导语：25日，慕尼黑啤酒大亨奥古斯特·因赛卡梅尔(August Inselkammer)在自己的生日派对上乘观光直升机时遭遇飞机失事，不幸遇难。机上人员全部死亡，包括他的妻子和2个孩子。警方认为此次失事由人为因素失误造成。

(Foto: Incendios f.Baleares/AP/dpa, Brauer Photos)

 

8月25日是慕尼黑啤酒大亨奥古斯特·因赛卡梅尔的43岁生日，然而因赛卡梅尔和他的家人却在这一天遭遇不幸，在西班牙马略卡岛上因直升机与另一架超轻型飞机相撞而丧生。

此次飞机失事中7名遇难者的身份已全部得到核实，除了因赛卡梅尔，妻子克里斯蒂娜，两个孩子马克斯（11岁）和索菲（9岁），还有两架飞机上的两名西班牙飞行员丧生。

(Familie Inselkammer. Foto: BrauerPhotos)

 

根据《马略卡报》的报道，七名受害者中有两人最初幸存了下来，但在之后的火灾中死亡。有目击者还看到直升机如何与超轻型飞机90度相撞的。岛上也有居民称飞机飞得很低，空难迟早要发生。

 

目前有很多证据表明这场空难的原因是飞行员驾驶失误，迄今为止还没有技术故障的迹象。这两名飞行员飞行经验都十分充足，西班牙报纸认为相撞是因为飞行员看到对方的时间过晚，两架飞机应当保持至少150米的间距。西班牙媒体报道，将从飞行员的尸体中抽取血液，以检查血液中是否含有酒精或毒品。

(Foto: )

 

因赛卡梅尔家族坐拥的酿酒厂是德国最著名、历史最悠久的酿酒厂之一。而这已是近年来发生在因赛卡梅尔家族的第二场灾难了。五年前，啤酒公司Augustiner-Bräu的股东兼Inka AG的董事总经理雅尼克·因赛卡梅尔在加拿大的一次滑雪事故中去世。

(Jannik Inselkammer. Foto: a)

 

如今去世的奥古斯特·因赛卡梅尔是Isartaler Holzhaus公司的董事总经理。Isartaler Holzhaus是一家屡获殊荣的老字号啤酒公司，明年将拥有100年的历史，在每年的慕尼黑啤酒节上都会供应大量啤酒。因赛卡梅尔遇难消息传出后，该公司附近的一家小酒馆立马关门歇业并用粉笔在黑板上写道：

Wir trauern um Familie Inselkamer.

（我们为因赛卡梅尔一家哀悼。）

(Foto: a)

 

奥古斯特·因赛卡梅尔一家的不幸遇难给许多地区带来了影响，人们纷纷表示哀悼和痛惜。因赛卡梅尔一家生前所住的社区区长对此表示十分痛心：

Man kann nur Positives über sie berichten. Es macht sprachlos, wenn eine komplette Familie ausgelöscht wird. Die Gegend hat überdies einen weitsichtigen Unternehmer verloren.

（他们一家受到的永远都是积极的评价。当一个完整的家庭就这么彻底消失时，你只会说不出话来。我们这个地区也失去了一位有远见的企业家。）

 

据报道，奥古斯特·因赛卡梅尔的母亲于26日亲自来到公司大楼，带走了两张原本摆在奥古斯特桌上的孙子马克斯和孙女索菲的照片。就在今年四月她才刚刚失去她的丈夫，老奥古斯特·因赛卡梅尔在今年四月逝世，享年81岁。

 

素材来源：

n-und-mehr-das-ist-das-imperium-der-inselkammer-

llorca-neue-erkenntniss

 

【相关拓展】

德国国情：盘点慕尼黑的六大啤酒厂

慕尼黑十月啤酒节竟成世界最大红灯区？！

 

编译：@盆盆草

声明：本文系沪江德语原创编译，未经许可，禁止转载。如有不妥之处，欢迎指正！