导语:说起德国足球,北边的多特蒙德一定是一大话题,德语君在去超市的时候都见到过很多印着“BVB”字样、黄黑相间的产品呢,从饼干到啤酒都有……这样的应援真是给德语君开了眼界了。今天,我们就来一起听一下这首献给多特蒙德球队的歌曲,《Am Borsigplatz Geboren》。

【歌曲欣赏】

《Am Borsigplatz Geboren》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Wir sind alle am Borsigplatz geboren
我们都出生在博尔西格广场

Haben früh schon, doch für alle Zeiten unser Herz verloren
很早之前,我们的心就一直属于你

Wir spürten, dass - egal wohin die Fussballwelt sich dreht
我们感受得到,无论足球的世界如何改变

Borussia Dortmund niemals untergeht
普鲁士多特蒙德都永不言败

Es gab Zeiten, da gings uns richtig schlecht
曾经我们也历经艰难岁月

Wir blickten in den Abgrund und schworen uns: "Jetzt erst recht"
我们面对着谷底,立下誓言:“越挫越勇,一定要做到”

Gemeinsam durch das Tränental, geschlossen Hand in Hand
携手一起穿过悲伤

Und am Ende der dunklen Gasse erstrahlt die gelbe Wand
在黑暗之路的尽头,黄色之墙熠熠生辉

Borussia Dortmund 09!!
普鲁士多特蒙德09!!

Hunderttausend Freunde, ein Verein
成千上万的人,汇集成这家俱乐部

Die Menschen im schwarz und gelben Ruhrgebiet
穿着黄黑队服的鲁尔人

Werden immer stolz an deiner Seite sein
永远满怀骄傲地支持着你

Goldne Zukunft braucht Vergangenheit
锦绣前程需要耕耘铺垫

Wir denken an die Jungs von früher, in tiefer Dankbarkeit
我们对每一位队员都心存感激

Unser Herz ist voller Leidenschaft, der Wille ist aus Stahl
我们心中激情满溢,意志坚定

Wer uns in unserem Stolz verletzt, der macht das nur ein Mal
任谁伤害了我们的骄傲,我们都绝不会让他再有下次

Eine Liebe, die für alle Zeiten hält
我们的爱地久天长

Weil wir wissen, dass im schönsten Stadion der Welt
因为我们知道,在全世界最美的球场上

Elf Borussen auf dem Rasen für das große Ganze stehen
11个普鲁士小伙子正在奋战不止

Und wir für unseren BVB durch jedes Feuer gehen
而我们愿意为了多特蒙德赴汤蹈火

Borussia Dortmund 09!!
普鲁士多特蒙德09!!

Hunderttausend Freunde, ein Verein
成千上万的人,汇集成这家俱乐部

Die Menschen im schwarz und gelben Ruhrgebiet
穿着黄黑队服的鲁尔人

Werden immer stolz an deiner Seite sein
永远满怀骄傲地支持着你

Borussia Dortmund 09!!
普鲁士多特蒙德09!!

Hunderttausend Freunde, ein Verein
成千上万的人,汇集成这家俱乐部

Die Menschen im schwarz und gelben Ruhrgebiet
穿着黄黑队服的鲁尔人

Werden immer stolz an deiner Seite sein
永远满怀骄傲地支持着你

Es gab Zeiten, da gings uns richtig schlecht
曾经我们也历经艰难岁月

Wir blickten in den Abgrund und schworen uns: "Jetzt erst recht"
我们面对着谷底,立下誓言:“越挫越勇,一定要做到”

Gemeinsam durch das Tränental, geschlossen Hand in Hand
携手一起穿过悲伤

Und am Ende der dunklen Gasse erstrahlt die gelbe Wand
在黑暗之路的尽头,黄色之墙熠熠生辉

Borussia Dortmund 09!!
普鲁士多特蒙德09!!

Hunderttausend Freunde, ein Verein
成千上万的人,汇集成这家俱乐部

Die Menschen im schwarz und gelben Ruhrgebiet
穿着黄黑队服的鲁尔人

Werden immer stolz an deiner Seite sein
永远满怀骄傲地支持着你

Borussia Dortmund 09!!
普鲁士多特蒙德09!!

Hunderttausend Freunde, ein Verein
成千上万的人,汇集成这家俱乐部

Die Menschen im schwarz und gelben Ruhrgebiet
穿着黄黑队服的鲁尔人

Werden immer stolz an deiner Seite sein
永远满怀骄傲地支持着你
Die Menschen im schwarz und gelben Ruhrgebiet
穿着黄黑队服的鲁尔人

Werden immer stolz an deiner Seite sein
永远满怀骄傲地支持着你

 

【小编推荐】

歌曲推荐:《Liebe》

 

参考来源:https://genius.com/Andy-schade-am-borsigplatz-geboren-single-version-lyrics

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!