正职工作,8035名是名誉职位。

 

So viel verdienen hauptberufliche Bürgermeister in Deutschland
这就是德国全职市长的收入

Die Bürgermeister, die hauptberuflich arbeiten, erhalten ein Gehalt, das sich je nach Größe der Gemeinde, Kommune oder Stadt unterscheidet. Als Faustregel gilt: Je mehr Einwohner eine Stadt hat, desto höher ist das Grundgehalt. Spitzenverdiener sind die Ersten- und Oberbürgermeister in Deutschlands Großstädten. So verdient Peter Tschentscher, Hamburgs Erster Bürgermeister rund 200.000 Euro im Jahr. Damit zählt er zu den Spitzenverdienern. Neben den 123 Prozent der Besoldungsgruppe B11 erhält er noch monatliche Zulagen.
做全职工作的市长(镇长),其工资根据乡、镇、区、市的规模不同而不同。根据经验来说:一个城市的居民越多,这个城市市长的基本工资就越高。这些人中,收入最高的就是德国大城市的第一市长。例如汉堡的第一市长Peter Tschentscher,他的年收入大约是20万欧。这让他成为了收入最高的市长之一。除了123%的B11级工资以外,他每个月还有额外津贴。

 

Sein Kollege, Düsseldorfs Oberbürgermeister Thomas Geisel, kommt jährlich auf rund 183.000 Euro - allerdings legt der Politiker auch seine Nebeneinkünfte, durch Sitze im Aufsichtsrat oder Beirat, jährlich im Internet offen. Dadurch kamen zuletzt noch einmal 60.000 Euro dazu, von denen er per Gesetz nur 24.000 behalten durfte. Die Differenz fließt an die Stadt. 
他的同事、杜塞尔多夫市的市长Thomas Geisel每年的收入大约是18.3万欧。然而这位市长还担任了企业监事会或咨询委员会的职务,他每年会在网上公布他的额外收入。他的收入通过这些兼职会增加6万欧,但是法律只允许他留下2.4万欧。这些差额就上缴给城市了。

 

In Nordrhein-Westfalen verdienen Bürgermeister in Gemeinden bis 10.000 Einwohner (Besoldungsgruppe B2) etwa 7.400 Euro brutto im Monat, von 100.000 bis 150.000 Einwohner (Besoldungsgruppe B8) sind es mehr als 10.200 Euro und ab 500.000 Einwohner (Besoldungsgruppe B11) erhalten Bürgermeister rund 13.200 Euro Gehalt. Zusätzlich gibt es für alle Bürgermeister eine monatliche Aufwandsentschädigung von etwa 220 bis 430 Euro, die steuerfrei ausbezahlt wird.
在北威州,居住人口低于1万人的乡镇镇长的月收入为税前7400欧(B2级);居住人口在10-15万的城市市长的月收入为税前10200欧(B8级);拥有50万以上居民的大城市,市长的月收入为税前13200欧(B11级)。除此之外,所有的市长每个月都可以再领一份大约220~430欧的津贴,并且不用交税。

 

Im Osten Deutschlands verdient ein Bürgermeister, der hauptberuflich einer 5.000-Seelen-Gemeinde vorsteht, zwischen 5.100 und 5.600 Euro (Besoldungsgruppe A13 oder A 14). Oberbürgermeister in Städten mit mehr als 200.000 Einwohnern erhalten ein Gehalt zwischen rund 9.750 und 10.250 Euro brutto.
在德国东部,一个拥有5000名教徒的教区区长月收入在5100~5600欧之间(A13或A14级)。居住人口大于20万的大城市的市长的税前月收入在9750~10250欧之间。

 

【词汇学习】

der Bürgermeister, - 市长、镇长、乡长、区长

die Gemeinde, -n 乡镇、区、社区

ehrenamtlich adj.,名誉的、义务的、不支薪水的

fließen vi.,(钱)流到、流往、流向

 

【相关推荐】

2019收入最高的德国城市Top 10,慕尼黑跌出榜首!

德国的律师和医生,谁的工资更高?

被问到工资时德国人都如何回应?

 

译:@小青豆bobo

声明:本文由沪江德语整理翻译,素材来自hna.de、stern.de,转载请注明出处,如有不妥,敬请指正。