导语:想出门旅行但却没有足够预算?还是想四处走走却不知去哪儿好?今天小编就给大家带来了一份柏林穷游指南,罗列了各种可以在柏林免费体验的项目,从博物馆到狂欢节,从看全景的好去处到城市导览,帮大家尽情享受这个充满魅力的城市!

【穷游柏林指南】

"Arm, aber sexy." Das ehemalige Motto Berlins passt perfekt zu eurem Lebensstil? Dann seid ihr in der Hauptstadt perfekt aufgehoben. Macht euch gefasst auf die besten Tipps und Tricks wie ihr die Muddastadt gratis erleben könnt.
“贫穷而性感”是柏林曾经的写照,这与你们的生活方式恰巧很合拍?那你们就太适合去这座首都了。按照这些最棒的建议和小技巧,准备好免费体验这座城市吧。

 

 

1. Kostenlos ins Museum – Berlins Kunst & Geschichte for free
1. 免费博物馆——免费感受柏林的艺术和历史

1.1 Museen & Ausstellungen
1.1 博物馆与展览

Weltkriege, Mauererrichtungen, Mauerfälle, Teilungen, Öffnungen... Kaum eine Stadt hat so viel erlebt wie die Spree-Metropole. Spuren haben all diese Ereignisse jede Menge hinterlassen.
世界大战,柏林墙的建立与倒塌,分裂,开放……几乎没有哪座城市比施普雷河汇入的柏林经历更丰富,每一桩事件都在这里留下了痕迹。

 

Das Beste an alldem: Ihr bekommt es umsonst!

Eine Liste mit allen Museen und Ausstellungen, bei denen der Besuch nichts kostet, findet ihr hier.

最好的事情是:你们可以免费享受这些历史与文化!这里有一份清单,上面列出了可以免费参观的博物馆和展览。

Alliierten Museum
盟军博物馆

Dokumentationszentrum NS Zwangsarbeit
纳粹强迫劳动文献中心

Friedrichshain-Kreuzberg Museum
弗里德里希斯海因-克罗伊茨贝格博物馆

Deutscher Dom
德国大教堂

Gedenkstätte Berliner Mauer
柏林墙遗址纪念公园

Gedenkstätte Stille Helden
沉默英雄纪念馆

Tieranatomisches Theater
动物解剖剧场
        

Topographie des Terrors
恐怖地形图博物馆
   

Tränenpalast
泪宫
        

Urban Nation: Museum for Urban Contemporary Art
城市当代艺术博物馆
      

 

1.2. Diese Must-Sees sind umsonst
1.2 还有这些必看之处也是免费的

Deutschen Reichstag
德国国会大厦

Brandenburger Tor
勃兰登堡门

Berliner Mauer & East Side Gallery
柏林墙和东边画廊

Holocaust Denkmal
欧洲被害犹太人纪念碑

 

2. Wie ihr für die Sightseeing-Tour nichts zahlen müsst
2. 如何免费参加城市观光游览

2.1 Eine Fahrt mit den Buslinien 100 und 200
2.1 乘坐公交100和200路

Das ganz gewöhnliche BVG-Ticket ermöglicht euch eine wunderbare Tour vorbei an den Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt. Beide Fahrten beginnen an der Hertzstraße, die Strecken ähneln sich, wenngleich der 200er etwas weiter fährt und die 100 am Alexanderplatz endet. Macht es euch im oberen Geschoss des Doppeldeckerbusses bequem und staunt, während ihr am Großen Stern, dem Brandenburger Tor und vielen weiteren Spots vorbeifahrt.
一张柏林BVG公共交通票就能让你们获得一次途经柏林各大景点的观光游。这两辆车都从Hertzstraße出发,路线相似,只是100路的终点在亚历山大广场,而200路开得更远一些。坐到公交车的上层,就可以舒舒服服地欣赏令人惊叹的景色了:车子将带着你路过大星广场、勃兰登堡门以及其他许多景点。

 

2.2 Gratis-Stadtführungen
2.2 免费城市导览

Alle typischen Highlights bekommt ihr zu Gesicht, wenn ihr euch online für die Führung bei SANDEMAN NEW Europe Tours anmeldet. Zahlen müsst ihr dabei keinen Cent, die Guides beziehen ihr Geld lediglich von den Trinkgeldern. Ob und wie viel ihr gebt, steht euch also völlig frei.
你们可以在SANDEMAN NEW Europe报名导览,并且不用付钱,导游只收一些小费,你们可以自由决定是否给、给多少。

 

 

3. Fortbewegung vor Ort
3. 当地交通

Mal eben zu Fuß von A nach B zu kommen, kann in einer Großstadt ein ganzes Weilchen dauern. Der öffentliche Nahverkehr ist hier oftmals die große Rettung. Auch das Berliner Bus- und Schienennetz ist hervorragend ausgebaut und mit 7€ für die Tages- und 30€ für die Wochenkarte ist das Ticket der BVG im Vergleich zu anderen Metropolen durchaus erschwinglich.
在大城市里步行到达不同目的地往往得花不少时间,这时公共交通就作用很大了。柏林的公交系统建设得也很好,BVG天票是7欧,周票则是30欧,与其他大都市比起来,这个价格也十分合理。

Kostenlos Fahrräder ausleihen bei Bikesurf Berlin
在Bikesurf Berlin免费租借自行车

BikeSurf Berlin macht es möglich, dass ihr kostenlos auf dem Drahtesel durch die City düsen könnt. Dabei müsst ihr euch einfach nur online anmelden und checken wo in der Metropole ein Rad für euch zur Verfügung steht.
BikeSurf Berlin为大家提供免费自行车,让大家可以在城中骑车飞驰。只需要网上预约一下,并查看有哪些地方可以取到车即可。

 

4. Die besten Aussichten der Stadt
4. 眺望城市景色的最佳去处

4.1 Öffentliche Plätze mit gratis Aussicht
4.1 对公众开放的免费观景地

Reichstagskuppel
国会大厦拱顶

Wer in die Kuppel möchte, muss sich vorab online anmelden.
想去拱顶,需要在网上预约哦。

 

 

Café Skyline im TEL Gebäude der TU Berlin
柏林工业大学TEL楼的天际观景咖啡厅

Man muss kein Student kommen, um in den Genuss dieser Aussicht zu kommen. Die Mensa am Ernst-Reuter-Platz ist öffentlich zugänglich.
不是学生也可以去这里享受风景哦,这一位于Ernst-Reuter广场的食堂也是对公众开放的。

Kreuzberg im Viktoriapark
维克多利亚公园的克罗伊茨山

Humboldthain
洪堡海因人民公园

 

4.2 Ausblick von Bars, Clubs & Restaurants
4.2 在酒吧、夜店和餐厅观景

Wenn ihr die Aussicht von einer Bar genießen möchtet, werdet ihr zwar zwangsläufig angehalten etwas zu bestellen, das Panorama gibt's aber gratis dazu. Wo sich der Drink lohnt, lest ihr hier:
如果你们想在酒吧看看风景,虽然要点餐,但却可以免费观赏城市全景。值得一去的地方如下:

Restaurant Sphere & Bar 203     

Solarbar

Klunkerkranich

Puro Sky Lounge

Deck 5 

Monkey Bar

Upper West Bar

 

5. Kostenlose Events in Berlin
5. 柏林的免费活动

Das Gute: Oftmals kann man kostenlos in den Genuss der Shows kommen. Von der Fernsehsendung bis zum Konzert und vom Studio bis zur Open-Air-Bühne ist dabei alles vertreten.
特别好的一点是:大家常常可以免费享受演出。从电视节目到音乐会,从演播室到露天舞台,应有尽有。

Hier findet ihr die tollsten Gratis-Events in Berlin:
在这儿,你可以找到柏林最棒的免费活动:

ZDF-Studio: Sendungen wie "Aspekte"
德国电视二台演播室:“Aspekte”等节目

Karaoke im Mauerpark
柏林墙公园:卡拉OK

Lunchkonzert der Philharmonie
乐团的午间音乐会

Mitternachtsstummfilm im BABYLON
BABYLON:午夜无声电影

Kino im Hermann Schulz
Hermann Schulz:电影放映

Froschkönig: Stummfilm & Piano
青蛙王子酒吧:无声电影和钢琴

College Concerts an der Hochschule für Musik
音乐学院:大学音乐会

Besonders die großen Straßen- und Volksfeste sind in Berlin einzigartig. Das beste: Sie sind vollkommen umsonst!
柏林还有一些大型的街头活动和民间节日,也十分独特,而且特别好的一点是,它们都是免费的!

举几个例子:

Fête de la Musique: 21. Juni
音乐节:6月21日

Myfest: 1. Mai
五月节:5月1日

Karneval der Kulturen: Ende Mai
文化嘉年华:五月底

Silvesterparty am Brandenburger Tor: 31. Dezember
勃兰登堡门新年派对:12月31日

Oktoberfest Berlin: Ende September bis Mitte Oktober
柏林啤酒节:九月底-10月中旬

 

6. Gratis Wlan in Berlin
6. 柏林的免费WLAN

Berlin verfügt über mehr als 650 Wifi-Hotspots. Also egal, ob ihr am Brandenburger Tor, den Hackeschen Höfen, dem Fernsehturm oder irgendwo am Potsdamer Platz unterwegs seid, ihr habt zahlreiche Möglichkeiten euch in ein Wlan-Netz einzuloggen und kostenlos im Internet zu surfen oder Messenger-Dienste zu nutzen.
柏林有着超过650个无线热点,不管是在勃兰登堡门、哈克庭院、电视塔还是波茨坦广场,都可以登陆无线网络,免费上网或者使用消息传输服务。

Darüber hinaus verfügt auch inzwischen die große Mehrheit an Restaurants, Cafés, Bars und Geschäften über ihren eigenen Hotspot, sodass ihr euch keine Gedanken darüber machen müsst für längere Zeit offline zu sein.
另外,在大多数餐厅、咖啡厅、酒吧和商店里也有店家各自的热点,所以不用担心会在柏林长时间上不了网。

 

7. Gratis Apps zum Entdecken der Hauptstadt
7. 可以用来探索首都的免费APP

Die Berlin.de App ist zum Beispiel völlig gratis, die nützliche Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Restaurants oder Museen bietet. Auch gibt es eine kostenlose Mauer-App, die zum Mauerverlauf viele Audio- und Bilddokumente zur Verfügung stellt. Auch könnt ihr euch kostenlose Audiotouren im MP3-Format auf euer Smartphone herunterladen (hoerpol.de).
比如一个名“Berlin.de”的APP就是免费的,它提供关于景点、餐厅和博物馆的有用信息。还有一个免费的关于柏林墙的APP,提供许多相关的视听材料。此外大家还能在手机上去网站hoerpol.de免费下载MP3格式的导览音频。

 

 

译者:@寺栖目

 

参考素材:

https://www.urlaubspiraten.de/reisetipps/gratis-berlin-entdecken-beste-tipps-tricks-fur-kostenloses-sightseeing-attraktionen_32033

 

声明:中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!