导语:这两天一条消息被推上了微博热搜:茜茜公主要被拍成英语电视剧啦~对于茜茜公主,可能很多小伙伴都不陌生,特别是学习德语或者对德奥文化感兴趣的同学,可能不少都看过罗密饰演的茜茜公主系列电影吧。这位年轻貌美又特别的皇后已经成了很多人心中美好勇敢的代名词,而现在,美国出品公司Picture Perfect计划把茜茜公主翻拍成英语电视剧,引发了网友讨论,不知剧版能不能展现一个足够还原、能说服大家的茜茜公主呢?

【美国将拍摄剧版茜茜公主】

以皇室为题材的影视作品向来能博得观众的青睐,比如《王冠》、《都铎王朝》、《公爵夫人》等等,而作为荧幕经典的《茜茜公主》,在电影上映六十多年后,终于也要被拍成电视剧了!而且该剧也将成为茜茜的第一部国际化剧集

 

对不少人来说,茜茜可能是他们最熟悉的一位欧洲皇后——她的原名为伊丽莎白·阿马利亚·欧根妮,出生于德国巴伐利亚地区的一个贵族家庭,茜茜是她的昵称。后来,她成为奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世的妻子、奥地利帝国皇后、匈牙利王后,在位时间44年,也是。她惊为天人的美貌、崇尚自由的性格和甜蜜的爱情故事,都是令人着迷的理由,再加上罗密·施耐德出演的《茜茜公主》系列电影,更是大大提高了她的知名度,并深受大家喜爱,而罗密版本的茜茜也成了很多观众心中难以超越的经典形象。

Foto: dpa Picture-Alliance/Bernhaut

 

今年4月,美国出品公司Picture Perfect计划把茜茜公主翻拍成英语电视剧;前几日,美国Variety杂志也发文说:Based on Pataki’s two bestselling novels, “The Accidental Empress” and “Sisi: Empress on Her Own” the modern series will tell the journey of a strong-willed woman who learns to accept and embrace her power in a male dominated world.  电视剧将根据Allison Pataki的畅销小说《The Accidental Empress》和《Sisi: Empress on Her Own》来改编。在该剧中,茜茜公主将被塑造成女英雄形象——“在一个男性主导的世界中接受并展现自己的力量”,并按照自己的意愿改变世界。茜茜是一位与众不同的皇后,充满了魅力,思想自由而勇敢,是哈布斯堡王朝中称得上是叛逆的存在,并且以自己的方式对整个王朝带来变革,向世界展示了女性的独立自主和力量。

图源:amazon.com

 

Variety杂志还宣布,英国著名女编剧Amy Jenkins,也就是《王冠》的编剧,将参与这一计划。她将如何用自己女性的叙事方式,来向观众讲述茜茜的故事呢?目前,出品公司、编剧和原作已选定,但该剧的名字、演员、开播时间、电视台等还未确定,也引起了大家的好奇,不知是哪位演员能够担此大任,带给我们一个心目中女神一般的茜茜公主呢?茜茜惊艳绝伦的柔美细腻、她和年轻皇帝的传奇爱情、皇室的富丽堂皇和复杂关系,加上时代的背景,有爱慕,有压制,有矛盾,有家国,预测是大有看头呀!

 

【德奥网友有意见?】

但是!这次的剧版改拍引来的并不只有期待,还有很多争议,特别是很多德国人、奥地利人不看好美国的这版翻拍,担心制作方会加入美国的主观色彩,而不尊重客观历史;从电视剧内容来看,也有夸大茜茜公主的成分,毕竟她更是一个身处后宫、生活不幸的女人。

“美国人想通过这部电视剧展现茜茜的哪些方面呢?如果要谈她的功绩的话,15分钟就讲完了。其他时间就只是展示和记录她的奢靡生活。她是在战争后、因为那些电影才成为所谓的‘榜样’的。我们甚至还为她专门开了一个博物馆…我是不会去的,看这些没什么意思。”

"直到第一次世界大战?奥地利的伊丽莎白1898年就被谋杀身亡了,而一战1914年才开始——所以大家可以看到很多美国式的夸张胡扯了。但普通的美国观众可能并不会意识到这一点。但对我们来说这真的毫不可信。"

“哦不,美国人把英国或者法国的历史拿来改拍还不够吗?比如《都铎王朝》、《白公主》、《风中的女王》、《凡尔赛》、《火枪手》这些。他们最好别去碰茜茜!50年代的电影没有反映出真实情况,茜茜并不是‘接受自己的优势,并按照自己的意愿改变世界’的女人,而是一个被过度要求、以自我为中心的人,在一个完全错误的位置上度过了一生。”

 

看来,这次改拍并非易事,制作方要权衡历史考究派和享受童话派两大不同观众的需求,好好完成这次剧版拍摄,让更多国家和地区的人们认识茜茜公主,在尽量多地还原一个真实茜茜的同时,也让观众们能拥有一个愉快的观看体验呀~

 

关注“沪江德语”微信公众号,发送关键词“Sissi”可以获取影片观看方式哦!

 

【相关推荐】

为美不择手段,因爱终得抑郁,茜茜公主的一生究竟有多绝望?

拿破仑爱错人!这位奥地利公主才色兼备只无情……

 

参考来源:

https://variety.com/2019/tv/news/patrick-wachsberger-amy-jenkins-sisi-novels-picture-perfect-federation-1203365824/

https://www.sn-online.de/Nachrichten/Medien-TV/Uebersicht/Nach-The-Crown-Erfolg-Jetzt-kommt-die-Sissi-Serie

https://www.heute.at/s/sissi-sisi-kaiserin-romy-schneider-tv-serie-47751004

https://www.fernsehserien.de/news/sissi-soll-zur-heldin-einer-internationalen-fernsehserie-werden

 

编译:@寺栖目

声明:本文章系沪江德语翻译整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!