导语:歌手Helene Fischer1984年出生于俄罗斯,4岁时跟着父母来到德国定居,经过正统学习歌唱和表演后,一登台就大放异彩,甚至在柏林杜莎夫人蜡像馆中都展出了她的蜡像。听着这首《Wenn du lachst》,仿佛跟着歌声也能体会到那种看到喜欢的人展露笑容,自己也能一扫阴霾的心动~

 

【歌曲欣赏】

《Wenn du lachst》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Wenn Du lachst, machst Du mein Leben heller
当你笑了,你把我的生活也照亮了

Wenn Du lachst, weiß ich, wo ich hingehör'
当你笑了,我就知道了我的归处何在

Ich schau' Dich an und der Rest der Welt wird stiller
我看着你,世上其他的一切都寂静起来

Wenn Du lachst, wenn Du lachst
当你笑了,当你笑了


Wenn Du lachst, bringst Du jede Angst zum Schweigen
当你笑了,你就让所有的忧惧都缄默

Wenn Du lachst, ist das wie ein Tag am Meer
当你笑了,那就仿佛是一个在海边的日子

Und mir wird klar, ich will immer bei Dir bleiben
让我明白,我想永远在你身边

Wenn Du lachst, wenn Du lachst
当你笑了,当你笑了


Wenn Du lachst, ist das wie ein Sommermorgen
当你笑了,这就像是一个夏日清晨

Wenn Du lachst, dann lacht mein Herz mit Dir
当你笑了,我的心也跟着你一起笑了

Und ich vergess' alle Zweifel, alle Sorgen
我忘了所有怀疑,所有担忧

Wenn Du lachst, wenn Du lachst
当你笑了,当你笑了


Und mein Herz, es wird so weit
我的心,将到如此地步

Glück wird mehr, wenn man es teilt
快乐因分享而加倍

Wenn ich nichts mehr glauben kann
当我对一切失去了信任

Dann schaltest Du die Sonne an
你就将太阳点亮


Denn wenn Du lachst, fängt alles an zu strahln
因为当你笑了,一切都开始闪耀

Wenn Du lachst, dann reißt der Himmel auf
当你笑了,晴空也再度绽放

Du kannst Bilder aus purer Hoffnung malen
你可以用希冀来作画

Wenn Du lachst, wenn Du lachst, oh-oh
当你笑了,当你笑了,哦-哦


Wenn Du lachst, weiß ich, alles kann gelingen
当你笑了,我知道一切都能成功

Wenn Du lachst, hält die Welt den Atem an
当你笑了,世界都屏气凝神

Weil es klingt, als wenn tausend Chöre singen
因为那声响,就仿佛是一千支乐团在歌唱

Wenn Du lachst, wenn Du lachst
当你笑了,当你笑了


Von Sternen umgeben
被星空环绕

Du leuchtest wie das Leben
你如生命本身那般熠熠生辉

Von Sternen umgeben
被星空环绕

Du leuchtest wie das Leben
你如生命本身那般熠熠生辉

Von Sternen umgeben
被星空环绕

Du leuchtest wie das Leben
你如生命本身那般熠熠生辉

Von Sternen umgeben
被星空环绕

Du leuchtest wie das Leben
你如生命本身那般熠熠生辉


Weil es klingt, als wenn tausend Chöre singen
因为那声响,就仿佛是一千支乐团在歌唱

Wenn Du lachst, wenn Du lachst
当你笑了,当你笑了

Wenn Du lachst
当你笑了

 

【小编推荐】

如果明天世界末日,请听这首德语歌

 

参考来源:https://www.songtexte.com/songtext/helene-fischer/wenn-du-lachst-g3bf1bc00.html

译者:寺栖目

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!