导语:跟着德语君,一起来看看德国婚礼的那些事吧。

 

同性婚姻&未成年婚姻

与国内一样,在德国结婚必须先去德国“民政局”——登记处(Standesamt) 注册登记。

这里值得注意的是,2001年,德国承认了民事伴侣关系(lebenspartnerschaft),该关系拥有和合法婚姻相同的权利与义务;2017年,德国立法机构投票取消了“民事伴侣关系”和“正式婚姻”之间的差异,之前登记为“民事伴侣关系”的couple也可以转成正式婚姻!

并且,如果结婚对象未成年的话,需提前向当地家庭法院(Familiengericht)提出申请,申请通过,则可以结婚。

 

结婚登记流程

不过与国内登记稍有不同的是,这个登记注册本身就是一个婚礼仪式(Standesamtliche Trauung)。这个仪式是免费的,不过如果想要提前预约、做一些现场布置的话,则需要花费30-80欧不等的费用。

 

仪式的流程和教堂里的婚礼类似:Standesamt的注册员充当“牧师”的角色,首先确认两位新人的个人信息,然后在一间可以容纳25-40人的婚礼室中进行一些关键婚礼环节,包括“我愿意”(Ja-Wort)、交换戒指、新人接吻;接着注册员宣读婚姻条目(Ehebucheintrag),然后新人在文件上签字,1998年以前还需要至少一位成年的婚礼见证人(Trauzeugen)的签字,婚姻关系才能正式生效。

 

出于各方面的考虑,很多德国人在举办完登记处的民事婚礼后就不想再举办教堂里的婚礼(Kirchliche Trauung):据2017年的数据统计,仅五分之一注册结婚的新人会举行教堂婚礼。因此,大多数新人会穿着婚纱礼服去登记,很多登记处也会提供仪式后供宾客享用的香槟。

 

婚礼风俗

德语君查到了一些有趣的德国传统婚礼风俗,与当今流行的英美婚礼不太一样,觉得必须分享给大家↓

 

1.摔盘子(Polterabend)

在婚礼上,新娘和新郎会一起打破瓷器、陶器等物品,噪音会驱赶威胁婚姻的恶灵,然后新人一起打扫破碎的碎片,寓意他们在婚姻中的互相扶持。这里注意不能打碎玻璃或镜子,这将会带来严重的厄运或是长达七年的霉运!

 

2.撕头纱(Zerreißen des Schleiers)

这个环节的作用类似英美婚礼的扔新娘捧花。在午夜时分,新娘摘下婚纱的头纱交给未婚的宾客,宾客们一起撕扯头纱,谁撕得的“战利品”越多,谁就好事将近。德语君觉得这个方式相比扔捧花给单身狗带来了更多安慰。

 

3.锯木头(Baumsägen)

这个风俗有着几个世纪的历史。新人需要合作锯开一根粗树干,并且最好是用一个钝的钢锯来锯。这象征新人从今往后要齐心协力

 

4.抢新娘(Brautentführung)

这也是个源于中世纪的风俗。新郎的朋友们会把新娘偷偷藏在某个地方,通常是一个酒馆,然后让新郎去寻找,找到后需要被灌个一两杯酒精才能放行。

 

5.扔米(Reis werfen)

在新人走出婚姻登记处或教堂时,宾客会朝新人扔撒大米,因为大米寓意多子多孙。不过,现在有些公共建筑周围都禁止进行这一活动。

 

6.新人通道(Spalierlauf)

宾客们面对面站在教堂或婚礼登记处门口,形成一条隧道,手举新人喜欢的物品,例如网球拍、足球、玫瑰花等,在通道出口系上一根条带。新人穿过这条隧道,然后切断系带,象征新人迈向未来的第一步

 

7.过门槛(Über die Schwelle tragen)

传说有邪恶的精灵会在婚礼当天躲在门槛边偷走新娘,因此,在新人第一次迈入婚房时,需要新郎抱着新娘过门槛。

 

8.新娘杯(Brautbecher)

在婚礼上,新娘和新郎要用同一个杯子喝水,象征夫妻二人要分享快乐、爱、忠诚和希望。这个风俗也来自中世纪,有一个金匠爱上了贵族的女儿,贵族要求金匠必须造出可以让两人同时喝水的杯子才能同意这门亲事。金匠当然做到了,新娘杯的形状是一位穿着大摆裙的姑娘,手举着一个可以移动的小杯子,可以让两人同时饮用。据说,谁第一个喝到了水,谁就在未来的婚礼关系里“掌权”。

 

大家有没有发现,有些风俗跟中国的一些风俗文化有很大的相似之处?

不过有些风俗在当代的德国婚礼中已经很少见了,都想着越简单越好,例如给新人送礼这回事,有些新人会在特定的商店门口放上婚礼桌(Hochzeitstisch),桌上摆上自己从商店选择的物品,新人的朋友或家人可以前往商店,直接买下桌上的物品即可。

 

那么大家有参加过德国人的婚礼吗,有没有遇到什么趣事?一起交流一下吧~

 

【相关推荐】

在德国参加婚礼该给多少份子钱?

参加德国人的婚礼,如何做一名举止完美的客人?

德媒扎心盘点:单身人士去参加婚礼应该知道的15件事

 

作者:@果子狸

声明:本文章系沪江德语编译整理,素材来源howtogermany.com,hochzeit.info,heiraten.de;图片来自东方IC。转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!