菠菜也算是最常见的绿叶蔬菜之一,特别是夏天,煮熟了浇一点酱油麻油真是清爽小菜。而且小编还听过各种菠菜大补的传闻,但谁能想到,菠菜中居然含有一种成分,是强效兴奋剂?!

 

Die Ecdysteron, der Hauptbestandteil eines Spinatextrakts, kann zu einer Leistungssteigerung führen. Deshalb empfehlen die Autoren einer in Berlin veröffentlichten Studie, sie in die Liste der durch Doping verbotenen Substanzen aufzunehmen. 
菠菜提取物中的主要成分蜕皮甾酮,可以提升运动员的表现。因此,一项在柏林发布的研究的作者提议,将其列入禁用兴奋剂名单中。

 

Wissenschaftler aus Deutschland, Italien und Australien, die für die von der Freien Universität Berlin veröffentlichte Studie verantwortlich waren, schlugen der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) vor, die Aufnahme von Ecdisteron in Betracht zu ziehen.
这项由柏林自由大学发表的研究,由来自德国、意大利和澳大利亚的科学家们负责,他们建议世界反兴奋剂机构(WADA),可以考虑将蜕皮甾酮列入禁药单。

 

Das Ecdysteron, so die an der Studie beteiligten Wissenschaftler, "starke Effekte" auf Muskelzellen, er berichtete in einer Erklärung der Freien Universität Berlin. 
参与该研究的科学家在柏林自由大学的一次讲解中表示:蜕皮甾酮对肌肉细胞会产生“强效”。

 

Während eines zehnwöchigen Experiments wurden 46 Teilnehmer (mit mindestens einem Jahr Erfahrung im Krafttraining) einem Doppelblindtest unterzogen. 
在一项为期10周的实验中,46名参与者(至少曾有过一年的力量训练)进行了一次双盲测试。

 

In 4 Gruppen eingeteilt, erhielten zwei von ihnen täglich 2 Kapseln dieses Spinatextrakts, eine 8 Kapseln und eine andere ein Placebo-Präparat, bevor sie Sportübungen machten.
他们被分为四组,在参与运动训练之前,其中两组每天会拿到2粒菠菜提取物的胶囊,另一组则拿到8粒胶囊,还有一组拿到的则是安慰剂(没有药效)。

 

 

"Im Verlauf des Experiments verzeichneten alle Trainierenden einen maximalen Kraftzuwachs, aber in den beiden Gruppen, die Spinatextrakt erhielten, waren sie signifikant höher (dreimal höher) als in der Gruppe, die das Placebo erhielt", sagte er. 
“在实验过程中,每个参与训练的人都有了最大程度的力量增长,但那拿到菠菜提取物的两组,增长显著高于(三倍)拿到安慰剂的那一组,”研究人员如是说。

 

Aufgrund der "relativ wenigen" Studien zu Dopingsubstanzen beim Menschen hält er die Ergebnisse für "ausreichend relevant", um in die Liste der Dopingsubstanzen aufgenommen zu werden. 
由于目前对于兴奋剂物质的研究“相对较少”,他认为这项结果“足够重要”,可以以此做参考将该物质列入兴奋剂物质名单中。

 

Frühere Studien haben gezeigt, dass Ecdysteron eine stärkere Wirkung auf die Muskelzellen ausübt als Methandienon, dessen Verwendung von den internationalen Antidoping-Behörden bereits verboten ist. 
先前的研究显示,蜕皮甾酮对肌肉细胞起到的作用强过美雄酮,而后者已经被国际反运动禁药当局禁用。

 

译者:@寺栖目

 

嗯,看来大力水手没骗我们。

 

参考素材:

https://www.nach-welt.com/technik/sie-fordern-spinat-in-die-liste-der-dopingsubstanzen-aufzunehmen/

 

声明:中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!