导语:歌手Chakuza原名Peter Pangerl,1981年2月22日出生于奥地利城市林茨,是一名奥地利说唱歌手。其实,Chakuza还是一名大厨哦~是不是很有反差萌!今天小编和大家分享的这首歌是《Wien》,他的说唱,往往带着很温柔又有点伤感的旋律,快来感受一下这种特别的魅力吧~

 

【歌曲欣赏】

《Wien》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Ich will Nordlichter seh'n oder Schiffe, die reisen
我想看看北极光,或者那些行驶的船只

Wikingerkriegern den Fickfinger zeigen
对维京勇士们竖起中指

'Ne Bank überfallen und dann mega kassieren
抢劫一家银行,捞走一大笔钱

Und danach all die Kohle in Las Vegas verlier'n
再去拉斯维加斯把它们都输光

Weniger frier'n, ich schieb Holz in den Ofen
少受点冻,我把木头塞进壁炉里

Rockidol sein, die goldenen Großen
当一个摇滚偶像,闪着金光一般了不起

Actionpartys, Steven, Tyson
行动派,史蒂夫,泰森

Clapton, Marley, wie sie denn heiß'n
克莱普顿,马利,不管他们叫什么

Nie wieder hungern oder fliegende Kugeln
再不挨饿或者飞弹子

Hummer genießen statt Instant-Nudeln
享受着龙虾而不是方便面

Pinscher Pudel, diamantene Ketten
小猛犬,贵宾犬,钻石的链条

Karre am glänzen, Punchlines rappen
车子闪闪发光,饶舌处处有爆点

Doch in echt bleiben nur Scherben und kein süßes Blut
但其实只有碎片,没有甜美的血液

Denn nur im Märchen sind die Bären nicht wütend sondern pflücken Blumen
因为只有在童话里,大熊才不会生气,而是摘着花

 

Alles real, ich träume weiter
一切都是真的,我还在做着梦

Hundert Mal versucht und 99 Mal gescheitert
尝试了100次,失败了99次

Als hätt' der Teufel eine Leiter
仿佛恶魔有一把梯子

Selbst wenn ich heute nicht mehr einschlaf', träum' ich weiter
哪怕我今天不再入睡,也还是继续做着梦

 

Denn ich träum' von einer Stadt, die noch viel schöner ist als Wien
因为我梦见一个比维也纳还要美好许多的城市

Mein friedliches Schlaraffenland, größer als Berlin
我安宁的极乐世界,比柏林更大

Ich träum' davon
我梦见它

Ich lauf davon
我奔离它

Denn ich träum' von einer Stadt, die noch viel schöner ist als Wien
因为我梦见一个比维也纳还要美好许多的城市

Mein friedliches Schlaraffenland, größer als Berlin
我安宁的极乐世界,比柏林更大

Ich träum' davon
我梦见它

Ich lauf davon
我奔离它

 

Ich will Sternschnuppen seh'n oder Vögel, die zwitschern
我想看看流星,或者叽喳的鸟儿

Und nicht so'nen Depri wie Phoenix, der Wichser
不要像凤凰一样沉郁的,混蛋

Schöne Gewitter - die gib's nicht – Donner
美好的雷雨-那儿没有-雷声

Zerrissener Sommer
被撕碎的夏天

Beschissene Pommes, die Fritten rot-weiß
糟透了的薯条,红白包装

Bitterer Rotwein, die billigste Brotzeit
苦味的红酒,最便宜的午餐

Ich bin froh, schreibe Lieblingszeilen
我很高兴,写着最喜欢的几句

To be like Mike
要像迈克一样

Keine Ahnung was los ist
我不知道发生了什么

Nirvana ist tot und auch Guns N' Roses
涅槃和枪炮与玫瑰都已经死去

Die Arche Noah, ganz in rosa
粉色的诺亚方舟

Ganz was großes, ganz was großes
如此巨大,如此巨大

Überdosis, die Hände am zittern
服药过量,双手颤抖

Süße Getränke, sie schmecken so bitter
甜美的饮品,喝起来却如此苦涩

Standig Blitze, grelle Bilder, Wände Gitter
持续的闪电,亮丽的图画,墙和栅栏

 

Alles real, ich träume weiter
一切都是真的,我还在做着梦

Hundert Mal versucht und 99 Mal gescheitert
尝试了100次,失败了99次

Als hätt' der Teufel eine Leiter
仿佛恶魔有一把梯子

Selbst wenn ich heute nicht mehr einschlaf', träum' ich weiter
哪怕我今天不再入睡,也还是继续做着梦

 

Denn ich träum' von einer Stadt, die noch viel schöner ist als Wien
因为我梦见一个比维也纳还要美好许多的城市

Mein friedliches Schlaraffenland, größer als Berlin
我安宁的极乐世界,比柏林更大

Ich träum' davon
我梦见它

Ich lauf davon
我奔离它

Denn ich träum' von einer Stadt, die noch viel schöner ist als Wien
因为我梦见一个比维也纳还要美好许多的城市

Mein friedliches Schlaraffenland, größer als Berlin
我安宁的极乐世界,比柏林更大

Ich träum' davon
我梦见它

Ich lauf davon
我奔离它

 

【小编推荐】

歌曲推荐:《Liebe》

 

参考来源:https://genius.com/Chakuza-wien-lyrics

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!