导语:“路怒症”从字面意思上理解就是在路上发怒的意思,但它主要形容的还是在开车时带着愤怒,并且会有一些过激的行为的一类人所产生的症状。在中国,由于国民经济水平的提高,开车的人越来越多,路上越来越堵,导致“路怒症”已经是一种常态了。那么在德国会有“路怒症”的存在吗?德语又能怎么样表达“路怒症”呢?

 

本期鲜词:

der Straßencholeriker(男)/ die Straßencholerikerin(女)路怒症患者

die Straßenwut 路怒症

Wutausbruch hinterm Steuer 在方向盘后发怒

图源:图虫

 

例句:

Ich glaube, meine Mutter nicht fahren soll, weil sie eine Straßencholerikerin ist.

我觉得我妈妈不应该开车,因为她是一个路怒症患者。

 

Wenn man auf den Verkehrsstau trifft, soll man keine Straßenwut haben. 

当你遇到堵车时,不要发怒。

 

Er hat oft  Wutausbruch hinterm Steuer.

他经常在开车时发火。

 

鲜词解析:

der Straßencholeriker/ die Straßencholerikerin 是由 die Straße [街道,路]和 der Choleriker [易怒的人,暴躁的人]这两个词语组成的复合词,意为“容易在路上发怒的人”,明显就可以引申为“路怒症患者”啦。

die Straßenwut 是 die Straße 和 die Wut [愤怒]组成的复合词“在街上发怒”,即“路怒症”。

Wutausbruch hinterm Steuer 中 Wutausbruch是“发怒,发脾气”的意思,hinter 是“在...之后”的意思,Steuer是“方向盘”的意思,所以连接起来的意思就是“在方向盘后发脾气”,这正好就是“路怒症”的症状啦。

不过德语君在这里还是要呼吁大家在开车时尽量心平气和,不要因为一时冲动,就做出一些危害自己或他人生命健康的事啦~请大家都注意安全哟!

 

【扩展阅读】

日常交通可能会给自己带来压力,有时候觉得很烦,有时候愤怒不已。想想在早高峰上班的路上因为道路施工,交通变得堵塞不堪,亦或者在高速上遇到鲁莽的司机,都会让自己一个头两个大,这时就很容易出现“路怒症”的症状。这时必须让自己平静下来,否则继续以情绪激动的方式开车,一定会一不留神,出现各种或大或小的事故。那些控制不住自己情绪的路怒症患者往往就跟一个赛车手一样不断的用驾驶的车辆压制着其他的驾驶员,甚至用言语或身体姿势去辱骂、侮辱其他驾驶员。不管是哪种情况,都会严重威胁道路安全。根据最近的研究,三分之一的致命事故就是由于带着情绪驾驶而造成的。如果你开车时容易感到愤怒,这里有一些方法可以帮你控制你的负面情绪,安全驾驶。

1.多次深呼吸

驾驶汽车时,如果你被另一位驾驶员的行为激怒,尝试深呼吸,从一数到十,这样就可以有助于你的情绪恢复平静,并且让你有清醒的意识去思考正在发生的事情,自我反思,以防因为情绪失控而导致事故的发生。或者试着换位思考一下,如果你是另一位让你生气的驾驶员,你为什么会这么做?是不是有什么突发情况?或许你会发现自己的愤怒只是被开车的疲惫放大了,其实只是一件小事。

2.做一些舒缓心情的事

听一段轻快的音乐,毕竟音乐是治愈心灵最好的良药,或者将车停在路边闭眼休息,并且打开车窗呼吸一下新鲜空气,这些都有助于恢复好心情,继续愉快、安全的上路。

 

编译:@Daisy

素材来源:https://web.de/magazine/auto/wut-autofahren-aggressionen-abbauen-32661300

声明:本文系沪江德语整理,图片来自网络,转载请注明。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!