导语:今天小编和大家分享一首来自歌手Cro的《Traum》。Cro的标志性装备就是他的大熊猫面具,也因此被大家称为“德国熊猫”,是个爆红单曲收割机一般的酷盖。这首《Traum》节奏感爆棚,MV也特别可爱,小编已经忍不住跟着抖腿循环起来了!

 

【歌曲欣赏】

《Traum》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Yeah, Baby nimm' meine Hand
来吧,宝贝,拉住我的手

Ich hab alles schon gepackt
我已经准备好了所有行囊

Komm wir beide gehen weg von hier
让我们离开这里,双宿双飞

Sieh der Jet ist getankt.
看,我们的小飞机已经加足马力

Ich hab Geld auf der Bank
我的银行存款也绰绰有余

Und noch jede Menge Plätze hier
而且这儿也有足够空间

Und immer wenn Du einsam bist
每当你感到孤独

Komm' ich rum' Du musst nie wieder alleine sein
我就会来到你身边,永远不会再让你孤身一人

Denn immer wenn ich Dich seh'
因为只要你进入我的视线

Macht es in mir Tick Tick Boom
我的心就加速

So wie Dynamite
快要爆炸

Aha, und alle anderen Girls wären gern wie du
啊哈,你是所有姑娘渴望成为的模样

Aha, Denn du bist wunderschön
啊哈,因为你是如此美丽

Und gefährlich klug
而且聪明到近乎令人感到危险

Ey jo! Und ich hoff' dass du mich siehst
诶哟!我多希望你的目光也能落在我身上


Ich bin verliebt
我陷入对你的迷恋

Und hab kein' Plan ob es dich gibt
不知你是否同样如此


Doch manchmal träum' ich nur von Dir
但有时我仍然让你占据我的整个梦境

Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst
拜托你告诉我,我该做些什么,能让你听见我的声音

Denn ich wär heut so gern bei dir
因为我是那么渴望能够在你身边

Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir gehörst
而且如果你能属于我,我会感觉超酷的

Ich fühl mich so allein
我感到如此孤单

Weiß nicht ob's dich gibt
不知你能否来到我的世界

Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich nicht
无论我多大声地叫喊,她都听不见

Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht an mich
但她可能正在某处,或许也正想着我

Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!
嘿,宝贝,如果你也想着我,就给我写个消息!


Jeden Tag unterwegs und ich seh' viele Girls
我每天兜兜转转,见着形形色色的女孩儿们

Aber Baby ey ich find dich nicht
但宝贝,我却没能找到你

Und es gibt so viele Girls
而且有那么多女孩

Die behaupten sie wärn Du
她们都声称自己是你

Doch ich sage man das stimmt doch nicht
但我说,这不对

Doch ich hab echt kein Plan und ich frag mich ob Du überhaupt meine Sprache sprichst
我真的毫无头绪,甚至问自己你到底是不是和我语言相通

Doch Du bist eine von denen die man nicht suchen darf, sondern irgendwann mal auf der Straße trifft
但你却不是能可以找到的女孩儿,而是只能凭机缘在街上遇见

Aha, und Baby ich schrieb jedes Lied für dich
啊哈,宝贝,我的每首歌都是为你而写

Aha, doch bin alleine denn sie sieht mich nicht
啊哈,我孑然一身,全因你眼中没有我


Aha, ich hoff' dass es geschieht, ich bin verliebt
啊哈,我希望那是真实发生的,我坠入了爱河

Doch hab kein' Plan ob es Dich gibt
但我不知你是否与我一样,也是如此


Doch manchmal träum' ich nur von Dir
但有时我仍然让你占据我的整个梦境

Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst
拜托你告诉我,我该做些什么,能让你听见我的声音

Denn ich wär heut so gern bei dir
因为我是那么渴望能够在你身边

Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir gehörst
而且如果你能属于我,我会感觉超酷的

Ich fühl mich so allein
我感到如此孤单

Weiß nicht ob's dich gibt
不知你能否来到我的世界

Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich nicht
无论我多大声地叫喊,她都听不见

Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht an mich
但她可能正在某处,或许也正想着我

Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!
嘿,宝贝,如果你也想着我,就给我写个消息!


Baby warte nicht so lange
宝贝,不要如此漫长地等待

Denn ich bin nicht gerne alleine
因为我不喜欢一直孤身一人

Und bemerke jede Nacht mein Bett ist zu groß
每晚都觉得我的床大到让人感到空虚


Deshalb hätt' ich gerne dich an meiner Seite
所以我多希望你能在我身边

Ich kann nur noch an dich denken
我满脑子想的都是你

Man es lässt mich einfach nicht los
挥之不去

Und wenn du mich da draußen grade hörst
如果你在外面刚好听到我的声音

Dann bitte warte kurz auf mich
请等我一小会儿

Ich bin direkt bereit und fahr los
我马上全副武装,立刻出发

Doch wenn nicht, gehe ich einsam ins Bett
若非如此,我就得独自上床

Und hoff' das ich gleich wieder penn'
希望我能立马入睡

Doch manchmal träum' ich nur von Dir
但有时我仍然让你占据我的整个梦境

Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst
拜托你告诉我,我该做些什么,能让你听见我的声音

Denn ich wär heut so gern bei dir
因为我是那么渴望能够在你身边

Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir gehörst
而且如果你能属于我,我会感觉超酷的

Ich fühl mich so allein
我感到如此孤单

Weiß nicht ob's dich gibt
不知你能否来到我的世界

Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich nicht
无论我多大声地叫喊,她都听不见

Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht an mich
但她可能正在某处,或许也正想着我

Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!
嘿,宝贝,如果你也想着我,就给我写个消息!

 

【小编推荐】

这首德语歌,单身狗就别听了…

 

参考来源:https://www.songtexte.com/songtext/cro/traum-4b457302.html

译者:寺栖目

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!