导语:今天的这首歌曲《Alles wird vorübergehen》来自“死裤子乐队”,德语名字是Die Toten Hose,听着有点阴暗风,但其实它可是一支在德国商业成就数一数二的朋克摇滚乐队呢~这支乐队于1982年在德国杜塞尔多夫成立,目前有五名成员,他们非常热爱舞台,几乎不断地有现场演出。这首歌表达了对万物易逝的感受,搭配低沉嗓音和充满重量的节拍,带来的感受很特别,非常值得一听!

 

【歌曲欣赏】

《Alles wird vorübergehen》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Manchmal läuft es wie im Märchen, 
有时候一切都仿佛一个童话

wo's immer gut ausgeht, 
总有着美好结局

wo alles eine Fügung hat
处处都有幸运降临

und man von Schicksal spricht. 
人们都谈论着命运。

 

Und weil du gerade glücklich bist,
因为你正处于幸福之中

glaubst du ans Happy End.
所以你相信会有一个快乐结局。

Es ist schön, wenn du sagst, dass du mich liebst,
当你说,你爱我,这多美好

auch wenn ich dabei denk:
哪怕我当时在想:

 

Alles wird vorübergehen.
一切都将消逝。

Es wird alles
一切

mal vorübergehen.
都将消逝。

 

Du denkst, dass du ewig lebst,
你以为你将永生

dass du hier sicher bist,
你在这儿很安全

mit all den vielen netten Freunden,
身边有着所有的好朋友

den lieben Menschen um dich.
和可亲可爱的人们。

Wenn der Boden unter deinen Füßen bricht,
但当你脚下的土地断裂

gibt's keinen Haltegriff.
没有什么可以让你当作扶手。

Ob du loslässt oder ob du kämpfst,
不管你是松开手还是斗争

es reißt dich einfach mit.
都会被吞噬卷走。

 

Alles wird vorübergehen.
一切都将消逝。

Es wird alles
一切

mal vorübergehen.
都将消逝。

 

Die gute und die schwere Zeit-
好时光和艰难的时光-

nichts bleibt jemals stehen.
从不曾有什么是永恒的。

Eine Hand voll Glück reicht nie für zwei,
幸福总是不够多

man muss nehmen, was man kriegt.
人们得接受自己得到的东西。

 

Ich hab keine Angst zu sterben,
我无惧死亡

solange du bei mir bist,
只要你在我身边

doch halt dich nicht an meiner Liebe fest.
但请你不要过于仰赖我的爱。

 

Alles wird vorübergehen.
一切都将消逝。

Es wird alles
一切

mal vorübergehen.
都将消逝。

 

【小编推荐】

想一个人时,千万别听这首德语歌:《Still》

 

参考来源:http://www.songtextemania.com/alles_wird_vorubergehen_songtext_die_toten_hosen.html

 

译者:寺栖目

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!