导语:上个月,Monocle杂志发布了一个视频,公布了2019年全球最适宜居住的25个城市,其中欧洲城市占到了15个位置。大家可能对此都不会感到太吃惊,毕竟常常都听说北欧人民生活幸福指数特别高。那么,德国在这份榜单中表现如何呢?快来找找这里都有哪些德国城市吧!

 

【Monocle杂志:2019年25大最宜居地中的德国城市!】

此次共有4个德国城市上榜,占到了16%,是所有国家中上榜城市数量最多的,可谓是表现优越。随后是澳大利亚和日本,各有3个城市上榜,分别为:布里斯班、悉尼、墨尔本和福冈、京都、东京。再来是西班牙,有巴塞罗那和马德里。北欧的丹麦、挪威、瑞典、芬兰也以各自的首都上榜。

小编先附上这份完整榜单~

25:新加坡

24:挪威·奥斯陆

23:澳大利亚·布里斯班

22:日本·福冈

21:新西兰·奥克兰

20:德国·杜塞尔多夫

19:法国·巴黎

18:西班牙·巴塞罗那 

17:日本·京都

16:中国·香港

15:加拿大·温哥华

14:荷兰·阿姆斯特丹

13:澳大利亚·悉尼

12:瑞典·斯德哥尔摩

11:澳大利亚·墨尔本

10:葡萄牙·里斯本

9:德国·柏林

8:西班牙·马德里

7:德国·汉堡

6:芬兰·赫尔辛基

5:奥地利·维也纳

4:丹麦·哥本哈根

3:德国·慕尼黑

2:日本·东京

1:瑞士·苏黎世

 

接着让我们来看看这四个上榜的德国城市到底有什么迷人之处吧~

No.20 Düsseldorf 杜塞尔多夫

Düsseldorf ist die Landeshauptstadt Nordrhein-Westfalens. Die Stadt am Rhein ist mit 617.280 Einwohnern nach Köln die zweitgrößte Stadt des Landes. In Deutschland ist Düsseldorf nach Einwohnern die siebtgrößte Stadt. Düsseldorf ist Teil der Metropolregion Rhein-Ruhr mit rund zehn Millionen Einwohnern und der Metropolregion Rheinland mit 8,6 Millionen Einwohnern. Die Stadt im Kern des zentralen europäischen Wirtschaftsraumes liegt seit Längerem auf Platz 6 der Mercer-Studien über die Städte mit der höchsten Lebensqualität weltweit.
杜塞尔多夫是德国北威州首府,坐落在莱茵河畔,拥有约61万7千左右的居民,是该联邦州第二大城市,仅次于科隆。在德国范围内,杜塞的人口数量位列第七。它属于莱茵-鲁尔大都会,该大都会居民人口约为1千万,也是大都会莱茵兰的一部分,该大都会则有约860万居民。这座城市位于欧洲经济区中心中的核心地带,在美世研究中,它长久以来都位列世界生活水平最高城市中的第六位。

 

No.9 Berlin 柏林

Berlin ist die Bundeshauptstadt der Bundesrepublik Deutschland und zugleich eines ihrer Länder. Die Stadt Berlin ist mit rund 3,65 Millionen Einwohnern die bevölkerungsreichste und mit 892 Quadratkilometern die flächengrößte Gemeinde Deutschlands. Sie bildet das Zentrum der Metropolregion Berlin/Brandenburg (rund 6 Millionen Einwohner) und der Agglomeration Berlin (rund 4,5 Millionen Einwohner). Der Stadtstaat besteht aus zwölf Bezirken. Neben den Flüssen Spree und Havel befinden sich im Stadtgebiet kleinere Fließgewässer sowie zahlreiche Seen und Wälder.
柏林是德国首都,也是它的一个州,有约365万居民和892平方公里的面积,在人口和地域上都是德国最大的城市。它建立起了柏林-勃兰登堡大都会的中心地带(该大都会有约600万居民),也是柏林人口聚集地区的中心(约450万居民)。该城市州由12个区组成,在施普雷河与哈佛尔河之外,城中还有一些小河流以及很多湖泊和树林。

德语君去柏林的时候,第一感觉就是柏林特别大,尤其是对比德国其他城市来说…真不愧是首都!而且氛围很自由,各色各样的文娱活动也特别多,超有情调的咖啡馆、小酒馆数不胜数,还有最著名的柏林墙,和专门为购物达人准备的“裤裆大街”Kurfürstendamm。从文化生活上来说,柏林真的一级棒!

 

No.7 Hamburg 汉堡

Hamburg ist ein Stadtstaat und ein Land der Bundesrepublik Deutschland. Der amtliche Name geht auf die Geschichte Hamburgs als Freie Reichsstadt und als führendes Mitglied des Handelsbundes der Hanse zurück.

Hamburg ist mit ca. 1,8 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt Deutschlands, nach Berlin, und die größte Stadt in der Europäischen Union, die keine Hauptstadt ist. Die Metropolregion Hamburg hat über fünf Millionen Einwohner, im städtischen Ballungsraum leben rund 2,2 Millionen Einwohner. Das Stadtgebiet ist in sieben Bezirke und 104 Stadtteile gegliedert.

汉堡是德国的一个城市州,名字的由来追溯到汉堡曾经是罗马帝国直辖市的历史,以及它曾是汉萨同盟领导成员的过往。汉堡如今有约180万居民,是德国第二大城市,仅次于柏林,也是欧盟区域内除了各首都之外,最大的城市。汉堡大都会地区的人口超过500万,在卫星城居住着约220万人口。该城市由7个区组成,被划分为104个城区。

“汉堡”这个名字并不是因为当地人特别爱吃汉堡而来的,而是意味着“坐落在河流弯道处的城堡”,当时小编看到这个解释的时候有种谜题被解开的感觉~汉堡的仓库城、微观景缩世界和易北音乐厅都是世界著名的必打卡之处,清晨的时候沿着易北河散步,远远的看见易北音乐厅,仿佛一艘泛着光的巨大舰船,特别好看!而微观景缩世界真的可以在里面呆上大半天都还觉得看不够……

当地年轻人常去香珍街,滑滑板、吃汉堡,夜生活不要太丰富。

 

No.3 München 慕尼黑

München ist die Landeshauptstadt des Freistaates Bayern. Sie ist mit etwa 1,5 Millionen Einwohnern die einwohnerstärkste Stadt Bayerns und (nach Berlin und Hamburg) die nach Einwohnern drittgrößte Gemeinde Deutschlands. Sie bildet das Zentrum der Metropolregion München (rund 6 Millionen Einwohner).

München wird zu den Weltstädten gezählt und gilt als ein Zentrum der Kultur, Politik, Wissenschaften und Medien. Sie ist Sitz zahlreicher Konzerne, darunter vier DAX-Unternehmen (Allianz, BMW, Munich Re, Siemens) sowie zwei weitere im direkten Umland (Infineon und Wirecard).

慕尼黑市拜仁自由州的首府,拥有150万居民,是拜仁州人口最多的城市,也是德国人口第三的城市,位于柏林和汉堡之后。它是慕尼黑大都会的中心地区,该大都会地区共有约600万居民。慕尼黑是一个国际大都市,也是一个文化、政治、经济和媒体中心。这里是很多集团的驻地,其中有4家DAX上市公司(安联,宝马,慕尼黑再保险,西门子),在郊区还有两家(英飞凌和Wirecard)。

慕尼黑去年是该榜单的榜首,今年排名有所下降,但依然挤入了前三。慕尼黑给人的第一感觉就是:有钱!人家可是德国最有钱的州——拜仁州的首府,再加上啤酒节和拜仁慕尼黑球队的加持,知名度自然不用说了,更何况还有两所响当当的大学:慕尼黑大学和慕尼黑工业大学。而在慕尼黑周边,更是有两大德国最出名的景点:新天鹅堡和国王湖。所以尽管房租贵、生活成本高,但机会多、活动风度,所以这里也是德国最受欢迎的城市之一~

 

译者:@寺栖目

 

参考网址:https://monocle.com/film/affairs/quality-of-life-survey-top-25-cities-2019/

https://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%BCsseldorf

https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin

https://de.wikipedia.org/wiki/Hamburg

https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnchen

 

本文章系沪江德语整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!