导语:2raumwohnung是一支来自德国柏林的双人组合,成员为Inga Humpe和Tommi Eckhart。这首《Wir trafen uns in einem Garten》是他们2000的作品,虽然已经过了19年,但听起来还是忍不住跟着旋律点头抖腿…喜欢节奏感强一点的小伙伴们一定要听听呀!

 

【歌曲欣赏】

《Wir trafen uns in einem Garten》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

 

Wir trafen uns in einem Garten
我们曾在一座花园里相遇

Wahrscheinlich unter einem Baum
很可能是在一棵树下

Oder war's in einem Flugzeug
或者在一架飞机里

Wohl kaum wohl kaum
不太可能,不太可能

 

Es war einfach alles anders
一切都已经改变了

Viel zu gut für den Moment
对这一时刻来说过于美好

Wir waren ziemlich durcheinander
我们思绪混乱

Und haben uns dann bald getrennt
很快又分开了

 

Komm doch mal vorbei mit Kuchen
带着蛋糕过来一下吧

Später gehen wir in den Zoo
之后我们去动物园

Und dann lassen wir uns suchen
然后让他们通过广播

übers Radio
来找我们

 

Ich weiß nicht ob du mich verstehst
我不知道你是否理解我

Oder ob du denkst ich spinn
还是说你觉得我在胡言乱语

Weil ich immer wenn du nicht da bist
因为当你不在

Ganz schrecklich einsam bin
我就会太过孤独

 

Dann denk ich mal was anderes
我得想点别的

Als immer nur an dich
不能只去想你

Denn das viele an dich denken
因为想你想得太多

Bekommt mir nicht
对我不太好

Am nächsten Tag bin ich so müde
在第二天我会太过疲惫

Ich pass gar nicht auf
我完全没注意到

Und meine Freunde finden
而我的朋友们都觉得

Ich seh fertig aus
我看起来精疲力竭

 

Es hat seit Tagen nicht geregnet
好几天没下雨了

Es hat seit Wochen nicht geschneit
好几周没下雪了

Der Himmel ist so klar
天空是如此清澈

Und die Straßen sind breit
街道也十分宽阔

 

Ist das leben hier ein Spielfilm
这里的生活是在演电影吗

Oder gehts um irgendwas
还是因为什么别的原因

Wir haben jede Menge Zeit und du sagst
我们有足够的时间,而你说

Na ich weiß nicht, stimmt das
哦,我不知道这是否真实

 

Fahr doch mit mir nach Italien
和我一起去意大利吧

Wir verstehen zwar kein Wort
虽然我们一个字都不懂

Aber lieber mal da nichts verstehen
但宁可在那儿什么也不懂

Als nur bei uns im Ort
也好过只呆在我们自己的地盘

 

Dann denk ich mal was anderes
我得想点别的

Als immer nur an dich
不能只去想你

Denn das viele an dich denken
因为想你想得太多

Bekommt mir nicht
对我不太好

Am nächsten Tag bin ich so müde
在第二天我会太过疲惫

Ich pass gar nicht auf
我完全没注意到

Und meine Freunde sagen
而我的朋友们说

Mann, siehst du fertig aus
天哪,你看起来精疲力竭

 

Alle Fenster mit Gardinen
所有的窗户都带着窗帘

Ich geh alleine durch die Stadt
我独自穿行过城市

Ich frag mich ob mich jemand liebt
我问自己,有没有人爱我

Und meine Telefonnummer hat
有没有人知道我的电话号码
 

 

Warum immer alle fernsehen
为什么大家一直都看电视

Das macht doch dick
看电视明明使人发胖

Ich stell mir vor ich wär ein Fuchs
我想象自己是一只

In einem Zeichentrick
动画片里的狐狸

 

Dann denk ich mal was anderes
我得想点别的

Als immer nur an dich
不能只去想你

Denn das viele an dich denken
因为想你想得太多

Bekommt mir nicht
对我不太好

Am nächsten Tag bin ich so müde
在第二天我会太过疲惫

Ich pass gar nicht auf
我完全没注意到

Und meine Freunde finden
而我的朋友们都觉得

Ich seh fertig aus
我看起来精疲力竭

 

Dann denk ich mal was anderes
我得想点别的

Als immer nur an dich
不能只去想你

Denn das viele an dich denken
因为想你想得太多

Bekommt mir nicht
对我不太好

Dann denk ich mal was anderes
我得想点别的

Als immer nur an dich
不能只去想你

Immer nur an dich
只去想你

 

【小编推荐】

歌曲推荐:《vermissen》

 

参考来源:https://www.songtexte.com/songtext/2raumwohnung/wir-trafen-uns-in-einem-garten-mit-max-13d345f1.html

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!