导语:消防员叔叔不仅要救火,要救人,还要救助小动物呢!今天德语君来带大家看看这次他们拯救的又是哪种小动物呢?

 

Tierischer Rettungseinsatz
动物救援行动

Das passiert, wenn man Winterspeck nicht los wird
如果你没有摆脱冬天囤积的肥肉,这件事就会发生。

Dieses Loch war dann wohl doch zu klein. Ein Eichhörnchen wollte sich durch einen Kanaldeckel zwängen und blieb stecken. Polizei und Feuerwehr rückten zur Rettung aus.
这个洞可能太小了。一只松鼠想强行穿过一个下水道井盖然后卡住了。警察和消防员开始营救行动。

Am Feiertag(2019.6.21) gegen 10.30 Uhr wurde die Feuerwehr-Leitstelle alarmiert, am Einsatzort entdeckten die Retter ein verängstigtes Eichhörnchen in Not.
周五(2019年6月21日)约10:30的时候消防调度中心接到警报,救援人员在现场发现了一只正处于危难中的胆怯的松鼠。

Der kleine Nager steckte mit dem Kopf im Loch eines Kanaldeckels fest. Er hatte anscheinend versucht, aus dem Kanalnetz durch den Deckel zu flüchten –offenbar war der Winterspeck noch nicht ganz abgebaut, das Eichhörnchen saß fest.
这只小小的啮齿动物将头卡在井盖的洞里。它看起来尝试过穿过这个盖子逃离下水道—显然是冬天囤积的脂肪还没完全消除,这只小松鼠目不转睛地看着(救援人员)。

Von dem Eichhörnchen war nur der Kopf zu sehen, irgendwie gruselig und süß zugleich
只能看到这只小松鼠的头,无论怎么看都让人害怕的同时又让人觉得可爱。

Weil Befreiungsversuche vor Ort scheiterten, musste das gewichtige Eichhörnchen mitsamt dem noch schwereren Deckel aus Eisen und Beton von der Feuerwehr in eine Tierarztpraxis gebracht werden. Unter Narkose konnte er mit oberflächlichen Verletzungen am Hals befreit werden. Das Eichhörnchen verblieb zur weiteren Behandlung in der Tierarztpraxis.
由于尝试性的解救因为地点失败了,这只超重的小松鼠只得和这个由铁和水泥制作的很重的盖子一起被消防员带到兽医诊所里。在麻醉状态下它被解救,并且脖子有些皮外伤。(目前)这只松鼠在这个兽医院进行下一步的手术。

Einen ähnlichen Fall gab es im Dezember 2016 in München. Als die Tierretter eintrafen, war das festsitzende Eichhörnchen schon völlig entkräftet und unterkühlt – mit gesammelten Kräften konnte es gerettet werden.
一个类似的事故发生在2016年12月的慕尼黑。当动物救援人员抵达的时候,卡住的松鼠已经完全丧失体力并且冻僵了—动用集体的力量它(终究)被拯救了。

 

看看!连小动物都会受到肥胖带来的麻烦事儿,更何况我们人类呢!所以呀,德语君建议大家一定要保持好自己的身材啦,为了美丽也为了健康嘛!

 

【相关词汇】

das Eichhörchen, - 松鼠

die Leitstelle 调度所,调度中心,控制中心,指挥部

die Kanaldeckel, - 下水道井盖

alarmieren vt. 向……报警

verängstigt adj. 害怕的,胆怯的

der Nager, - 啮齿动物

fest/sehen 目不转睛看

gruselig adj. 可怕的,毛骨悚然的

ein/treffen vi. 到达,抵达

scheitern vi. 失败,落空

 

 

 

翻译&整理:Daisy

素材来源:https://www.heute.at/tiere/tiere-inhalte/story/Dortmund-Feuerwehr-rettet-Eichhoernchen-aus-Kanaldeckel-42404312 

素材来源:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!