人类首次登月的幕后功臣，竟是这个德语国家
导语：正值人类登月50周年，世界各国人民都“躁动”起来纪念这个伟大的日子。其中，瑞士人民也不甘示弱，他们表示：阿波罗计划其实是eine Schweizer Idee！阿波罗计划中究竟有哪些瑞士元素呢？快来和德语君一探究竟！
一、Nestlé liefert Kaffee und Snacks 雀巢供应咖啡和小吃
（Bild: Nestlé-Archiv）
雀巢的可溶咖啡可算是阿波罗计划的忠实好伴侣：和在地球上一样，在月球上，宇航员们用温水泡开雀巢咖啡，然后吃几块雀巢提供的草莓、椰子、巧克力或是花生口味的小零食。《明镜》中有这样一段描述：
In der engen Fähre genehmigen sie sich Speckwürfel, Kekse und einen Pfirsich. Dazu trinken sie aufgerührten Ananas-Grapefruit-Saft und Kaffee. Doch ein Plastikbeutel mit gefriergetrocknetem Pulver muss genügen. Es gibt weder heisses Wasser noch Tassen. In den Beutel wird Wasser gespritzt, die Masse wird kurz geknetet und dann in den Mund gepresst.
在狭小的太空舱里，宇航员们可以吃到熏肉块、饼干和桃子。与之搭配，他们喝搅拌的菠萝葡萄汁和咖啡。但必须要使用带有冻干粉末的塑料袋。因为太空舱里既没有热水也没有杯子。将水注入袋中，将这些物料迅速捏合，然后将其压入口中。
二、Präzisionswaagen von Mettler 梅特勒的精密天平
(Bild: PD)
在月球上进食时，当然不能忘记称食物的分量。NASA在瑞士供应商Greifensee（ZH）的Mettler Instrumente AG订购了精密天平，将冷冻干燥食品精确分配到最接近的克数。此外，Mettler还为阿波罗计划提供了用于要求严格的材料控制的热分析仪。这台高科技设备可确保在压力条件变化和温度高达1600度的情况下进行精确测量。
三、Live-Bild von Eidophor 艾多福的实时图片
（Bild: PD）
瑞士大型投影仪艾多福（Eidophor）为人类首次探月提供实时的彩色和黑白图像，其可靠性高达99.99%。艾多福公司后来在其广告中称：
Die Eidophor-Anlagen haben es den amerikanischen Wissenschaftern leichter gemacht, einen geeigneten Landeplatz zu finden.
艾多福设备使美国科学家更容易找到合适的着陆点。
四、Großbildschirme von Gretag 格灵达的大屏幕
（Bild: Imago）
上图是位于休斯顿的阿波罗任务控制中心。在控制中心里，大屏幕来自瑞士公司格灵达。瑞士GretagMacbeth（格灵达-麦克贝斯）公司是世界色彩控制与色彩管理技术领域的领导者，著名的孟塞尔色彩实验室（Munsell）就属于该公司。NASA的技术人员不仅在自己的办公桌上看着小型显示器，还会在墙壁的大屏幕上看到倒计时归零、点火、演习等。所有这些都需要使用格灵达公司的设备。
五、Omega Speedmaster 欧米伽太空腕表超霸系列
（Bild: Nasa）
当然，你还会发现，所有登月宇航员（Mondfahrer）的手腕上都佩戴有欧米伽超霸系列的太空腕表（die Omega Speedmaster, die offizielle Nasa-Weltraumuhr）。
六、Schweizer Stickmaschinen 瑞士刺绣机
（Bild: PD）
在瑞士刺绣机苏拉（Saurer）的帮助下，NASA完成了阿波罗任务标志的刺绣工作。来自博登湖的苏拉刺绣机几十年来一直是国际市场的领导者。在大型刺绣的生产大厅，并排放置多达40台苏拉刺绣机，用来生产美国国家航空航天局徽章和其他刺绣。
（Bild：Saurer / Archiv）
研究表明，甚至是著名的美国国旗上的星星都是苏拉刺绣机绣的。毫无疑问，瑞士的苏拉刺绣机和美国的狮子兄弟（Lion Brothers），以及当时世界领先的旗帜生产商Annin是业界三巨头。事实上，不仅仅是为Nasa工作，在无数越战牺牲士兵的棺材上也放置着苏拉刺绣机生产的旗帜。
七、Kleber von Araldit und Lichtschutzmittel von Geigy 爱牢达胶水和盖吉防光剂
（Bild：Museum für Kommunikation / PD）
阿波罗11号使用了瑞士胶水公司爱牢达（Araldit）以及化工企业盖吉（Geigy）来建造隔热罩，其中包括三名宇航员所在的整个钢制舱。如果没有隔热罩的保护，太空舱会在重新进入大气层时立即燃烧，因为超高速度的制动会导致气温至少达到2000摄氏度。
八、Zahnräder, Kugellager und mehr齿轮，滚珠轴承等等……
还有很多瑞士公司为NASA的探月计划做出了巨大贡献：Mikron AG生产用于Apollo太空胶囊航海系统的齿轮；RoulementsàBilles（RMB）提供了微型球轴承；而钟表公司Bulova Accutron生产了时计和导航辅助设备；Agie AG提供电蚀机床；通过卫星进行数据传输的重要电子部件来自瑞士制造商，该制造商属于Oerlikon-Bührle Djeva公司，提供人造红宝石和蓝宝石，这些红宝石和蓝宝石用于太阳能电池，保护阿波罗胶囊的敏感区域免受陨石和太阳尘的影响……
小结：
在阿波罗计划中，瑞士产品真可谓是无处不在，因此也就不难理解为何瑞士人会对人类登月50周年如此自豪了！
素材来源：
【相关推荐】
编译：@盆盆草
声明：本文系沪江德语原创编译，未经许可，禁止转载。如有不妥之处，欢迎指正！
