导语:德国一向以准时严谨在世界著名,但德国火车的准时方面啪啪打了自己国家的脸。今年柏林S-Bahn因为延误被罚款2000万欧元,一起看看到底是怎么回事。

Bild: imago-images/Stefan Zeitz

 

Wegen Zugausfällen und Verspätungen der Berliner S-Bahn im vergangenen Jahr hat das Land Anspruch auf Rückzahlungen in Höhe von vorläufig rund 20,1 Millionen Euro. Das geht aus einem Bericht über den Regional- und S-Bahnverkehr 2018 in Berlin hervor, den der Verkehrsverbund VBB an die Senatsverwaltung für Umwelt und Verkehr übermittelt hat. Die Zahlen sind allerdings vorläufig. Sie müssen vom Senat noch endgültig abgestimmt werden.
由于去年火车停运和柏林S-Bahn延误,柏林有权获得约2,010万欧元的还款。这从交通协会VBB递交给参议院环境与运输部的2018年柏林区域和S-Bahn交通报告中可知。不过这些数字是初步的, 最终还须由参议院确定。

 

Hintergrund sind die sogenannten Ausgleichszahlungen, die das Land Berlin an die Verkehrsunternehmen leistet, damit diese wirtschaftlich operieren können. Dafür werden bestimmte Leistungen vereinbart – mit der S-Bahn beispielsweise eine durchschnittliche Pünktlichkeit von 96 Prozent.
背景是柏林为了让运输公司经济地运营而向其支付所谓的补偿金。对此柏林市和S-Bahn约定了某些款项,例如,平均准点率为96%。

 

S-Bahn zu 95 Prozent pünktlich
S-Bahn准点率为95%

Vor allem die S-Bahnen auf der Nord-Süd- sowie Ost-West-Achse verpassten diese Quote besonders im ersten Halbjahr deutlich. Gründe hierfür waren dem Bericht zufolge Personalmangel, zu wenige einsatzbereite Fahrzeuge sowie Bauarbeiten zwischen dem Ostkreuz und dem Ostbahnhof. Erst im zweiten Halbjahr besserte sich die Lage. Übers gesamte Jahr 2018 betrachtet lag die Pünktlichkeitsquote der Berliner S-Bahn demnach bei 95 Prozent - ein Anstieg im Vergleich zum Vorjahr um 0,6 Prozentpunkte.
特别是在今年上半年,南北线和东西线的S-Bahn,显然没有达到这个比例。 据报告,导致的原因是工作人员短缺,可供使用的车辆太少以及Ostkreuz站和火车东站之间在施工。下半年情况才有所改善。2018年全年来看,柏林S-Bahn的准点率是95%——相比上年增加了0.6个百分点。

 

Auch andere Verkehrsunternehmer wie die DB Regio, die Niederbarnimer Eisenbahngesellschaft (NEB) sowie die Ostdeutsche Eisenbahngesellschaft (ODEG) müssen Geld zurückzahlen, allerdings deutlich weniger. Gegen die DB Regio hat das Land dem Bericht zufolge einen Rückzahlungsanspruch von knapp 3 Millionen Euro. Bei der NEB sind es rund 625.000 und bei der ODEG 316.000 Euro.
其他运输公司,例如DB Regio,Niederbarnimer Eisenbahngesellschaft(NEB)和东德铁路公司(ODEG)都必须偿还费用,但明显少得多。据该报告,柏林已经向DB Regio索赔近300万欧元,NEB约625,000欧元,ODEG约316,000欧元。

 

【词汇学习】

der Anspruch (auf+A), die Ansprüche 权力,资格(做某事)

die Rückzahlung  偿还

die Ausgleichszahlung 补偿金

die Quote  比例

(aus +D) hervor/gehen vi.  (由什么)得知

operieren vi.  运行(本文)

vorläufig adv.  初步地,暂时地

endgültig adv.  最终

 

【知识拓展】

德铁(DB)的区域列车在柏林算是比较准时。据德铁通讯社dpa报导,去年的准点率为97.3%。按照轨道上的定义,这意味着:延误低于六分钟。勃兰登堡州的准点率为95.3%。 不来梅的情况是整个德国最差,那里只有86%的火车准时到达。最好的是梅克伦堡-前波莫瑞,那里的准点率为96.6%。全国范围来看,去年德铁的区域列车准点率达到94.1%,比上年下降0.4点。

(来源:https://www.rbb24.de/panorama/beitrag/2019/04/regionalzuege-berlin-vergleichsweise-puenktlich.html

 

【相关推荐】

德铁缺火车司机733人!怪不得延误和取消辣么多...

这些奇葩事,你坐德铁多半也经历过...

 

编译:@Cherry

声明:本文由沪江德语原创翻译,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥,敬请指正。