导语:上周六(10月26日)有目击者称一男子将一个十岁左右的女孩拖入灌木丛并脱了女孩的衣服,女孩挣脱一天后,该男子又试图拉扯另一个孩子,被发现后匆忙逃跑。目前,警方仍在继续搜捕中......

图源:bild.de

 

Samstagnachmittag gegen 15.50 Uhr wurde das Mädchen auf dem Spielplatz an der Ecke Grimbergstraße/Elsterbuschstraße ins Gebüsch gezerrt. Nachdem der Täter die Kleine ausgezogen hatte, konnte sich die Zehnjährige befreien und zu einem Passanten retten, der die Polizei alarmierte. Die Fahndung verlief erfolglos. Dann versuchte er laut Polizei, Fotos von dem Mädchen zu machen.

星期六下午3点50分左右,埃森一男子将一个十岁左右的女孩拖到Grimberg街和Elsterbusch街拐角处操场上的灌木丛中。当他将其衣服脱下后,十岁的孩子找到机会匆忙挣脱出来,向一个路人寻求帮助,随后路人立刻报警。但是当时并没有搜捕到这名不明嫌犯。根据警方推测,他当时试图给女孩拍照。

 

Am Sonntag wurde die Polizei erneut in die Grimbergstraße gerufen. Gegen 16.10 Uhr soll der offensichtlich selbe Täter versucht haben, ein Kleinkind aus einem Zimmer in einer dortigen Flüchtlingsunterkunft zu ziehen. Als der Junge um Hilfe rief und ein anderer Junge hinzukam, soll der Unbekannte von dem Kind abgelassen haben und geflohen sein. Zeugen sollen ihn in Richtung des Volksgartens verfolgt haben, konnten den Mann aber nicht einholen. Auch die Polizei-Fahndung blieb ergebnislos. In beiden Fällen wird der Täter als etwa 30 Jahre alt und zirka 1,80 Meter groß beschrieben. Er soll braune Haare und einen rot-braunen Dreitagebart haben und Südländer sein.

周日,警察接到报案再次来到Grimberg大街。下午4点10分左右,显然还是该嫌犯,他试图从那儿的难民收容所的房间里把一个小孩拉出来。当男孩呼叫帮助而另一个男孩来帮忙的时候,嫌犯放开孩子立刻就逃跑了。有目击者跟踪他到了人民花园,但没能追上那个人。而警方的搜捕也没有结果。但是根据目击和搜捕,罪犯被描述为大约30岁,身高约1.80米,有着棕色的头发和红棕色的胡渣,而且是南方人。

 

Die Polizei bittet Zeugen, die Hinweise zu dem Unbekannten geben können, sich unter der Telefonnummer 0201/8290 zu melden.

警察在此请求提供线索的证人可以致电0201/8290。

 

【实用表达】

sich befreien  解放(自己),摆脱

um Hilfe rufen 请求帮助

von etwas.(D)ablassen  停止,放弃

einholen  追上,赶上

der Dreitagebart 胡渣

 

【拓展阅读】

去年8月,德国媒体界蔓延着一起耸人听闻的案件。一名德国的母亲和她的伴侣被曝常年虐待和性侵未成年儿子,甚至还把儿子通过一些不为人所知的渠道卖给其他国家的侵童癖。这起事件被德国媒体称为“德国历史上最严重的儿童性侵案之一”,最终这位丧失人性的母亲却只被判处12年6个月有期徒刑。网友们对审判结果纷纷质疑,认为判得太轻。此外,在德国很早就可以通过相关的措施来给强奸犯实施化学阉割处罚,并且在面对未成年人的性行为时,哪怕是雏妓、自愿的发生关系也被视为强奸罪,量刑通常在10年以上,视为重刑。

 

【相关推荐】

德国5名儿童轮奸少女,竟能逍遥法外?!

现实版洛丽塔?52岁大叔性侵女童,是出于真爱?

 

素材来源:

https://www.bild.de/regional/ruhrgebiet/ruhrgebiet-aktuell/essen-mann-zieht-maedchen-auf-spielplatz-aus-will-sie-fotografieren-65654058.bild.html?wtrid=kooperation.reco.taboola.free.bild.desktop

 

编译:@荔枝

声明:本文系沪江德语整理编译,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,敬请指正!